「房家」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また『内藤如安の生涯』によると、山口で起きた「お家騒動」とはの陶隆房の反乱（大寧寺の変）ではないかと推察している。例文帳に追加

In "Naito Joan no Shogai" (The Life of Joan Naito), the 'family feud' in Yamaguchi Prefecture was assumed to be the Rebellion of Sue Takafusa (Taineiji no hen, the revolt of Taineiji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兼実の同母弟藤原兼房(太政大臣)の子孫も「九条家」に含める事もあるが、こちらは早い段階で断絶している。例文帳に追加

A descendant of FUJIWARA no Kanefusa (grand minister of state), the younger brother-uterine of Kanezane, he is sometimes included in the Kujo family but Kanefusa's family line failed at an early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦国時代(日本)には一条教房が所領であった土佐に下向し、分家が戦国大名化し土佐一条氏となった。例文帳に追加

During the Sengoku period (the Warring States period (Japan)), Norifusa ICHIJO moved down to Tosa, which was his fief, and the branch family became a Sengoku-daimyo (warring lord), the Tosa-Ichijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫からは多数の堂上家を輩出し、室町時代に足利氏に奪われるまで源氏長者は師房一族が独占した。例文帳に追加

The descendants produced many members of the Tosho-ke and the members of Morofusa monopolized the Genji choja (head of the Minamoto clan) before Asikaga came in power in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我という家名は、源師房の代より伝えられ、山城国愛宕郡久我（こが）（現在の京都市伏見区久我）に構えた久我水閣が由来。例文帳に追加

The family name Koga was succeeded from the period of MINAMOTO no Morofusa and has its origin in a villa named Kogasuikaku, located in Koga, Otagi District, Yamashiro Province (today Koga, Fushimi Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天文(元号)20年（1551年）に大宮家は大内義隆に対する謀反の兵を挙げた陶隆房によって攻められて滅亡した（大寧寺の変）。例文帳に追加

In 1551, however, the Omiya family was attacked and destroyed by Takafusa SUE, who raised an army in rebellion against Yoshitaka OUCHI (an event known as the Taineiji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、長治が忠臣であった篠原長房を讒言を信じて殺害してしまうと、不安を抱いた家臣団が三好氏から離反してしまう。例文帳に追加

However, after Nagaharu killed his loyal vassal Nagafusa SHINOHARA, believing the slanders, the vassals of Nagaharu became anxious and defected from Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の満家が奥州管領となって、畠山国氏の子畠山国詮や奥州総大将石塔義房の子石塔義憲と争う。例文帳に追加

Sadaie's child, Mitsuie, became Oshu Kanrei and fought with Kuniakira HATAKEYAMA who was a child of Kuniuji HATAKEYAMA and Yoshinori ISHIDO who was a child of the supreme commander of Oshu, Kuniuji HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官房長官に聞いていただきたいと思いますが、国家公務員制度改革の故に議論が長引いたということではないと思います。例文帳に追加

I would like you to ask the Chief Cabinet Secretary about this. Anyway, I do not think that the meeting was prolonged because of discussions about the reform of the national civil service system.  - 金融庁

この運動の一環として，人々は会社や家庭の冷房を通常より２度高い28度に設定するよう働きかけられている。例文帳に追加

As part of the campaign, the public is encouraged to set air-conditioners in offices and homes at 28 degrees Celsius, two degrees higher than usual.  - 浜島書店 Catch a Wave

家で暖房を強めずに温まる方法はたくさんある。例えば，温かい食べ物を食べたり，風呂に入った後，くつ下を履いたりすることだ。例文帳に追加

There are many ways to keep warm at home without turning up the heater, such as eating warm food and putting on socks after you take a bath.  - 浜島書店 Catch a Wave

当時の官房長官だった福田氏は，拉致被害者のうち一部はすでに死亡したという北朝鮮のメッセージを家族に伝えた。例文帳に追加

Fukuda, chief cabinet secretary at the time, relayed to the families North Korea’s message that some of the abductees were already dead.  - 浜島書店 Catch a Wave

