「恒常的」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

蛍の卵から成虫までの一生に亘る生育を恒常的に可能とする方法、システムを提案するものである。例文帳に追加

To provide a method and a system capable of consistently growing the whole life of firefly over the period from its ovum to imago. - 特許庁

圧電素子１の端子の１つは恒常的にアースに接続されており、すなわち電圧源の第１の極に接続されている。例文帳に追加

One terminal of the piezoelectric element 1 is constantly connected to an earth, namely, connected to a first pole of a voltage source. - 特許庁

恒常的なヒータ制御や貯湯槽での蓄熱を用いず、かつ、水をシステム外部へ排出することもなしに、有効な凍結対策を実現する。例文帳に追加

To provide effective measures against freezing without using constant heater control or heat storage in a hot water storage tank and without discharging water outside of a system. - 特許庁

利用者とその補助装置の間に恒常的な協働が可能となる自転車等の軽車両の補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assist device for a lightweight vehicle such as a bicycle which allows constant cooperation between a user and the assist device. - 特許庁

利用者とその補助装置の間に恒常的な協働が可能となる自転車等の軽車両用の補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an assisting device for a light vehicle, such as a bicycle, allowing constant co-work between a user and the assisting device. - 特許庁

利用者とその補助装置の間に恒常的な協働が可能となる自転車等の軽車両の補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an assist device for a light vehicle such as a bicycle or the like configured to allow a user and the assist device constantly to cooperate. - 特許庁

ホストからの恒常的な高速書き込みとフラシュメモリへの書き換え頻度の低減を可能にした記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage device which enables constant high-speed writing from a host and reduces a frequency of rewriting of a flash memory. - 特許庁

咀嚼回数の計数や咀嚼時間の計時等の咀嚼状況調査を容易に恒常的に行い得るようにすることにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for examining mastication state for ruminants, with which examination of mastication state such as a count of mastication times, a recorded time of mastication time, etc., is readily and constantly carried out. - 特許庁

配信するコンテンツの利用状況を恒常的に且つ低コストで正しく監視することができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism, capable of constantly and correctly monitoring the utilization conditions of contents to be distributed at a low cost. - 特許庁

中継装置のコストを低減できるようにし、恒常的に発生しうる通信回線の品質劣化に対処できるようにする。例文帳に追加

To reduce the cost of a relay apparatus to cope with the quality deterioration of a communication line which may constantly occur. - 特許庁

また、本発明の作製方法を用いることで、恒常的に角結膜障害モデル動物を作製することができる。例文帳に追加

Thus, the model animal for the keratoconjuntive disorder is constantly produced by using the method provided herein. - 特許庁

この装置から発射された球形弾丸（１１）が、進行方向を軸とする向きに恒常的な回転をしながら飛翔する。例文帳に追加

The spherical bullet 11 shot from the device flies with constant rotation in a direction with an axis of an advancing direction, having gyro effect. - 特許庁

クローゼット（押入れ）内部の湿気を、電気ヒーターなどを使用せずに恒常的に除去するクローゼット扉の技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for a closet door capable of constantly removing moisture inside the closet without using an electric heater or the like. - 特許庁

引っ張り張力を与えた多角形状の振動膜を駆動することにより、恒常的な安定再生を図るとともに音圧向上を図る。例文帳に追加

To constantly attain stable reproduction by driving a polygonal vibration film to which a tensile stress is exerted. - 特許庁

回転軸を支持する部分における恒常的な摩擦損失を低減できるアクチュエータ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an actuator device in which permanent friction loss is reduced at the supporting part of a rotary shaft. - 特許庁

経常収支は恒常的に黒字の状態が続いているが、その構造は貿易収支から所得収支へと比重が移ってきている。例文帳に追加

The current balance has been positive constantly, but the structure of weight is shifting from trade balance to income balance. - 経済産業省

しかしながら、設備の老朽化等により徐々に副生レベルが上昇し、2003年頃には恒常的に 1000ppmを超えるような副生レベルとなっていた。例文帳に追加

However, the contamination level of the by-product HCB gradually increased due to antiquated equipment, and constantly exceeded 1,000ppm in around 2003.  - 経済産業省

これらを含めて恒常的に開発を行っている企業の割合をみると、従業員数が20名以下、21～50名の企業でも50％超となっている。例文帳に追加

If these resources are included, it may be concluded that over 50% of enterprises with up to 20 employees and 21 to 50 employees are regularly engaged in development work. - 経済産業省

（ロ）暗号技術調査WGメンバー等との連絡体制を整備し、同メンバーから恒常的に情報提供を受ける。例文帳に追加

ii) Strengthen the liaison network with the Investigation WG members to get necessary information constantly from them.  - 経済産業省

我が国の国際収支も、1980年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、海外への投資額も徐々に拡大してきた。例文帳に追加

