「影響を及ぼして」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

導熱板で電子部材から生じる熱エネルギーを吸収し、導熱板に対して持続的に送風して放熱を行うことにより電子部材の温度を低下させ、さらに塵などの雑物または水気で電子製品の使用寿命と安定性に影響を及ぼしてしまうのを避けることができる。例文帳に追加

To absorb thermal energy generated from an electronic member by a heat-conducting plate, to lower the temperature of the electronic member by radiating heat by continually feeding air to the heat-conducting plate, and to prevent use life and stability of an electronic product from being influenced by miscellaneous substances such as dust or moisture. - 特許庁

先行列車や対向列車が計画より遅れて走行し自列車に影響を及ぼしそうな時に、駅間停止や速度の大幅な低下を防ぎ、高密度運転を行い、時間のロスを減少させる制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system for permitting high-density operation of trains and reducing time losses by preventing the trains from stopping between stations or preventing substantial decreases in their speeds if one of the trains is likely to be influenced by other trains traveling ahead of it or oncoming trains when these trains are delayed from a plan of travel. - 特許庁

第１章で分析したように、旺盛な固定資産投資を要因にして電力不足が深刻化しており、特に生産活動を行う企業にとっては納期の遅延、生産量の減少、経費の増大としてその収益に大きく影響を及ぼしている。例文帳に追加

As was analyzed in Chapter 1, because of heavy fixed asset investment, power shortages are becoming increasingly serious and are significantly affecting profits for companies with production activities in particular as the shortages cause delivery delays, reduced production volume, and expenditure increases. - 経済産業省

内部環境が画像形成処理に悪影響を及ぼしてしまう環境下である場合に、その内部環境を画像形成処理に適した環境化をすることによって画像品質を高品質に維持することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of maintaining image quality high by making internal environment environment suitable for image forming processing, when the internal environment is the environment affecting the image forming processing. - 特許庁

今次の金融危機において、非銀行部門の金融機関の経営困難も、市場における流動性の枯渇やカウンターパーティ・リスクの高まり等を通じて、金融システムの安定に大きな影響を及ぼしうる場合があることを想定して検討が必要である例文帳に追加

However, in anticipation of cases where a business crisis of a financial institution in the non-banking sector could produce a significant impact on the stability of the financial system by causing the drying-up of market liquidity or an increase of the counterparty risk, it is necessary to conduct a study on the following measures  - 金融庁

環境の変化を検出するための分子プローブであって、該分子プローブは少なくとも１つの色素が結合されており、酸化ストレスに応答してプローブの光学的性質が変化することを特徴とする生体に影響を及ぼしうる環境の変化を検出するための分子プローブ。例文帳に追加

This molecular probe is used for detecting the environmental change, wherein the molecular probe is coupled with at least one pigment and optical characteristics of the probe change responding to oxidation stress, so that the molecular probe detects the environmental change which may produce an effect on an organism. - 特許庁

加熱部材、もしくは加圧部材表面に定着性改善のためのバイアスを印加した際に、加熱部材中のヒータを介して商用電源の外乱がバイアス出力回路に影響を及ぼし、画像悪化を引き起こすという課題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve the problem that image deterioration may be caused by affecting a bias output circuit by disturbance of commercial power supply through a heater in a heating member when bias for improving fixing efficiency is impressed to the surface of the heating member or a pressure member. - 特許庁

自動車用のラジエータとコンデンサとを一体化するに際し、組立て易く且つ互いに熱的影響を及ぼしあうことなく、所定のスペースを介して一体的にろう付け固定することができる複合型熱交換器の製造方法およびその方法により製造された複合型熱交換器の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a composite heat exchanger capable of integrally fixing by brazing via a prescribed space by easily assembling and without affecting a thermal influence when a radiator for an automobile is integrated with a condenser and the composite heat exchanger manufactured by the method. - 特許庁

可変表示で識別情報が一時的に可変停止する仮停止状態となった場合に、背景識別情報をスクロール表示させて通常の識別情報の表示態様に影響を及ぼし得る表示内容を演出することで、表示上の興趣が高い遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine realizing a higher attractiveness in display by displaying performances of display contents capable of influencing a display mode of normal identifying information by scroll-displaying background identifying information when variable display comes to a temporary stop position for temporarily making a varying stop of the identifying information. - 特許庁

可変表示で識別情報が一時的に可変停止する仮停止状態となった場合に、背景識別情報をスクロール表示させて通常の識別情報の表示態様に影響を及ぼし得る表示内容を演出することで、表示上の興趣が高い遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine realizing a higher attractiveness in display by displaying performances of display contents capable of influencing display modes of normal identifying information by scroll-displaying the background identifying information when the variable display comes to a temporary stop position for temporarily making a varying stop of the identifying information. - 特許庁

