「恒常的」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

駅前に関しては戦後の混乱期などから既得権を持つものが恒常的に営業してきたが、再開発に伴う刷新などの契機に排斥され無くなりつつある。例文帳に追加

In front of stations, those with vested rights since the time of disorder after the war continued to do business, but they are disappearing as they are removed during renovation when the buildings are rebuilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、足利義満の時代に京都の土倉や酒屋に対して恒常的に役銭を取る権利を認められると、段銭や棟別銭などとともに納銭方と呼ばれる幕府御用達の土倉によって徴収された。例文帳に追加

Furthermore, when a permanent right to charge Yakusen (役銭) from Doso (土倉) and Sakaya (酒屋) in Kyoto was allowed during the era of Yoshimitsu ASHIKAGA, Yakusen were charged together with Tansen, Munabetsu-sen, etc., by the doso appointed by Bakufu, who were referred to as Nosen-kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として、恒常的な借り入れ関係が生じ、更に領内の凶作によって蔵屋敷への年貢米（蔵米）や特産品（蔵物）搬入が減少するなどで売却代金によって返済しきれなくなる事態も生じた。例文帳に追加

Finally domains started to borrow money constantly, and sometimes their debt could not be paid back when enough sales money was not earned from annual rice tax and local products because of poor harvest in the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品戸は畿内及びその周辺諸国に在住し、恒常的な貢納を義務付けられた常品部（つねのしなべ）と臨時の徭役労働に近い形態を有した借品部（かりのしなべ）に分けられた。例文帳に追加

Shinabe who lived in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and its surrounding provinces were divided into tsuneno shinabe who were obliged to pay tribute on a constant basis and karino shinaba with a form close to temporary yoeki (corvee under the ritsuryo system) work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、月末以外においては、固定化されていない自己資本の額に比しポジションが恒常的に小さい等、重要性の乏しいものについては、概算により把握することができるものとする。例文帳に追加

It should be noted that except for at the end of each month, a rough estimate is permissible with regard to items of little relevance, such as those regarding which the Financial Instruments Business Operator’s position is usually small relative to the amount of its non-fixed capital.  - 金融庁

他方、アジアが経常収支黒字を続けるということは、アジア域内の貯蓄が投資を恒常的に上回り、余剰貯蓄が域外に流出していることにほかなりません。例文帳に追加

On the other hand, the fact that Asian countries continue to have current account surpluses implies that savings constantly exceed investments in Asia, with excess savings flowing out of the region.  - 財務省

また、一定の独立性を有し、IMFに関して随時評価、提言を行う恒常的な組織である独立評価オフィス（Independent Evaluation Office）の創設を支持いたします。例文帳に追加

We also support the establishment of an Independent Evaluation Office as an independent, permanent body that will make periodic evaluations of the IMF's activities and provide suggestions for improvements and reforms.  - 財務省

ブルガリア共和国内に恒常的住所又は本拠を有していない者は，特許庁に対する手続を国内の工業所有権代理人を通じてしなければならない。例文帳に追加

Persons with no permanent address or headquarters in the Republic of Bulgaria shall act in proceedings before the Patent Office through a local industrial property representative.  - 特許庁

その権利の所有者の恒常的住所又は本部が外国にある場合は，同人は，ブルガリア共和国内にある送達宛先を届け出なければならない。例文帳に追加

Where the permanent address or headquarters of the holder of the right is abroad, he shall give an address for service on the territory of the Republic of Bulgaria.  - 特許庁

C_region 免疫グロブリン軽鎖及び重鎖，並びにT-細胞受容体アルファ鎖，ベータ鎖及びガンマ鎖の恒常的領域。特定鎖に応じて1又は複数のexonを含む。例文帳に追加

C_region constant region of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gammachains; includes one or more exons depending on the particular chain  - 特許庁

ユーザは、自分自身がこれまでに行なったコンテンツの評価履歴を見ることで、投票意欲が助長され、恒常的により多くの投票を即すことができる。例文帳に追加

The voting desire of the user is promoted by viewing the evaluation history of the contents which the user himself/herself performs so far, and more votes are constantly prompted. - 特許庁

インターフェロン制御因子ＩＲＦ７の恒常的活性型の遺伝子を、ヒト細胞発現用ベクター等に組込んで、ヒト非リンパ球系細胞に導入し、発現することで、天然型のＩＦＮ−αを大量に生産する。例文帳に追加