その家は高性能の太陽光発電装置，太陽熱を利用した暖房システム，断熱窓や断熱壁，自動換気システムを備えている。例文帳に追加

The house is equipped with a high-powered photovoltaic unit, a solar heating system, insulated windows and walls, and an automatic ventilation system.  - 浜島書店 Catch a Wave

厨房家具用キャビネット内に米を体裁良く、収納すると共に、その取り出しがキャビネットの前面側から容易に行えるようにする。例文帳に追加

To neatly house rice in a cabinet for kitchen furniture and to easily take out the rice from the front face side of the cabinet. - 特許庁

電解液循環型電池システムにおいて、正極タンク21,22,23と負極タンク31,32,33を、家屋の床暖房を行うために床下に配置する。例文帳に追加

In the electrolytic solution circulation type battery system, positive electrode tanks 21, 22, 23 and negative electrode tanks 31, 32, 33 are arranged under floor in order to carry out floor heating of a house. - 特許庁

小規模な工房や家庭で、型の直接の抜き取り線を越えた紙成形品でも簡単で経済的に出来る抄紙方法及び抄紙装置を得る。例文帳に追加

To provide a paper-making method to easily and economically form a molded paper article exceeding the direct draw line of the mold in a small- scale workshop or a home. - 特許庁

グリチルリチン又はその医薬上許容される塩を有効成分とする家畜の乳房炎治療剤とする。例文帳に追加

This mastitis therapeutic agent for domestic animals is obtained by including glycyrrhizin or its pharmaceutically permissible salt as an active ingredient. - 特許庁

そして、この連結床材は、裏部材を下にして家屋のフローリングを含む床上に敷設して床暖房を行なう構成としている。例文帳に追加

The connecting floor material is laid with the back member down on the floor containing the flooring of a house to perform floor heating. - 特許庁

引き戸式収納キャビネットと直交する流し台ユニットを含む厨房家具において、収納効率・収納作業性の向上を図る。例文帳に追加

To improve housing efficiency and housing workability in kitchen furniture including a sink unit orthogonal to a slide door type housing cabinet. - 特許庁

一般家庭の厨房から廃棄される厨芥を効率良く熱乾燥処理する厨芥処理装置を得るものである。例文帳に追加

To provide a garbage treatment apparatus which heats and dries garbage discharged from general homes efficiently. - 特許庁

段差や継ぎ目がなくてフラットで広い調理スペースをコンロバーナの周囲に確保して、作業性が良く清掃の容易な厨房家具を提供する。例文帳に追加

To provide kitchen furniture permitting efficient cooking work and easy cleaning by securing a flat and wide cooking space around stove burners without steps or joints. - 特許庁

基台１の裏面に、磁石１４を固着させることで金属製厨房台や家具類への設置を容易にする。例文帳に追加

The holder can be easily secured to a metal cooking table or metal furniture by attaching a magnet to the rear face of the base 1. - 特許庁

厨房家具用のキャビネット１に、薄形の米びつ本体１４を保持した狭幅の引出し１１を設けた。例文帳に追加

The cabinet 1 for kitchen furniture is provided with a narrow width drawer holding a thin-thickness rice chest body 14. - 特許庁

既存の家庭用暖房機器に使用しても取扱いの安全性が高く、燃焼性が良好な灯油を提供する。例文帳に追加

To provide kerosene having high safety of handling even when used for existing heating devices for household and having good combustibility. - 特許庁

これにより、本体１１と厨房家具１６との間に形成される隙間５２は、カバー部材２３と一体の延長部２６によって覆われる。例文帳に追加

Thus, a clearance 52 formed between the body 11 and the kitchen furniture 16 is covered by the extension portion 26 integrated with the cover member 23. - 特許庁

水系耐熱性樹脂組成物、この水系耐熱性樹脂組成物を用いた塗料、この塗料を用いた家電製品及び厨房器具例文帳に追加

WATER-BASED HEAT-RESISTANT RESIN COMPOSITION, COATING USING THE WATER-BASED HEAT-RESISTANT RESIN COMPOSITION, ELECTRIC APPLIANCE AND KITCHEN APPLIANCE USING THE COATING - 特許庁