可変表示で識別情報が一時的に可変停止する仮停止状態となった場合に、背景識別情報をスクロール表示させて通常の識別情報の表示態様に影響を及ぼし得る表示内容を演出することで、表示上の興趣が高い遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine realizing a higher attractiveness in display by executing a performance of display contents capable of influencing display modes of normal identifying information by scroll-displaying background identifying information when the variable display comes to a temporary stop position for temporarily making a varying stop of the identifying information. - 特許庁

判定部２４は、車両走行情報の履歴に基づいて、高速走行により車両の運転者の速度感覚に影響を及ぼしうる時間として予め定められた所定時間にわたり高速走行が継続している速度順応条件が成立するか否かを判定する。例文帳に追加

A determination unit 24 determines whether or not a speed adaptive condition in which the high-speed travel is continued is established for a predetermined time as a time influential on the speed feeling of a driver of a vehicle caused by the high-speed travel based on the history of vehicle traveling information. - 特許庁

特に、10世紀から11世紀における朝廷中枢の為政者に対しては、左大臣藤原時平が菅原道真を大臣職から太宰権帥に左遷した際（昌泰の変）に深く関与したことをはじめとして、政治運営や人事決定から天皇の譲位に至るまで多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

With respect to policymakers in the nerve center of the Imperial Court between the 10th and 11th centuries, in particular, onmyoji played a significant role in various affairs, from politics and staffing to an Emperor's abdication from the throne, including being instrumental in the incident when Sadaijin (minister of the left) FUJIWARA no Tokihira demoted SUGAWARA no Michizane from a ministerial office to Dazai no gon no sochi (Shotai Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極板から均一に集電できて内部抵抗の低減化が可能な集電構造となる円筒形電池を提供するとともに、製造が容易で生産効率も向上し、かつセパレータに熱的影響を及ぼしたりあるいは短絡が生じることがない円筒形電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical battery having a current collecting structure capable of performing uniform current collection from an electrode plate and reducing the internal resistance, which is easy to manufacture with improved production efficiency, and never thermally affects a separator nor causes short-circuit, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

また、貧困層が拡大した場合、就学率の低下や幼児期の栄養不良などを通じて子供達の健全な成育を妨げ、将来長期にわたり経済の生産性にマイナスの影響を及ぼし、将来の経済成長までも鈍化させてしまうことをしっかりと認識する必要があります。例文帳に追加

We should also recognize that deepening poverty can harm children’s healthy development through malnutrition as well as decrease in school enrollment, which will have a negative impact on economic productivity in the long run, and consequently hamper economic growth in the future.  - 財務省

その中で、今回の提案は、店頭デリバティブに係る規制・監督についての一つの枠組みというか、議論の方向を示したものであるというふうにも理解できるかと思いますが、この制度設計のあり方いかんによっては、金融取引に影響を及ぼし得るものであると思っております。例文帳に追加

In this context, we can interpret that the proposal made at this time represents a framework of regulation and oversight regarding OTC derivatives. I think that it could affect financial transactions depending on how the framework is designed.  - 金融庁

低い圧力損失と高い捕集効率との両方を満たし、更に、シロキサン、フタル酸エステル等の半導体製造工程を汚染したり、健康に影響を及ぼしたりする可能性のある物質を含有せず、高い強度と撥水性を有するエアフィルタ用濾材の提供。例文帳に追加

To provide a filtering medium for an air filter which satisfies both of low pressure loss and high collection efficiency and which has high strength and repellency by neither contaminating a semiconductor manufacturing step of siloxane, a phthalic acid ester and the like nor including a substance to give an adverse affection to health. - 特許庁

被処理体を処理している間にトッププレートに処理液が付着したとしても、当該処理液が処理済みの被処理体上に落ちたり、当該処理液によって次回以降に処理される被処理体に悪影響を及ぼしたりすることを防止すること。例文帳に追加

To prevent a processing liquid from falling on a body having been processed or from exerting an adverse effect on bodies to be processed next and later even when sticking on a top plate during processing of a body to be processed. - 特許庁

この米国発の危機は、①巨額の資本流入により、米国においてより多くの消費が可能な経済環境、②金融のグローバル化および金融機関において急拡大したレバレッジを背景に、我が国を含めて危機の震源地ではない国々にも影響を及ぼした。例文帳に追加