A constant active type gene of interferon control factor IRF7 is incorporated into a vector for human cell expression, transferred to a human nonlymphocytic cell and expressed to mass produce natural type IFN-α. - 特許庁

よって、植物３量体Ｇタンパク質αサブユニット遺伝子を恒常的に活性型にすることにより、粒型の大きい種子を結実する形質転換体が得られる。例文帳に追加

Therefore, a transformant which gives seeds of large grain size is obtained by bringing the α subunit gene of the trimer G plant protein to be always in an active form. - 特許庁

アクリルの側鎖がＯＨ基等の官能基を有するに至って長期に亘る恒常的な親水性を確保でき，またアルミ建材に使用することあるシーリング剤との密着性を向上して高い防水性を得られる。例文帳に追加

Side chains of acryl becomes to have functional groups like OH groups, to secure permanent hydrophilicity over a long period, and close adhesiveness of a sealant sometimes used for the aluminum building material is enhanced to provide high waterproofness. - 特許庁

このマイクロホン２で収音された音響信号が適応型ローパスフィルタ３に供給され、収音された音響信号中の恒常的な背景雑音が除去される。例文帳に追加

Acoustic signals collected by the microphone 2 are supplied to an adaptive low-pass filter 3, and permanent background noise in the collected acoustic signal is eliminated. - 特許庁

商品の会計情報を、ネットを介することなく商品購入時に電子データとして恒常的に利用可能な非紙媒体である電子媒体に出力して保持させること。例文帳に追加

To output commodity accounting information as electronic data to an electronic medium as a constantly available non-paper medium not through a network for retention when a commodity is purchased. - 特許庁

このように求められた時間分散σ^２は、画素値の時間変化の履歴を表す指標ともなるので、恒常的に欠損画素でない画素についても、その時間分散σ^２に基づいて欠損画素を適正に検出することができる。例文帳に追加

Since the time dispersion σ^2 acquired in this manner is an index representing a history of the time variation of the pixel value, the defect pixel is appropriately detected from the time dispersion σ^2 for a pixel which is not defect constantly. - 特許庁

静電気放散材料からなる射出成形された移動整備カートは、１０^6から１０^9Ω／スクエアの範囲に、恒常的に、一定でかつ制御された抵抗率を有する。例文帳に追加

This injection molded mobile maintenance cart made of an electrostatic dissipative material exhibits a permanent, consistent and controlled resistivity in the range of 10^6-10^9 Ω/square. - 特許庁

すなわち、ＥＧＲ通路６０の通路途中に設けられた酸化触媒の作用によって生成する不活性成分の量を正確に反映したＥＧＲ制御を行うことで、エンジン１の運転状態を恒常的に安定させる。例文帳に追加

That is, the amount of the inactive component generated by the action of the oxidation catalyst mounted on the way of the EGR passage 60, is correctly reflected on the EGR control, whereby the operating condition of the engine 1 can be constantly stabilized. - 特許庁

ATP産生の恒常的システムとして、必要な高エネルギーリン酸結合が、例えば酸化反応との共役を通して合成されるように、インサイチューで合成され供給される前記方法。例文帳に追加

There is provided the method in which required high energy phosphate bonds are synthesized and supplied in situ so as to be synthesized, e.g. through coupling with an oxidation reaction as a homeostatic system for production of ATP. - 特許庁

前記恒常的システムにおいて、エネルギー源は、高エネルギーリン酸結合の作製を触媒する酵素と、ATPを再生するために該高エネルギーリン酸結合を利用できる酵素を組み合わせて、供給される前記方法。例文帳に追加

There is provided the method, in the homeostatic system, an energy source is supplied in combination with an enzyme that catalyzes the creation of the high energy phosphate bonds and with an enzyme that can use the high energy phosphate bonds to regenerate the ATP. - 特許庁

水平軸型風力発電装置の全体構成における荷重や応力の恒常的なアンバランス状態を排除し、安定かつ安全に大型化を図ることができる水平軸型風力発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal shaft type wind power generation device permitting stable and safe enlargement by eliminating the constant unbalance state of a load and stress in the whole structure of the horizontal shaft type wind power generation device. - 特許庁

