「当余」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また一町方格に当てはまらない規則的な地割の遺構も確認されており、条里地割の起源についてはなお検討の余地がある。例文帳に追加

In addition, remains of regularly divided chiwari that do not fit in one-cho square are confirmed, so there still is room to study about the origin of jori chiwari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

137家あるとされる堂上家の中で68家（ただし、後述の広幡家・醍醐家を新家に含めるかどうかについては議論の余地がある）が新家に相当する。例文帳に追加

Among 137 Dojo families, 68 of them are Shinke (though whether Hirohata family and the Daigo family mentioned below are Shinke or not is still controversial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本となった小笠原長房の子孫は家禄780石余、縫殿助を称した当主が多いため縫殿助家とも呼ばれる。例文帳に追加

The descendants of Nagafusa OGASAWARA who became hatamoto, gained Karoku (hereditary stipend) of more than 780 koku and are called Nuidono no suke family as many of those family head were called themselves Nuidono no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 当該計算期間中における損益及び剰余金計算書並びにこれらの注記表が記載されていること。例文帳に追加

(ii) A statement of income and a statement of retained earnings during the relevant calculation period, and their notes shall be included.  - 金融庁

もう、相当な金融緩和政策をやっている中で、「お金は余っているのではないか」という見方があるのですね例文帳に追加

Under the substantially easy monetary policy, some people think that there may be a surplus of money  - 金融庁

中南米地域においては、今なお、１日当たり２ドル以下の暮らしを余儀なくされている人々が１億５千万人もいます。例文帳に追加

In the Latin American and Caribbean region today, 150 million people still live on two dollars a day or even less.  - 財務省

特に，我々は，サウジアラビアが，必要な場合，1日当たり250万バレル以上の現在の余剰生産能力を動員する用意があることを歓迎する。例文帳に追加

In particular, we welcome Saudi Arabia’s readiness to mobilize, as necessary, more than 2.5 million barrels per day of existing spare capacity.  - 財務省

文章による書類の左方の余白は，当該書類を製本できる程度の幅がなければならない(最低20mm)。例文帳に追加

The left margin of a text document shall be sufficiently wide to enable the document to be bound (minimum 20 mm).  - 特許庁

侵害者を非難する余地があまりないときは，当該補償金を減額し，かつ損害賠償金を調整させることができる。例文帳に追加

The compensation may be reduced and the damages adjusted if there is little for which the infringing party can be blamed. - 特許庁

ベースの一覧を含む各列の最後において，当該列の最後のベースに対応する番号が右余白部に記されなければならない。例文帳に追加

At the end of each line containing the list of bases, on the right margin, must be placed the number that corresponds to the last base of such line.  - 特許庁

当該特許は，残余のクレームに関しては，これらのクレームが特許性を有する場合に限り，なお有効とする。例文帳に追加

The patent shall remain valid in respect of the other claims only where these claims are patentable.  - 特許庁

(14) 当該ページ番号は，アラビア数字により紙面上端又は下端の中央に配置し，上端又は下端の余白部分には配置しない。例文帳に追加

(14) Such numbering shall be in Arabic numerals placed at the top or bottom of the sheet, in the middle, but not in the top or bottom margin. - 特許庁

(3)に規定される期間内に納付証明が提出された場合は，その旨が当初の登録時に余白に記入されるものとする。例文帳に追加

If proof of payment is filed within the period laid down in paragraph (3), the fact shall be recorded in the margin of the initial registration.  - 特許庁

自転車の簡単な改良で適当なトレーニングができ、余分な脂肪の燃焼、カロリーの消費等を図る。例文帳に追加

To enable suitable training by simply improving a bicycle, to attain combustion of excessive fat or consumption of calorie. - 特許庁

ステアリングホイール操作角を維持するため、運転者は、Ｔｕｓに相当する操舵トルクを余分に必要とし、アンダステアが抑制される。例文帳に追加

The driver requires excessive steering torque corresponding to Tus to maintain a steering wheel operation angle, and under steering is suppressed. - 特許庁