The international trade balance of Japan began to post a trade surplus on a constant basis since the late 1980s, and Japanese foreign direct investment gradually increased. - 経済産業省

スペインは従前から恒常的に赤字を計上していたが、2000年代に入り急速に赤字幅を拡大させている。例文帳に追加

Spain had been posting deficits regularly and, in the 2000s, quickly expanded their deficit margins. - 経済産業省

そういう権力の制限は、恒常的に人民の利害と相反するような支配者に対抗する手段でした(またそう思われたのです)。例文帳に追加

That (it might seem) was a resource against rulers whose interests were habitually opposed to those of the people.  - John Stuart Mill『自由について』

不活化FIVワクチンの作出に供する、サブタイプBに分類されるFIV分離株TM2を恒常的に産生するTM2株持続感染株化細胞と、同じくサブタイプEに分類されるFIV分離株を恒常的に産生するFIVサブタイプE株持続感染株化細胞とを提供する。例文帳に追加

To provide a TM2 strain persistent infection established cell and a FIV (feline immunodeficiency virus) subtype E stain persistent infection established cell which are applied to produce an inactivated FIV vaccine, wherein the TM2 strain persistent infection established cell steadily produces FIV isolate strain TM2 classified as the subtype B and the FIV subtype E stain persistent infection established cell steadily produces FIV isolate stain classified as subtype E. - 特許庁

本発明は、恒常的サービスエリア外の加入希望移動端末に間欠的な通信サービスを確保でき、利用待ちしている恒常的サービスエリア内の加入希望移動端末においても通信を迅速に処理できる移動通信システムおよび加入希望移動端末分布調査・臨時通信サービス方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To reserve an intermittent communication service for a mobile terminal desiring subscription at the outside of a constant service area and to allow even a mobile terminal desiring subscription in the constant service area awaiting the use to quickly process communication. - 特許庁

従前から恒常的に黒字を計上していたドイツは2008年の世界経済危機により世界の需要が急減する前の2007年まで黒字幅を急速に拡大させた一方、1990年代にはドイツと同様に恒常的に黒字を計上していたフランスが2004年から赤字に転落し、赤字幅も2007年まで拡大を続けた。例文帳に追加

While Germany, which maintained a constant trade surplus, had sharply increased the surplus margin until 2007 before world demand suddenly dropped due to the world economic crisis in 2008, France, which had similar surpluses in 1999 as in the case of Germany, fell into the red in 2004 and its deficit margin increased until 2007. - 経済産業省

女性の月経に関係する特定の期間を忌みとする一時的な女人禁制と、女性を男性と区別して恒常的に立入りを禁ずる永続的な女人禁制がある。例文帳に追加

There is a temporary Nyonin Kinsei which considers particular period related with women's menses as a period of abstention, while there is a permanent Nyonin Kinsei which constantly prohibits women's entering in distinction from men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが国で商業的なエタノール生産を行うにあたって継続的・恒常的に原料調達が可能であり、かつ、エタノール生産における副産物である二酸化炭素を有効活用する、エタノール製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing ethanol, which enables raw material procurement continuously and steadily in commercially producing ethanol in our country and utilizes carbon dioxide as a byproduct in ethanol production. - 特許庁

結果的にこうした慢性的な保護は、米国鉄鋼業界に対して迅速に構造改革を断行するインセンティブを高めたのではなく、むしろ恒常的な延命措置として機能していた可能性もある。例文帳に追加

This institutionalized protection has not raised the incentive of the US steel industry to push through immediate structural reforms, but may instead be functioning as a permanent life-support measure. - 経済産業省

このため紙と違って、保存体制さえしっかりしておけば半恒常的に完全な形で残すことが可能であるという石や木の性質を経験的に知っていたと考えられる。例文帳に追加

Chinese people thus are thought to have known by experience that stone and wood, unlike paper, could remain intact almost permanently as long as a sufficient preservative system is provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、狂言作者は劇場に所属する身分であるものの、大名題は、その中の一人を、恒常的に祝儀をはずんだり日頃の生活の面倒を見るなどして、自己の事実上の専属とすることが一般的であった。例文帳に追加

Kyogen writers themselves belong to a theater, but it was common for them to choose Onadai (a top actor) from among the actors there and make him exclusively work for them by tipping much and giving him financial support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、一部では竹迫輝種とか、竹迫城を築城したとか出てくるが、この当時の「城郭」は戦時の一時的なバリケードのことであり、恒常的施設としての、後世に通じる「城」の概念は生まれていない。例文帳に追加

Although Morokazu is described as Terutane TAKABA and as constructed Takabajo Castle in some documents, 'castle' in those days only meant a temporary barricade used during war and not a permanent facility as 'castle' in the later ages meant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名は、ほぼ恒常的に相互間の戦闘を繰り返すとともに、領国内の土地や人を一円支配（一元的な支配）する傾向を強めていった。例文帳に追加