This crisis which originated in the United States was marked by 1. a huge influx of capital which created an economic environment where an even larger amount of consumption was possible in the United States and, 2. a rapid increase in leverage by financial institutions and the globalization of the financial industry1 which caused countries which were not even at the epicenter of the crisis, such as Japan, to be effected. - 経済産業省

ただし、当該意匠が個人若しくは団体の名声を傷つけ、公衆の行為若しくは道徳に悪影響を及ぼし、若しくは国益を害する場合、又は当該意匠がすでに他者の名義で登録されている場合は、本条に基づく登録をしてはならない。例文帳に追加

Provided that in case such design hurts the prestige of any individual or institution or adversely affects the public conduct or morality, or undermines the national interest, or in case such design has already been registered in the name of any other person, it shall not be registered under this-Section. - 特許庁

ただし、当該商標が個人若しくは団体の名声を傷つけ、公衆の行為若しくは道徳に悪影響を及ぼし、若しくは国益を害する場合、又は当該商標がすでに他者の名義で登録されている場合は、本条に基づく登録をしてはならない。例文帳に追加

Provided that in case it is felt such trade-mark may hurt the prestige of any individual or institution or adversely affect the public conduct or morality or undermine the national interest or the reputation of the trade-mark of any other person, or in case such trade-mark is found to have already been registered in the name of another person, it shall not be registered. - 特許庁

天然成分を主成分とし、口腔内で用い又は誤飲したとしても人体に悪影響を及ぼし難く、かつ有毒な代謝物も生じない安全性の高い舌磨剤、及びその製造方法、並びにそれを用いた舌苔除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide: a tongue-rubbing agent using natural components as main components, hardly affecting badly human bodies even when orally used or taken by mistake and highly safe without generating toxic metabolites; a method for producing the same; and a method for removing tongue coatings by using the same. - 特許庁

従来の流体レートジャイロは、電極部と検出部とをセンシング流路内に配置しているので、これら電極部と検出部との間の電位差に伴う非一様な電界分布によって流体ジェットに偏流が生じてしまい、この偏流が角速度の検出に影響を及ぼしてしまう。例文帳に追加

To solve the problems of a conventional fluid rate gyro wherein, since an electrode part and a detection part are arranged in a sensing channel, a drift is generated in fluid jet by a nonuniform electric field distribution resulting from a potential difference between the electrode part and the detection part, and the drift exerts an influence on detection of angular velocity. - 特許庁

このことは、海外へ進出した企業だけでなく、国内に留まっている企業に対しても、取引先の海外移転や国内市場における安価な海外製品との競合といった形で影響を及ぼしており、我が国のモノ作りは構造的な変化を迎えつつある。例文帳に追加

This is having an impact on enterprises that remain in Japan as well as those that expand overseas in the form of the shift of customers overseas and competition with cheap foreign products in the domestic market as Japanese manufacturing enters a period of structural change.  - 経済産業省

サービスから財の輸出拡大や他産業の海外市場進出に影響を及ぼしている事例として、海外のTV番組において日本の伝統文化、ポップカルチャー、グルメ情報等を紹介し、商品の海外販売に成功している事例が存在。例文帳に追加

As a case of a service industry that has increased export of goods and has also affected overseas business expansion of other industries, there is a company that has succeeded in increasing sales by providing information on Japanese traditional culture, popular culture and cuisine on an overseas TV show.  - 経済産業省

インクジェットヘッドの印字処理時においてキャリッジ移動の速度ムラが生じた場合であっても、インクジェットヘッドの駆動素子に悪影響を及ぼしたり、誤ったインク滴が吐出されたりすることを防止するインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder in which adverse effect on the driving element of an ink jet head or unintended ejection of an ink drop is prevented even upon occurrence of unevenness in the carrying speed of a carriage during print processing of the ink jet head. - 特許庁

電極とコイルとの間の隙間が封止工程時におけるガラスの収縮にばらつきが生じても電極胴部とガラスとの間隔を所定の範囲とすることができ、電極とコイルとが接触しても影響が互いに及ぼし合うことがない、高圧水銀ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure mercury lamp which sets a distance between an electrode barrel part and glass in a predetermined range even when fluctuation is generated in glass contraction in a process of sealing a space between an electrode and a coil, and prevents the electrode and the coil from influencing each other even when they contact each other. - 特許庁

こうした状況は、コンテンツ市場に留まる問題ではなく、テレビドラマなどで見かけるタレントの服装が、韓国ファッションの人気を後押ししているように、ファッション、食文化、インテリア、など幅広い領域に影響を及ぼしていると推測される。例文帳に追加

