「影響を及ぼして」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

特に摂政二条良基には連歌を習い、これは後々世阿弥の書く能や能芸論に影響を及ぼしている。例文帳に追加

He learned Renga (linked verse) from a regent, Yoshimoto NIJO, and this subsequently influenced Noh and Zeami's Theory of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家定に影響を及ぼした大奥の意向を反映したものと考えられている。例文帳に追加

Many historians and other experts have considered Iesada's attitude against Yoshinobu was the direct result of the influence and intent of the O-oku's; the voice of the O-oku (either gleaned from several influential individuals or the consensus of its female residents) residents influenced Iesada on the matters of the Shogun's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新を境にした神社祭式の刷新と神社の在り方・神道のあり方が大きく影響を及ぼしている）例文帳に追加

This is greatly influenced by the reform of the Rules for Ritual Procedures at Shrines as well as the change in meaning of shrines and Shinto after Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月22日，愛知県名古屋市で500人を超える人々が，派遣労働者に影響を及ぼしている雇用削減に抗議するために集まった。例文帳に追加

On Feb. 22, in Nagoya, Aichi Prefecture, over 500 people gathered to protest job cuts affecting temporary workers.  - 浜島書店 Catch a Wave

光源や電源回路等の発熱部品が互いに熱的に影響を及ぼし合わずに夫々放熱することができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device in which heat generation components such as a light source and a power supply circuit can dissipate heat respectively without thermally affecting each other. - 特許庁

すると、チップアンテナ１７と無線通信用ＩＣ１５とが電気的に悪影響を及ぼし合うことを防止できる。例文帳に追加

Thus, for preventing the chip antenna 17 and the IC 15 for radio communication from having electrical adverse influence on each other. - 特許庁

灯光体と薬剤揮散器具が離隔して相互に悪影響を及ぼし合うことがない薬剤揮散器具を備えた照明具とする。例文帳に追加

To provide a lighting device with a medicine volatilizing fittings for preventing a lighting body and the volatilizing fittings from influencing adverse influence each other by keeping apart the lighting body from the volatilizing fittings. - 特許庁

遊技機において、電源配線から生じたノイズが信号配線を流れる信号に影響を及ぼしにくくする。例文帳に追加

To block the noises generated in power source wire from affecting signals carried by signal wires in a game machines. - 特許庁

基板に柔軟性を持たせた場合の該基板の反りが表示装置製造に悪影響を及ぼしてしまう。例文帳に追加

To solve the problem, wherein when a substrate is made flexible, warpage of the substrate adversely affects on the manufacture of a display device. - 特許庁

漏洩電波が何らかの悪影響を及ぼし得る環境の下であっても、ハンディターミナルを使用可能とする。例文帳に追加

To provide a contactless IC card holder whereby a handy terminal can be used even under an environment wherein a leaked radio wave provides any adverse effect on the handy terminal. - 特許庁

基地局とＰＳ部分との間の無線回線に影響を及ぼして、中継可能な無線エリアの拡大を図ることができない。例文帳に追加

To expand a repeatable radio area without giving influence to a radio line between a base station and a PS part. - 特許庁

面源は，おそらく，多くの生態地域参照地点での生物学的性能に何らかの影響を及ぼしてきた。例文帳に追加

Nonpoint sources probably have some effect on biological performance at many ecoregion reference sites. - 英語論文検索例文集

同時に日本食ブームに後押しされ他国の料理文化に対しても多くの影響を及ぼしている。例文帳に追加

At the same time, nihon-ryori dishes have greatly affected the cooking culture of other nations, spurred on by Japanese dish trends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長門探題として中国地方で影響力を及ぼした直冬に対抗させる意図があったとも考えられている。例文帳に追加

It appears that Takauji intended to use Yoriyuki as a counterbalance to the influence that Tadafuyu wielded over the Chugoku region as Nagato Tandai (post created by the bakufu as advanced protection against Mongol invasion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意図的な虚偽性、特に他に影響を及ぼしている一組の感情や行動の偽りにより特徴付けられる例文帳に追加

marked by deliberate deceptiveness especially by pretending one set of feelings and acting under the influence of another  - 日本語WordNet