カレンダーにおいて、カレンダーの月、日付けの表示欄の余白部分に当月以外の月、日付けの表示欄を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this calendar, display columns of months and dates other than the relevant month are provided in margins for the display columns of the calendar month and days. - 特許庁

そして、ゲート絶縁膜７において、ソース領域９に隣接する部分は、当該部分以外の残余の部分よりも大きい膜厚を有している。例文帳に追加

Then the gate insulating film 7 is larger in film thickness at a portion adjacent to the source region 9 than at the remaining portions other than the adjacent portion. - 特許庁

このため、読取画像は、少なくともいずれかの端部に余白を含み、当該端部とは異なる端部にオーバラップ領域を含むものとなる。例文帳に追加

Thus, an image read includes a blank space, on at least one end and includes an overlapping region on an end different from the at least one end. - 特許庁

右文字入力キー２０の５種類のキー入力にも、５個の母音と残余の５個の子音とが重畳して割り当てられる。例文帳に追加

Five vowels and remaining five consonants are also allocated in a stacked manner for the five kinds of key input of the right character input key 20. - 特許庁

余分な帯域幅が利用可能になった場合に、帯域幅再割当て法は低い優先順位の接続に帯域幅を増大させることができる。例文帳に追加

When an extra bandwidth is available, a bandwidth reallocating device can increase the bandwidth in the connection having the low priority. - 特許庁

ゴミ処理にともなう有害物質の発生を防止し、かつ当該処理で生じる余剰超臨界流体の有効利用（発電）を図る。例文帳に追加

To prevent the occurrence of hazardous substances associated with waste disposal, and make effective use (electric power generation) of surplus supercritical fluid generated in the disposal. - 特許庁

ノズル列の間隔ｄに相当する２４ビットを１６ビットで除算すると、商は１で余りが８ビットとなる。例文帳に追加

When 24 bits corresponding to the interval d of a nozzle string are divided by 16 bits, the quotient is 1 and the remainder is 8 bits. - 特許庁

このようになっていれば、ユーザは、表示部に表示された経路を見ながら同時に当該経路についての余裕時間を知ることができる。例文帳に追加

In accordance with the above configuration, the user can see each of the routes displayed on the display section and know the margin time of the route at the same time. - 特許庁

そのため、当該ロール加工中の変形に余裕を有し、シワやヒケ等の発生を抑制する効果が向上する。例文帳に追加

Therefore, there is a margin in deformation during rolling work and the effect of the suppressing occurrence of the wrinkles and the shrinkage is improved. - 特許庁

被露光基板の最大の高低差に相当する焦点深度での複数のマージンカーブの露光量の余裕度の分散を計算する。例文帳に追加

A variance of margins of exposure energy among the plurality of margin curves at a focus depth corresponding to the maximum difference in level of the substrate onto which the pattern is to be transferred is calculated. - 特許庁

地震発生に伴うエレベータの通常運転停止後の当該通常運転の再開までの余分な待機時間を削減する。例文帳に追加

To reduce an excessive standby time until the re-opening of a normal operation of an elevator after the stopping of elevator the normal operation of the elevator due to the occurrence of earthquake. - 特許庁

乾燥固着後、ブレード３３Ａを処理液付与ドラム３１の外周面に当接させて、乾燥固着した余剰処理液を剥離除去する。例文帳に追加

After drying and fixing, a blade 33A is abutted on the outer peripheral surface of the treatment liquid applying drum 31, and the dried and fixed excessive treatment liquid is peeled and removed. - 特許庁

材種の余剰生産量が最小となるように、各生産拠点にどの材種をどれだけの生産量で生産するべきかを割り当てる。例文帳に追加

To allocate the type of materials and the amounts of production to each production base so as to minimize the surplus amounts of production of the type of materials. - 特許庁

モード転落抽選は、上限セット数の変動回数が終了するまでの残余変動回数に応じて当選確率が異なる。例文帳に追加

In the mode fall drawing, a winning probability is different according to the number of times of remaining variations before the end of the number of times of the variations of the upper limit number of sets. - 特許庁

