「打ち切り」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

結局、大駄作という酷評を覆す事はできず、全10作を予定するも、第3作『新鞍馬天狗夕立の武士』を最後に打ち切りとなる。例文帳に追加

In the end, Osaragi could not disprove the harsh criticism of his films being trash and did not shoot the ten films as scheduled but finished with the third film "Shin Kurama Tengu, Yudachi no Bushi" (The New Kurama Tengu, The Samurai in the Shower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、打ち切り作品特有のオチであることを読者（視聴者）が知っている前提で用いられるため、同時に「楽屋オチ」としての側面も持ち合わせている。例文帳に追加

In such cases, as this ochi is used on the assumption that readers (or viewers) know this is typical of discontinued pieces, it also has an aspect of 'gakuya ochi' at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1982年、脚本だけでなく製作、原作、監督もこなした東宝創立50周年記念映画『幻の湖』がわずか1週間で興行打ち切りと言う憂き目にあう。例文帳に追加

However in 1982, he worked on Toho's 50th anniversary film "Maboroshi no Mizuumi" (Lake of Illusions) as not only a screenwriter but also as producer, original author and director but had the bitter experience of seeing the film being pulled after only one week.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤが乱れたことで出町柳ゆき列車に大幅な遅延が発生した場合、一部列車の運転を当駅で打ち切り、そのまま当駅始発として折り返すことで後続列車との運用を入れ換え、ダイヤの回復を図っている。例文帳に追加

When trains to Demachiyanagi Station are delayed due to a disruption of the schedule, KER reschedules the timetable by stopping some trains at Sanjo Station and turning them back immediately, thereby allowing following trains to make up time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、明治4年1月25日に引換を打ち切り、以後は金銀混合の地金として時価で扱うものとする太政官布告が出された（ただし、同年中は希望者には引換は継続されている）。例文帳に追加

For this reason, an edict of Daijokan was issued to announce that the exchange of money would be terminated as of January 15, 1871, and that from this date on, the counterfeit money would be dealt with at the market price of a ground metal mixed of gold and silver (however, the exchange continued during the year only for the people who wished).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入ってすぐの「バスおりば」は烏丸営業所の系統が停車し、降車扱い、乗務員交代、時間調整、場合によっては運転打ち切りなどをする。例文帳に追加

Inside behind its entrance is 'Bus Oriba' (getting-off zone), at which buses managed by Karasuma Office stop, buses are emptied, drivers are changed, buses kill time, and sometimes operations of some routes are canceled here for the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記念競輪(競輪の競走格付けGIII(G3))として｢平安賞｣が行われているが、1965年9月の15周年後節は台風のため打ち切りとなってしまった。例文帳に追加

The Heian Prize' takes place at this velodrome as a memorial bicycle race, (ranked as a Grade 3 (G3) race in the Keirin race rating) but the race for the second term in September, 1965, which was the 15th year anniversary, was canceled due to a typhoon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年12月1日に千日劇場が開場した翌年の1959年1月28日で演芸興行を打ち切り、翌2月から映画館に再度転向した。例文帳に追加

After Sennichi Theater opened on December 1 in the same year, Kyoraku theater brought entertainment performance to an end as of January 28, 1959, the following year, and again became a movie theater from February in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シストリックアレイビタビ復号器１０は、品質判別ユニット１３により判別された受信信号の品質に基づいて、トレースバックユニットの数を動的に変化させ、打ち切りパス長Ｌを動的に変化させる。例文帳に追加

The systolic array Viterbi decoder 10 dynamically changes the number of the trace-back units based on the quality of the received signal discriminated by the quality discrimination unit 13 so as to dynamically change the truncated path length L. - 特許庁

その際、印字の途中で次のタイミング信号が出力された場合、印字データ格納メモリ３へのアクセスが終っていれば、当該ラインの印字を途中で打ち切り、次のラインの印字へと移行させる。例文帳に追加

At the time, in the case the next timing signal is outputted during the printing operation, if the access to the printing data storage memory 3 is finished, the printing operation of the line is interrupted for executing the next line printing operation. - 特許庁

また、判判別器５は、予め学習した打ち切り閾値により、対象物でないと判定したウィンドウ画像については推定値の算出を途中で打ち切る。例文帳に追加

In addition, the discrimination unit 5 discontinues calculation of the estimation value about window images determined as not being the target objects by a pre-studied discontinuation threshold. - 特許庁

行列乗算部６００によって、特異値打ち切り処理により再構成された一般化逆行列と受信信号ベクトルの乗算を実施して、インパルス応答の推定値を得る。例文帳に追加

A matrix multiplication unit 600 obtains an estimation value of an impulse response by multiplying a generalized inverse matrix reconstructed by a singular value discard process by a reception signal vector. - 特許庁

ＭＡＣ機構は、送信のためのさらなるデータが入手できなくなると、ＴＸＯＰの使用されていない部分を解放するためにＴＸＯＰ持続時間の打ち切りを可能にする。例文帳に追加

MAC mechanism permits truncation of TXOP duration for releasing the unused portion of the TXOP when no further data for transmission is available. - 特許庁