コンロを備えた間仕切り用の厨房家具において、キッチン、ダイニング両空間からコンロを使用できるようにする。例文帳に追加

To provide partitioning kitchen furniture provided with a cooking stove capable of using the cooking stove from both sides of the kitchen and a dining space. - 特許庁

厨房家具用キャビネットの引出し内に米びつを体裁良く、かつ、他の物の収納の妨げにならないように設置する。例文帳に追加

To set a rice bin in a drawer of a cabinet for kitchen furniture with good appearance without any obstacle to storing the other goods and to facilitate the operation for taking out rice. - 特許庁

この発明は家庭の厨房以外の各部屋で使用後の食器を洗浄でき次回使用時迄収納保管する機器である例文帳に追加

To provide an equipment capable of washing dishes after use in a room other than a kitchen of a home and can be stored until it is used next time. - 特許庁

厨房家具への取り付けおよび取り付け後の調整が容易であり、美観も向上する加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of being easily installed on kitchen furniture and easily adjusted after the installation, and improved in appearance. - 特許庁

シール性を確保した上で加熱調理器の上面とキャビネットの天板とを面一にし得る厨房家具の提供。例文帳に追加

To provide kitchen furniture securing the sealing property and forming the upper face of a cooker flush with the top board of a cabinet. - 特許庁

ヒートパイプ用分岐管接続具、それを用いたヒートパイプ及び熱交換器、並びにそれを用いた家屋の冷暖房構造例文帳に追加

BRANCH PIPE CONNECTOR FOR HEAT PIPE, HEAT PIPE AND HEAT EXCHANGER USING IT, AND AIR CONDITIONING STRUCTURE OF HOUSE USING IT - 特許庁

家屋における年間冷・暖房エネルギー消費量低減方法及び外皮内の安全性を確保する方法例文帳に追加

METHOD OF REDUCING ENERGY CONSUMPTION FOR ANNUAL HEATING/COOLING IN HOUSE, AND METHOD OF SECURING SAFETY IN SHELL - 特許庁

支持脚の取り付け態様を変更でき、しかも、暖房器具として使用する場合の使い勝手が良好な家具調コタツを提供する。例文帳に追加

To provide a furniture-like kotatsu capable of changing a supporting leg mounting style and having excellent usability when used as a heater. - 特許庁

加熱調理器の厨房家具等への組み付け作業を容易にし、製造時の組み立て工数と製造コストを低減できる加熱調理器を得る。例文帳に追加

To provide a heating cooker, facilitating assembly work of the heating cooker to kitchen furniture or the like, and reducing assembly man-hours during manufacture and a manufacturing cost. - 特許庁

床下用タンクに電解液を循環させることで、発生した熱を熱源として利用し、家屋の床暖房を行う。例文帳に追加

By circulating the electrolytic solution in the tank for underfloor, the generated heat is utilized as the heat source, and floor heating of the house is carried out. - 特許庁

山内上杉家を継いだ顕定が扇谷上杉家の台頭を食い止めようとしてこれと対立すると、房定は将軍足利義尚に求めて、文明18年（長享元年・1487年）自らの相模国国司への就任を実現させ、房定が謝礼として越後の布30端を義尚に献上している。例文帳に追加

When Akisada who succeeded the head of the Yamanouchi-Uesugi family intended to hold back the rise of the Ogigayatsu-Uesugi family and came into conflict with the family, Fusasada sought to be installed as kokushi in Sagami Province by Shogun Yoshihisa ASHIKAGA and assumed office in 1487 (To return the courtesy of that treatment, Fusasada presented 30 rolles of cloth made in Echigo to Yoshihisa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家宣死後、大奥へ頻繁に出入りし月光院と密会を重ねていたとか、大奥で月光院と一緒にいるときの詮房のくつろいだ様子から、徳川家継が「詮房はまるで将軍のようだ」と乳母に言ったなどという逸話がある。例文帳に追加