いくつかの異なる遺伝子のいずれか一つで突然変異から生じることがありえるT細胞に影響を及ぼしている先天性疾患例文帳に追加

a congenital disease affecting T cells that can result from a mutation in any one of several different genes  - 日本語WordNet

演劇改良会の主張は急進的であり、受け入れられない面もあったが、歌舞伎の近代化に向けて大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

Engeki Kairyo Kari embraced radical ideas, and some of their proposals were disapproved, but it exerted a strong influence on the modernization of Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液処理部で生じた事故が液処理装置内の他の機構や処理部へ影響を及ぼし難い信頼性に優れた液処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable liquid processing apparatus in which an accident occurred at a liquid processing section has little effect on other mechanisms or processing sections in the liquid processing system. - 特許庁

こうした法律違反は、企業ブランドイメージの低下等を通じ、企業経営に多大な影響を及ぼしかねません。例文帳に追加

Violation of laws such as by illegal dumping may cause risk to a company’s management due to its degraded image of the corporate brand.  - 経済産業省

突然なじみの薄い文化また、生活様式、考え方の一式にさらされた誰かに影響を及ぼしている見当のつかない状態例文帳に追加

a condition of disorientation affecting someone who is suddenly exposed to an unfamiliar culture or way of life or set of attitudes  - 日本語WordNet

米国のギタリストで、エレキギターによる革新的なスタイルがロック・ミュージックの発展に影響を及ぼした（1942年−1970年）例文帳に追加

United States guitarist whose innovative style with electric guitars influenced the development of rock music (1942-1970)  - 日本語WordNet

患者の決定の継続に影響を及ぼしうる新たな情報が存在する場合には、その情報の提供もこのプロセスに含まれる。例文帳に追加

it also includes informing the patient when there is new information that may affect his or her decision to continue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

研究によれば，可変性が強くて予測不能な流量状況は，魚類群がりに強い影響を及ぼしうる。例文帳に追加

Work has shown that highly variable and unpredictable flow regimes can have strong influences on fish assemblages. - 英語論文検索例文集

研究によれば，可変性が強くて予測不能な流量状況は，魚類の群がりに強い影響を及ぼしうる。例文帳に追加

Work has shown that highly variable and unpredictable flow regimes can have strong influences on fish assemblages. - 英語論文検索例文集

研究によれば，可変性が強くて予測不能な流量状況は，魚類群がりに強い影響を及ぼしうる。例文帳に追加

Work has shown that highly variable and unpredictable flow regimes can have strong influences on fish assemblages. - 英語論文検索例文集

複合文には、他の文 (のグループ) が入ります; 複合文は、中に入っている他の文の実行の制御に何らかのやり方で影響を及ぼします。例文帳に追加

Compound statements contain (groups of) other statements; they affector control the execution of those other statements in some way.  - Python

アジア一帯に強力な政治的・文化的影響を及ぼした唐は、9世紀末には国力が衰え、10世紀初頭には崩壊した。例文帳に追加

The Tang, which had strong political and cultural effects in Asia, declined at the end of the 9th century, and fell at the beginning of the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後も自衛隊格闘術や警察の逮捕術の技術に大きな影響を及ぼし、現在も機動隊などで研修が行われている。例文帳に追加

After the war, it greatly influenced the techniques of the combat skill of the Self-Defense Forces and taihojutsu (arresting art) of the police, and training continues today among riot police, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉歌壇は『続古今和歌集』の撰者の人選にも影響を及ぼし、親王自身も同集の最多入選歌人となっている。例文帳に追加

The Kamakura Kadan influenced the selection of the compilers of the "Shokukokin Wakashu," with the Prince himself having the most entries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消防法など法律で町並みの維持が危ぶまれ、さらに隣の木屋町の治安の悪化が花街に悪影響を及ぼしている。例文帳に追加

The maintenance of cityscape is threatened by laws such as the Fire Service Act, and furthermore, the deteriorating condition of public safety in the neighboring town, Kiya-machi, causes a negative effect on the hanamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは清朝や朝鮮に対し、西欧列強による近代化・開国要求とは異なる影響を及ぼしていった。例文帳に追加