また、途中で水位低下量が所定値以下である状態が２回連続した場合にはそれ以降の給水を打ち切り、その時点での積算値から負荷量を判定する。例文帳に追加

Furthermore, if water level reduction is smaller than the determined value for 2 times continuously during the water supply, the water supply after this time is stopped and the quantity of washings is calculated and judged based on the product of this time. - 特許庁

複数点測距可能な測距装置の測距結果に応じてシャッター打ち切り秒時を制御するとともに、すべての測距値が相対的に所定範囲にあることを判断する。例文帳に追加

The shutter release time is controlled in accordance with the result of range-finding by the range-finding device capable of performing the range-finding of a plurality of points, and also it is judged that all the range-finding values are relatively within a prescribed range. - 特許庁

検出の際には、予め学習した打ち切り閾値により、一の弱仮説の判定結果が出力される毎に、明らかに顔でないと判定できるか否かを判断し、判断できる場合には処理を打ち切る。例文帳に追加

In detection, every time the determination result of one weak hypothesis is output, with an abortion threshold learned in advance, whether an obvious denial of a face is possible or not is determined, and if the determination is affirmative, the processing is aborted. - 特許庁

回転数が変化すると、段差量を演算したのち、カウンタをスタートし、過渡状態で推定特性を変化させる閾値である打ち切り係数Ｓを算出する。例文帳に追加

When a rotational speed is changed, after calculation of a step difference amount, a counter is started, a truncation coefficient S which is a threshold value changing an estimation characteristic in a transient condition is calculated. - 特許庁

符号打ち切り処理部１１３は、出力符号量計数部１１２の出力の基づき、出力符号データ量が設定出力符号量を超えた場合に出力を打ち切る。例文帳に追加

A coding truncation processing section 113 truncates the output when the output code data quantity exceeds the setting output code quantity on the basis of the output from the output code quantity counter section 112. - 特許庁

こうすれば、ＢＢ遊技の終了に近づくにつれて、継続遊技回数の少ない連続演出が実行されるので、ＢＢ遊技の終了に伴って連続演出が途中で打ち切りとなることを回避することができる。例文帳に追加

As the BB game approaches the end, a continuous performance with a less number of continuous games is executed to avoid the breaking-off of the continuous performance in the mid-course, with the end of the BB game. - 特許庁

符号化データから、中途で打ち切られている付加ビットの断片を取得し、付加ビットの断片から打ち切りにより欠落しているビット数を欠落ビット数として取得し、欠落ビットを再生して付加ビットを復元する。例文帳に追加

Fragments of overhead bits truncated on the way are acquired from encoded data, the number of bits omitted due to truncation is acquired from the fragments of the overhead bits as the number of missing bits, and the missing bits are reproduced to restore the overhead bits. - 特許庁

トレースバック処理回路２０４において、新たなパスメトリックが最小である状態の生き残りパスを打ち切りパス長で決められた時点までさかのぼり、データＹ_2Ｙ_1(４状態)またはデータＸ_2Ｘ_1(８状態)を復号する。例文帳に追加

A trace-back processing circuit 204 traces a survivor path, having the least new path metric back to a point of time that is decided by the discontinued path length and decodes the data Y2Y1 (4-states) or data X2X1 (8-state). - 特許庁

標本化関数が標本位置ｔ＝０で１、ｔ＝±１，±２で０、これ以外のｔで０以外の値を有する有限台の関数なので、ｓｉｎｃ関数を用いる場合に生じていた打ち切り誤差がなくなり、処理の精度が大幅に向上する。例文帳に追加

The sample function generation part 40 generates a sample function, on the basis of the sample position and the sample value which are outputted from the sample value generation part 30 and outputs it to a convolution operation part 50. - 特許庁

露光動作の打ち切りに伴う露光量不足に対しては、イメージセンサ３０４から出力される画像信号を増幅する際のゲインを調節して、画質の劣化を抑制する。例文帳に追加

The processor suppresses the deterioration of sharpness by adjusting the gain at the time of amplifying the image signal outputted from an image sensor 304 as against the lack of the exposure accompanying the end of the exposure operation. - 特許庁

例えば、中小商店の商品配送への地方自治体の補助金事業など地域生活インフラ支援事業の中には、補助金が打ち切りになった途端に中止されてしまう事業が多いのも現実である。例文帳に追加

For example, in reality, there are many projects that are suspended at the moment the subsidies are discontinued among the projects for supporting the infrastructures for local community lives such as subsidy projects by municipal governments for merchandise delivery of medium and small stores.  - 経済産業省

2000年には静岡市の小嶋善吉市長が式翌日の記者会見でやはりマナーの問題を指摘し、「成人としての名に恥じる成人式に税金を投入して続けるより、いっそ式そのものを打ち切りにするべきではないかと思う」と発言した。例文帳に追加

In 2000, Zenkichi KOJIMA, mayor of Shizuoka City, also pointed out the problem of manners at the press conference on the next day of the ceremony, and stated, 'I feel that the ceremony itself had better be discontinued rather than continuing to spend taxes on the Seijin-shiki ceremony where participants are not worthy of the name of Seijin (adult).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大野自民党副総裁、平田四日市市長の死去と、北福井県知事、畑守敦賀市長が相次いで落選するなど、推進の中心人物を失い、1970年には中部圏開発整備本部が調査の打ち切りを発表した。）。例文帳に追加