Sengoku daimyo repeated battles among them almost constantly and strengthened the tendency to rule monitically (centralized control) land and people in their own territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 自己資本規制比率について、法定の自己資本規制比率を回復し、恒常的に維持するための方策（その具体的内容及び実施時期を含む。）を立案し、講ずること、例文帳に追加

(i) To draft and implement measures (including the drafting of specifics and the implementation schedule) to bring the capital adequacy ratio back above the legally prescribed level and maintain the ratio above that level on a permanent basis.  - 金融庁

こうした取組みは恒常的な歳出増要因ではないものの、必要額は小さくないと見込まれますが、中期的な財政健全化が我が国にとっての最重要課題であることに変わりありません。例文帳に追加

While these efforts will not require a permanent increase in government expenditures, the necessary amount of funds will not be small.Notwithstanding, achieving fiscal consolidation in the medium term will continue to be one of Japan’s most critical tasks.  - 財務省

カルノシンの生理的効果を有効に発揮し得る食用の組成物であって、恒常的に飲食しても過剰摂取の弊害のない天然のカルノシン含有食用組成物を安価に提供する。例文帳に追加

To obtain at a low cost a natural carnosine-containing edible composition which can efficiently exhibit the physiological effects of the carnosine and does not cause the evils of an excessive intake, even when invariably drunk or eaten. - 特許庁

本発明は、十分に安全であることから恒常的な服用が可能であり、肝線維化の抑制効果に優れる飲用水、およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide drinking water which can be constantly taken in due to its sufficient safety and excels in a hepatic fibrosis inhibition effect and its manufacturing method. - 特許庁

連続気泡を有する多孔性断熱材の内部に経時的に発生する浸透・透過ガスを常に安定して効率よく除去することによって、恒常的に優れた断熱特性を示す真空断熱構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum heat insulating structure body showing a constantly excellent heat insulating characteristic by always stably and efficiently eliminating penetrating-permeating gas generated with aging inside a porous heat insulating material with open cells. - 特許庁

恒常的に稼働されるウエハー処理設備３０については第１の純水供給管５０から、一定の流量と圧力を有した二次純水が優先的に供給される。例文帳に追加

To a wafer treating apparatus 30 which is constantly operated, secondary pure water with fixed flow rate and fixed pressure is preferentially supplied from a 1st pure water supply pipe 50. - 特許庁

恒常的、定期的にユーザの電力使用量を取得し、データベースに登録しておき、登録されたデータのうち、データ取得日から直近の規定日数分のデータを用いて待機電力基準値を算出する。例文帳に追加

Electricity utilization of the user is permanently and periodically obtained to register it in the database, and a standby-electricity reference value is calculated, by using data corresponding to a prescribed number of days starting from a data acquisition date to the latest among the registered data. - 特許庁

焼き付き現象が視認されない場合にも補正処理が原則的な補正量で実行されることで、画像の品質低下が恒常的に発生する。例文帳に追加

To solve the problem that printing phenomenon compensations are automatically carried out with the predetermined amount of compensation even when printing is not visually recognized, and the image quality degrades continuously. - 特許庁

放送局が一時的、あるいは恒常的に誤ったシステム時刻を送信した場合でも正しい時刻情報を保持できる情報受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information receiver capable of keeping correct time information, even when a broadcasting station temporarily or transmits wrong system time at all times. - 特許庁

esRAGEと疾患との関連を解明するための疾患モデルマウスの作製に有用な、恒常的にesRAGEを過剰発現するマウスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mouse which constantly excessively expresses esRAGE and is useful for making a diseased model mouse for clarifying the relation of the esRAGE with the disease. - 特許庁

特定エリアに限らず広範囲にわたる人口分布情報を恒常的に収集し、さらに統計的処理を施し、人口の集中状況や移動状況を把握し、さらに移動予測を可能とする。例文帳に追加

To grasp the state of concentration and movement of population and further to predict movement by constantly gathering population distribution information not in a specified area but over a wide region and applying statistical processing. - 特許庁

送信データ量決定部１０６は、この計測時間の統計処理を実施し、ＨＴＴＰメッセージの送受信にかかる時間の恒常的な変動傾向（一時的でない）を判断して、送信バッファ１０３の前記閾値を変更する。例文帳に追加

A transmission data amount determining section 106 executes statistics processing of the measured times and judges the tendency of permanent variations (not temporary) in times required for transmission/reception of an HTTP message to revise the threshold of the transmission buffer 103. - 特許庁

個体差に関係なく、エンジン始動時間の遅延を回避しながら、恒常的かつ安定的にピニオンギヤを緩やかにリングギヤに当接させることが可能となるエンジン始動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine starting system in which a pinion gear is gently made to abut on a ring gear constantly and stably regardless of individual difference, while delay in an engine start time is prevented. - 特許庁