Such status is not only related to contents market, but also the clothes often seen on TV celebrities in dramas is pushing forward the popularity of Korean fashion, it is presumed that it has also been affecting fashion, food culture, interior, and other various area.  - 経済産業省

ゲーム画像が表示される画面上に複数のプレイヤ毎にスコープ表示の一部拡大画像を影響を及ぼし合うような態様で表示することを可能にしてゲーム操作を高めると共に、性迫力感、臨場感を高める。例文帳に追加

To increase the game operability, and to increase the feeling of pressure and feeling of actual presence on the scene, by making it possible to display partial enlarged images of the scope displays or each of a plurality of players in a manner that allows mutual influence on the screen on which the game images are displayed. - 特許庁

コンバインの前処理部を左右方向へスライド操作するに当たり、搬送中の穀稈が乱れて、脱穀・選別作業に悪影響を及ぼしたりすることがなく、安定した状態でスライド操作を行うことが出来るコンバインの前処理部スライド装置を得る。例文帳に追加

To obtain the preliminarily treating portion-sliding device of a combine harvester, which can carry out a sliding operation in a stable state without disarranging grain culms to affect threshing and separating operations during the transport of the grain culms, when the preliminarily treating portion of the combine harvester is slid in the lateral direction. - 特許庁

重み付け処理部１９とLSA演算部２０とは、メタデータ行列を、メタデータ群Ｍ１に対応する第１の部分行列と、メタデータ群Ｍ２に対応する第２の部分行列とに対して、異質のメタデータ間の影響の及ぼしあえ方の特徴を考慮して、それぞれ個別に重み付けを行う。例文帳に追加

A weighting processing par t 19 and an LSA arithmetic part individually weight a 1st partial matrix corresponding to the meta-data group M1 and a 2nd partial matrix corresponding to the meta-data group M2 while taking features of how heterogeneous meta-data influence each other into consideration. - 特許庁

円筒状の燃料タンクを車両に取り付ける車両用燃料タンクの取付構造において、簡易な構造により、後突の際、燃料タンクが車室及び荷室に影響を及ぼしてしまうことを抑制することができるようにする。例文帳に追加

To suppress a fuel tank from affecting to a cabin and a baggage room at rear end collision by a simple structure in a mounting structure of a fuel tank for a vehicle for mounting a cylindrical fuel tank to the vehicle. - 特許庁

1996 年の WTO 閣僚会議における情報技術協定（Information Technology Agreement: ITA）の合意に際し、APECとして多大な貢献をするなど、アジア太平洋地域の貿易・投資の自由化・円滑化だけではなく、世界の貿易・投資ルールの策定に大きな影響を及ぼしてきた。例文帳に追加

APEC has had profound influences not only on the liberalization of trade and investment within the Asia-Pacific region but also on the formation of trade and investment rules worldwide; for example, APEC made significant contributions upon the conclusion of the Information Technology Agreement (ITA) at the WTO Ministerial Meeting in 1996. - 経済産業省

学習値の学習のためにアクチュエータを駆動範囲の範囲端へと駆動する際、それが機関運転に影響を及ぼしたり、範囲端への到達時に破損が生じたりすることを抑制することのできる内燃機関の可変動弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve gear for an internal combustion engine, capable of suppressing the influences of an actuator, driven to the range end of a driving range for learning a learning value, on the operation of the engine, or suppressing the occurrence of breakage on arrival at the range end. - 特許庁

流体通路５の流量を検出する流量検出手段６と、流体通路５の上流側に、逆方向の流れを抑制するとともに順方向には流れに影響を及ぼしにくい凹部７ａと吸収部材７ｂからなる圧力変動吸収部７とを備えている。例文帳に追加

This flow rate measurement device is provided with a flow rate detection means 6 detecting a flow rate in a fluid passage 5 and a pressure fluctuation absorbing part 7 arranged on the upstream side of the fluid passage 5 and constructed of a recess part 7a and an absorbing member 7b restricting reverse flow while hardly affecting the flow in the forward direction. - 特許庁

頸部や肩部の圧迫もなく、自重で両肩が下がり、自然と胸が開いた状態で、寝返りも抑制せずに腰の浮きを軽減し、身体的にバランスに悪影響を及ぼしづらい仰向け主体の寝姿勢を確保できる枕を提供すること。例文帳に追加

To provide a pillow enabling a user to keep a sleeping posture mainly of the supine position which does not affect the physical balance adversely by preventing the lumbar part from floating without restricting roll-over while the chest is opened naturally because of both shoulders lowered by their own weight without compressing a neck part or shoulder parts. - 特許庁