保留球乱数の中に大当たりがある場合に余分な遊技球の貸し出しを防止できるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of preventing lending of excessive game balls when there is a jackpot in holding ball random numbers. - 特許庁

差分変動回数γは、高確残余変動回数βと小当たり特殊変動回数αと、の差分（α−β）の変動回数である。例文帳に追加

The difference variation number of times γ is the variation number of times of the difference (α-β) between the high probability remaining variation number of times β and the small winning special variation number of times α. - 特許庁

発電プラント等の設備において高温に曝される部材の余寿命を、当該設備の運転を停止することなく推定できるようにする。例文帳に追加

To estimate a remaining life of a member exposed to high temperatures in a facility of a power-generating plant or the like without stopping facility operation. - 特許庁

サービスの負荷変動に応じて余剰リソースをサービスに割り当てるプロビジョニング過程で発生する設定処理にかかる時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce time required for setting processing which is generated in a provisioning process for allocating surplus resources to services in accordance with the load variation of services. - 特許庁

ベアリングハウジング１０における余剰の油を排出すると同時に、適当量の油を保持できるようにする。例文帳に追加

To discharge excessive oil in a bearing housing 10 and maintain an appropriate amount of oil. - 特許庁

余分な構成要素を不要としつつも、被位置制御素子の位置の制御にあたり当該位置を精度よく判定するようにした制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller which obviates extra components and yet judges the position of a position-controlled element with precision in controlling the position. - 特許庁

単位面積当たりのインクの打ち込み量が多い画像を、記録紙の余白ぎりぎりの位置まで記録することができる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder in which an image having a high ejection quantity of ink per unit area can be recorded to the very limit of the margin of a recording sheet. - 特許庁

これにより、敷地に余裕がない都市部の住宅にも当該燃料電池コジェネレーションシステム１を設置することができる。例文帳に追加

By realizing the miniaturization, the fuel cell cogeneration system 1 is made possible to be installed in a house of an urban area without a margin area. - 特許庁

勢い余っても内容物は蓋部５の裏面の遮蔽シート部に突き当たって取出口で止まる。例文帳に追加

The contents are butted on the shielding sheet part on the back side of the lid part 5 with momentum, and stopped at the take-out port. - 特許庁

スプリング７は、小径筒部２ｂに当接する側の端部７ａが残余の部分よりも大径に構成されている。例文帳に追加

A spring 7 is constituted so that the end part 7a of the contact side to the small diameter tube 2b becomes a larger diameter than the part of the residue. - 特許庁

抽選で当りとなって特別遊技状態が発生する際に、特別遊技状態の発生を遅延させて、遊技者に時間的な余裕を与える。例文帳に追加

To give a player a time allowance by delaying the generation of a special game state when a special game state is produced by getting a win by a lottery. - 特許庁

又、各身当て布１１，１２の幅寸法Ｗに余裕があるため、着用者の体型を選ばない。例文帳に追加

Since the width size W each of the body applied cloths 11 and 12 has a margin, a person of any body type can wear the apron. - 特許庁

電線の経路を規制しつつ当該電線を保護する余長規制プロテクタを、より簡易に製造できるようにすること。例文帳に追加

To manufacture an excess length regulation protector, which protects an electric wire while regulating a pathway of the electric wire, more easily. - 特許庁

このとき、チューブ１１の端部が確実に制御回路基板１４に当接するよう電解コンデンサ１２から余分にはみ出させる。例文帳に追加

Then, the end of the tube 11 is protruded excessively from the capacitor 12 so as to surely abutt against a control circuit board 14. - 特許庁

複数種類の金属製品の各注文に対する余剰素材の引当てを、より適正に且つ迅速に行なうことが出来る技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology capable of properly and quickly allocating residual materials to each order of a plurality of kinds of metallic products. - 特許庁

ただし、帯域制御部２１３は「仮想サイト」に設定されている最大提供帯域幅以上には余った通信帯域を割り当てない。例文帳に追加

In such a case, however, the band control section 213 does not allocate the excessive communication bands more than maximum provision bandwidth set to the "virtual sites". - 特許庁