This affected on the Qing dynasty and Korea differently from the requests of modernization and opening of a country by Western powerful countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは日本仏教に大きな影響を及ぼし、日本から大陸に渡った僧も一人前の比丘として扱われるようになった。例文帳に追加

This formal pledging system greatly influenced Japanese Buddhism, and the monks who went to China were treated also as formal Buddhist priests there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ. 業務プロセスから発見された不備がどの勘定科目等に、どの範囲で影響を及ぼしうるかについての検討例文帳に追加

A. Determine which account, etc. and to what extent the deficiencies identified in business processes may have impacts on.  - 金融庁

（注３）ヘッジによる仕入れ価格等の固定化が顧客の価格競争力に影響を及ぼし得る点に留意する。例文帳に追加

(Note 3) It should be kept in mind that using hedges to fix a purchase price or the like could affect the customer’s price competitiveness.  - 金融庁

一方、金融引締め及びその結果としての高金利が、経済活動や財政バランスに悪影響を及ぼしうる。例文帳に追加

On the other hand, tight monetary policy and the resulting high real interest rates would have an adverse effect on a country's economic activity and fiscal position. - 財務省

このように財政状況の相違は、ドイツと他の3か国の足もとの経済情勢の相違にも影響を及ぼしているものと考えられる。例文帳に追加

In this way, the differences in fiscal conditions are thought to have significant impacts on the disparity in the relative economic situations of Germany and the other three countries. - 経済産業省

このような、過去の景気後退期には経験したことのない為替変動が、我が国製造業の輸出入環境に大きな影響を及ぼしている。例文帳に追加

Such volatility in the exchange rates, which we have not experienced in the prior recessions, has significantly affected the export and import environment for Japan's manufacturing industries. - 経済産業省

従って、貿易動向の急速な変化が我が国経済に深刻な影響を及ぼしたことは想像に難くない。例文帳に追加

Therefore, it is possible that a rapid change in international trade trends has brought about serious impacts on the Japanese economy. - 経済産業省

副腎皮質ステロイドは身体に多数の様々な影響を及ぼし、様々な状態の治療に用いられる。例文帳に追加

corticosteroids have many different effects in the body, and are used to treat many different conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その年に私はこの3人の哲学者に会いました．彼らは私のその後の人生に大きな影響を及ぼしました例文帳に追加

In that year I met these philosophers. They had a great influence on my later life. - Eゲイト英和辞典

言語生成の比較的早い段階でも現れることから、音便は中世日本語の動詞および形容詞の形態に大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

Appearing at comparatively early stage of language forming, euphonic changes had a great impact on figuration of verbs and adjectives of Middle Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飢饉は、全国的にも影響を及ぼし、但馬国出石藩では農民による打ちこわしが起き米価は騰貴した。例文帳に追加

This famine affected the entire country and the increase in rice prices lead to destructive urban riots by farmers in Izushi Domain, Tajima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気候変動は引き続き世界経済に対し重大な影響を及ぼし，我々の追加的な行動が遅れるほど，コストは高くなる。例文帳に追加

Climate change will continue to have a significant impact on the world economy, and costs will be higher to the extent we delay additional action.  - 財務省

公的資本形成の減少は、北海道、東北、四国といった地域ブロックにおける就業者の減少に大きな影響を及ぼした 。例文帳に追加

Reduction in public capital formation had a profound effect on the decrease of the number of the employed in the regional blocks including Hokkaido, Tohoku and Shikoku . - 厚生労働省

循環動態を測定すると同時に発汗の様子を検知する手段を用いることによって、発汗量からストレスや緊張や興奮度合いの影響を測定し、ストレスや緊張や興奮度合いが循環動態に影響を及ぼした分を補正する手段を循環動態測定装置に付加する。例文帳に追加

The effect of stress, tension, and excitement is measured from the amount of sweating using means detecting the state of the sweating simultaneously with the measurement of the circulatory dynamics, and means for correcting the effect of the stress, tension, and excitement degrees on the circulatory dynamics is added to the circulatory dynamics measuring device. - 特許庁