One anecdote about Akifusa recounts that after Ienobu's death he frequently visited the Ooku (the quarters of the Shogun's consorts) to secretly meet with Gekkoin (one of Ienobu's consorts), while another mentions that when Ietsugu TOKUGAWA saw how relaxed and at ease Akifusa was when with Gekkoin, he reportedly said to his wetnurse, "He acts as though he himself is Shogun."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川頼房や、徳川家光から庇護をうけ、はじめ玉峰清因（徳川頼房の娘小良姫）を門主に迎えて開基したこともあり、代々水戸徳川家の子女を門主に迎えていため、「水戸御殿」や「水戸の尼寺」ともいわれたいう。例文帳に追加

The temple, which had been under the aegis of Yorifusa TOKUGAWA and Iemitsu TOKUGAWA, and founded with Gyokuho Seiin (Sarahime, a daughter of Yorifusa TOKUGAWA) in the post of the chief priest, continued to invite daughters from Mito Tokugawa family for the chief priest post, which seemed to be why it called 'Mito Goten Palace' or 'nunnery temple of Mito.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床面に設置される家具として、床面に配置した床暖房用電気加熱手段１に電気的に接続可能でありかつ床暖房用電気加熱手段１への電力供給を制御するコントローラ２０を備える家具（例えばシステムキッチンＫ）を用いる。例文帳に追加

As furniture disposed on a floor surface, the furniture (such as unit kitchen K) to be electrically connected to an electric heating means 1 for floor heating, disposed on the floor surface, and provided with a controller 20 for controlling power supply to the electric heating means 1 for floor heating is used. - 特許庁

加熱調理機器で発生する煙や水蒸気が、厨房家具の前方にいるユーザーに直接当たることなく排気口から小さい圧力損失で良好に排出され、且つ、加熱調理機器の使用時，非使用時のいずれの場合も排気口に異物が入るのを防止できる厨房家具を提供する。例文帳に追加

To provide kitchen furniture preferably exhausting smoke or steam generated by a cooking device from an exhaust port with a reduced pressure loss and without direct contact of the smoke or steam to a user in front of the kitchen furniture, and preventing foreign matter from entering the exhaust port when the cooking device is in use or out of use. - 特許庁

厨房家具の上部カウンターの下面と水槽の外面側とに設けられた構造部品などが外部から見えずに外観上の見栄えがよく、水槽における制音機能と結露防止機能を発揮する厨房家具を提供する。例文帳に追加

To provide a piece of kitchen furniture excellent in the appearance without exposure of structural parts to outside or the like provided on the bottom of an upper counter and the outside of a water tank of the furniture from outside and exhibiting a soundproof function and an anti-dew-formation function in the water tank. - 特許庁

本体１１を厨房家具１６の上方の開口部１７から挿入し、本体１１の操作部１５を厨房家具１６の前方の開口部１８から露出させた後、延長部２６を含むカバー部材２３はロースタ部１４と反対側へ移動される。例文帳に追加

A body 11 is inserted from an upper opening section 17 of the kitchen furniture 16, an operating section 15 of the body 11 is exposed from a front opening section 18 of the kitchen furniture 16, and then a cover member 23 including an extension portion 26 is moved to an opposite side to a roaster section 14. - 特許庁

生ゴミ出しの手間を解消し、キャビネット内に漏れた臭気等の排出及び、厨房への臭気等の漏洩の防止が可能な一般的な小型の家庭用生ゴミ処理機を簡単な施工で設置可能とする厨房家具のキャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a cabinet of kitchen furniture which eliminates the labor for putting out garbage for collection, is capable of preventing the discharge of smells, etc., leaking into the cabinet and preventing the leakage of the smells, etc., to a kitchen, and allows the installation of a general small-sized household garbage treatment machine with simple construction. - 特許庁

引き出し自体を特殊な構造にしなくても、引き出し全体のスペースを有効に使って安定した状態で被収納物を分類して収納することができ、且つ被収納物の出し入れが容易で使い勝手のよい引き出し用収納トレー，厨房家具の引き出しおよび厨房家具を提供する。例文帳に追加

To provide a storage tray for a drawer, the drawer for a kitchen cabinet and the kitchen cabinet classifiedly storing materials to be stored in a stable state, easily taking in/out the materials to be stored and having superior usability by effectively using the whole spaces of the drawer without forming the drawer itself into a special structure. - 特許庁