続いて、チャープ測定器は、光が光学部品の欠陥箇所を通過することで恒常的に発生するチャープのピークが所定チャープ閾値以上であるか否かを判定する。例文帳に追加

Subsequently, the chirp measuring device determines whether a peak of permanently generated chirps is not less than a predetermined chirp threshold value by the passage of light through a defective position in the optical component. - 特許庁

粘着部７，８は，対向面に粘着してシールし，接合面５，６と対向面との間の恒常的な変位については粘着剤の塑性変形によって吸収する。例文帳に追加

The adhesive portions 7 and 8 are adhered to the opposing surfaces to seal the same, and constant displacement between the joined surfaces 5 and 6 and the opposing surfaces is absorbed by the plastic deformation of the adhesive. - 特許庁

そして、平滑化された積分値信号１２４から、Ａ／Ｆセンサ６からの空燃比信号１００に含まれる恒常的な誤差を補償するための学習値１２６を学習する、例文帳に追加

The learning value 126 for compensating constant error included in air fuel ratio signal 100 from an A/F sensor 6 is learned from the smoothed integration value signal 124. - 特許庁

背面投写型スクリーンを構成するフレネルレンズシートと拡散シートが、高温多湿の雰囲気中で互いに浮き上がらないように両者を恒常的に密着させる。例文帳に追加

To bring a Fresnel lens sheet which constitutes a back projection type screen and a diffusion sheet into permanent contact with each other so that they will not float in a high-temperature and high-humidity atmosphere. - 特許庁

幅方向両端間に周長差のある弾性の中間転写ベルトを用いた画像形成装置において、中間転写ベルトの波打ちや駆動不良によって生じる転写不良を恒常的に防止可能にする。例文帳に追加

To regularly prevent transfer failure caused by waving of an intermediate transfer belt or failure in drive of the belt, in an image forming apparatus using the elastic intermediate transfer belt having a difference in circumferential length between widthwise ends thereof. - 特許庁

電源装置や制御装置等を必要とせず、鮫が逃げ出してしまう程度の電流を恒常的に海中に流して、鮫からの攻撃を防御する方法、および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for defending a protection object against shark attack, with which a power device, a controller, etc., are not required and such an electric current to make sharks escape is constantly sent to the sea. - 特許庁

室内の空気を外部に恒常的に排出することにより、一定の風圧を作成する風圧発生手段と、不法侵入により、風圧が変化したことを検出する変化検出手段から成るものである。例文帳に追加

This device comprises a wind pressure generation means for forming a fixed wind pressure by discharging constantly the air in a room to the outside, and a change detection means for detecting the change of the wind pressure caused by the instrusion. - 特許庁

電磁誘導によりデータを送受信する機能を恒常的に確保しつつ、受信した電波に含まれている時刻データに基づき正確な時刻修正を行う。例文帳に追加

To perform precise time correction, based on time data included in a received radio wave, while always securing the function for transmitting/receiving data by electromagnetic induction. - 特許庁

危険が伴なう作業を行なう組織体等で、従業員等の勤務状況および事故発生の実態を一瞥して把握し、また、従業員等に恒常的に安全意識を持たせることのできる手段の提供。例文帳に追加

To provide means which enables a user to recognize, at a glance, the duty conditions of employees, etc., and the actual situation of the occurrence of an accident and to constantly impart the consciousness on safety to the employees, etc., in organizations, etc., which carry out work entailing danger. - 特許庁

既存のＥＴＣシステムを利用しながら、低コストで、休憩施設の利用に関する最新の情報を恒常的に収集することを可能とする、高速道路休憩施設利用状況分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide an express way rest facility using a state analysis system to enable the most recent information with respect to the use of the rest facility to be constantly collected at low cost while using the existing ETC system. - 特許庁

汚泥堆積部１２１に堆積した汚泥は、沈殿室１２０において恒常的に発生するオーバーフロー水とともにこのオーバーフロー管１２２を通じて第２の処理機構１０２の夾雑物除去槽１５０へ移送される。例文帳に追加

Sludge precipitated in the sludge settling part 121 is transferred together with overflow water constantly generated in the sedimentation chamber 120 to a foreign material filter tank 150 in the second treatment mechanism 102 through the overflow pipe 122. - 特許庁