第二に、現行の国際取引ルールと紛争解決メカニズムは、各国の政府、生産者及び消費者の経済活動を支える制度的枠組みとなっており、その下で実現される各国の経済厚生の水準に大きな影響を及ぼしている。例文帳に追加

Second, international trading rules and dispute settlement mechanisms serve as institutional frameworks for the economic activities of national governments, producers, and consumers and have a significant effect on the economic welfare that is achieved. - 経済産業省

精霊船の基本形は前述の通りであるが、近年では印灯篭の「遊び心」が船本体にも影響を及ぼし、船の形をなしていない、いわゆる「変わり精霊船」も数多く見られる（例ヨット好きの故人→ヨット型、バスの運転士→西方浄土行の方向幕を掲げたバス型など）。例文帳に追加

Although the basic structure of shorobune is, as mentioned above, influenced by the playful spirit of shirushi toro, nowadays, many so called alternative shorobune are made these days (e.g., yacht type shorobune for the dead who loved yachts; a bus type with a destination bound for the Western Pure Land for a bus driver).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣団を2つに割った義信事件は信玄死後の武田家に大きな影響を及ぼし、例えば武田氏滅亡直前の天正10年（1582年）に穴山信君が勝頼を裏切ったが、その原因の一つに彼は義信と親しかったためと言われている。例文帳に追加

The Yoshinobu Incident spilt the retainers in half and strongly affected the Takeda family after the death of Shingen: for example, Nobukimi ANAYAMA betrayed Katsuyori just before the fall of the Takeda clan, one reason being his close relationship with Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

p-トルエンスルホン酸ニッケル塩に比べてウレタン樹脂、ナイロン樹脂及びそれらから作られる製品の耐光性向上を図ると共に、最終製品の色合いに影響を及ぼさないか又は及ぼしにくい耐光性向上剤及び耐光性向上方法を提供する。例文帳に追加

To provide a light resistance improver improving the light resistance of a urethane resin and a nylon resin, and products produced therefrom compared to that by nickel p-toluenesulfonate, and not or hardly affecting the coloring of a final product, and to provide a method for improving the light resistance. - 特許庁

電気基板の面積が小さく、デジタルの信号系のノイズがアナログ系に悪影響を及ぼしやすい構成おいても、読み取り画質の高画質化を実現することができる画像処理装置、画像処理方法及び記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor capable of improving reading image quality for higher image quality even in constitution that noise of a digital signal system easily exerts adverse effects to an analog system due to a small area of an electric substrate, and to provide also an image processing method and a storage medium. - 特許庁

良好なイオン導電性を有するとともに、リサイクル等が容易な熱可塑性エラストマ組成物からなり、しかもヘタリ等を生じにくい上、環境に影響を及ぼしたり、感光体やトナーを汚染したりするおそれもない導電性ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive roller, formed of a thermoplastic elastomer composition having favorable ion conductivity and easy to recycle, hardly causing fatigue or the like, and besides having no risk of having an influence on an environment and contaminating a photoreceptor and toner. - 特許庁

生産性を損なうことなく、しかも製膜やパターニングに悪影響を及ぼしたり、装置を汚したりすることが防止されたフラッシングを可能とする、液滴吐出装置とその駆動方法、製膜装置と製膜方法などを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid drop ejector in which flushing can be carried out without damaging the productivity, and without having any adverse effect on film deposition or patterning while protecting the liquid drop ejector against contamination and its driving method, system and method for depositing a film, and the like. - 特許庁

こうしたＥＵレベルでの政策転換は各国政府の政策にも影響を及ぼしており、1997年以降の欧州大陸諸国における雇用対策費の内訳を見ると、積極的労働政策関連支出のシェアが高まる傾向にある（第３―１―２図）。例文帳に追加

This EU-level policy shift has also impacted on the policies of national administrations, with a cost breakdown of employment measures in continental European countries since 1997 revealing an increasing share of spending on active labor market policies (Fig.3.1.2). - 経済産業省

環境関連規制への対応を調達条件として要請する基準の種類や販売先の数は年々増加し、水準も厳格化する傾向にあり、調達・販売活動、自社製品への評価に?なからず影響を及ぼしている。例文帳に追加

The number of standards that are required to be met as a procurement condition and the number of sales destinations that require compliance with environmental regulations as a procurement condition are increasing every year, and the required standards are becoming more and more stringent. These requirements have no negligible effects on purchasing and sales activities, as well as on the valuation of in-house manufactured goods. - 経済産業省