このとき、設定されている補正モードがＬＣＤ補正モードであれば、対応する表示補正を恒常的に実行し、任意補正モードであれば、設定されている条件の画面表示である場合に表示補正を実行する。例文帳に追加

In such case, if the set correction mode is an LCD correction mode, the display control means 200 constantly executes corresponding display correction and, if the set correction mode is an arbitrary correction mode, the display control means 200 executes the display correction when a picture of the set condition is displayed. - 特許庁

オンデマンド機能を備えたストレージにおいて、適切な数の予備の記憶ユニットを恒常的にストレージに確保されるようにすることができる、ストレージの運用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating storage capable of making the proper number of backup storage units to be secured constantly in a storage in the storage, having on-demand functions. - 特許庁

限られた面積内における近接した並列配置を可能にするとともに、振動による影響を受けることなく恒常的に所定方向の照度を高める。例文帳に追加

To provide a lighting device and a gutter-form molding which can be arranged in parallel closely in a limited area, and can increase illuminance in a prescribed direction constantly without being affected by vibration. - 特許庁

一方、非恒常的に稼働されるメンテナンス用設備３１には、第１の純水供給管５０のリターン管５０ａから分岐された第２の純水供給管５１から余剰の純水が供給される。例文帳に追加

To an apparatus for maintenance 31 which is inconstantly operated, on the other hand, surplus pure water is supplied from a second pure water supply pipe 51 which is branched from a return pipe 50a of the 1st pure water supply pipe 50. - 特許庁

我が国の国際収支を見ても、1980 年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、その結果海外への投資額が徐々に拡大した。例文帳に追加

Looking at Japan's international balance sheet of payments since the late 1980s, it began to regularly gain a surplus and has gradually expanded its investment overseas. - 経済産業省

なお、屋外の場所に恒常的に設置されている美術の著作物の原作品や建築著作物の写真撮影等を行ったとしても、原則として、著作権侵害にならない（著作権法第４６条）。例文帳に追加

The act of photographing the original of copyrighted artistic works and constructions permanently installed outdoors would not constitute an infringement of copyrights (Article 46 of Copyright Law).  - 経済産業省

現地においては、企業間信用取引が少なく、現金決済が多いことから、恒常的に運転資金需要があるものの、現地の金融機関からの借入が難しいこともあって、資金繰りに余裕がない可能性がある。例文帳に追加

Due to the infrequency of business-to-business credit transactions and prevalence of cash settlements in host economies, overseas affiliates experience constant demand for working capital. Due in part to the difficulty of obtaining loans from local financial institutions, however, affiliates may have little spare financial capacity.  - 経済産業省

我が国の国際収支も、1980 年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、海外への投資額も徐々に拡大してきた。例文帳に追加

Japan‟s international balance of payments indicates that Japan has constantly recorded a surplus in balance of trade since the latter half of the 1980s and the volume of overseas investment gradually expanded. - 経済産業省

経常収支の恒常的な赤字を対外借入により賄う構造のなかで、外貨繰りに窮すると市場の警戒感が高まり、資本流入が激減する問題がしばしば生じた。例文帳に追加

While Brazil has a structure to constantly make up for its deficit with foreign borrowing, markets became more cautious about a possibility that the government would be short of foreign capital. The fear drastically reduced the inflow of capital to the market and often created problems. - 経済産業省

サービス章において、サービス章の規定が、雇用 市場へ参入しようとする者に影響を及ぼす措置や 恒常的雇用に関する措置には適用されない旨を規 定している（第94条２）。例文帳に追加

The chapter on Trade in Services shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a country, or measures regarding employment on a permanent basis (Article 94, Item 2(d)). - 経済産業省

国連食糧農業機関（FAO）によれば、穀物需給バランスについては、途上国では恒常的に供給が不足しており、食料不足は拡大する見込みである。例文帳に追加

According to the Food and Agriculture Organization (FAO), the supply balance of grains to developing countries constantly falls short of demand and the lack of food is only projected to grow larger. - 経済産業省

このように、セーフガード措置が恒常的な保護措置の一環として発動される場合、産業に対して自己革新努力を促すための時限措置としての意味合いは著しく低下することに留意する必要がある。例文帳に追加

It should therefore be noted that where safeguard measures are implemented as part of a permanent protection regime, their effectiveness as sunset measures encouraging self-reform efforts by industry is greatly weakened. - 経済産業省