However, in 1970 the headquarters of Chubu Area Development and Improvement (中部圏開発整備本部) announced the termination of the survey after the loss of key members of the alliance: ONO, the vice-president of the Liberal Democratic Party, and HIRATA, the mayor of Yokkaichi City, had both passed away, while KITA, the governor of Fukui Prefecture, and the mayor of Tsuruga City, HATAMORI (畑守), continually lost in the elections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限られた処理能力のなかでリアルタイム性を損なうことなく複数のアプリケーションの動作保証を図り、打ち切り処理の発生を抑制することで利便性を保ちつつも安全性を確保することができる車載用マルチアプリ実行装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an onboard multiple application execution apparatus guaranteeing the operation of a plurality of applications without impairing a real time property with a limited processing capability, and of securing safety while maintaining convenience by keeping a cancellation process from occurring. - 特許庁

その際、パターンデータＰｆの単独再生打ち切り（ｔｓ）からパターンデータＰｍの再生への移行（ｔｒ）までの間（つなぎ期間Ｔｃ内）に、つなぎパターンデータ又はつなぎ音データＣｎが再生され挿入或いは付加される。例文帳に追加

In this case, linkage pattern data or linkage sound data Cn are reproduced and inserted or added during a period (linkage period Tc) from an independent reproduction end (ts) of the pattern data Pf until transfer (tr) to the reproduction of the pattern data Pm. - 特許庁

そして、スケジューリングを行った結果、規定周期内に処理が終了しないアプリケーションが存在すると判断した場合に、予め設定された優先順位に基づいて、アプリケーションの打ち切り、もしくはアプリケーションの機能を低下させる処理を行う。例文帳に追加

If a determination is made as the result of the scheduling that an application whose process will not end within a specified period exists, a process for canceling the application or deteriorating the function of the application based on a preset priority is executed. - 特許庁

各ステージにおいて内部表現内の１ＭＳＢビットを除去し最下位（ＬＳＢ）２ビットを打ち切り８タップＦＩＲフィルタ１００の各ステージにおいて第３のＬＳＢを丸めることにより、出力ＬＳＢの分数よりも小さい誤差でハードウェアの著しい低減が達成される。例文帳に追加

The hardware can remarkably be reduced with an error smaller than a fraction of an output LSB by eliminating a MSB bit in an internal expression, truncating two least significant bits(LSB) and rounding of a 3rd LSB in each stage of an 8-tap FIR filter 100. - 特許庁

そして、低解像度の画像データから順次解像度の高い画像データを受信し、受信した画像データが目的解像度の画像データまで受信すると、その後の受信を打ち切り、受信処理を終了する（ステップＳ２４、Ｓ２６）。例文帳に追加

Then, the image data are received successively from the image data of the low resolution to the image data of the high resolution and when the image data are received to the image data of the target resolution, following receiving is stopped to finish the receiving processing (steps S24 and S26). - 特許庁

複数点測距可能な測距装置の測距結果に応じてシャッター打ち切り秒時を制御することで、不用意に手ぶれや被写体ぶれが発生しないようにするとともに、ストロボ撮影でも背景の露出が得られる撮像装置を提供する。例文帳に追加

By controlling a shutter release time in accordance with the result of range-finding by a range-finding device capable of performing the range-finding of a plurality of points, camera shake or the blurring of a subject are prevented from occurring inadvertently, and also the exposure of a background is obtained even in the case of stroboscopic photography in the imaging apparatus. - 特許庁

ろ過の打ち切りが損失水頭の上昇であった場合（Ｓ１４：ＹＥＳ）、そのときのろ過継続時間Ｔが所定以上（Ｓ１５：ＹＥＳ）であれば注入率を据え置き（Ｓ１６）、所定以下（Ｓ１５：ＮＯ）であれば注入率を低減する（Ｓ１７）。例文帳に追加

When filtration is terminated because of the increase in the loss of head (S14: YES), the pouring rate is kept as it is (S16) if the continued time of filtration T is equal to or longer than a specified period (S15: YES) while the pouring rate is decreased (S17) if the time T is shorter than the specified period (S15: NO). - 特許庁

遷移平均値が所定の値以下になった場合に、準最適解の探索を打ち切り他の準最適解の探索を開始するようにしたことにより、より評価関数値の良い解を見逃す可能性を減少させることができるとともに、探索時間を短くすることができる。例文帳に追加

To reduce the possibility of missing the satisfactory solution of an evaluation function value, and to shorten a retrieval time by closing the retrieval of a semi-optimum solution, and starting the retrieval of another semi-optimum solution when a transitional mean value becomes equal to or less than a prescribed value. - 特許庁

累積総注文数量が予め販売者が登録した販売総数量に達した時点、あるいは、予め販売者が登録した注文受け付け期限が終了した時点で、仲介機関３は注文募集を打ち切り、取引を成立させる。例文帳に追加

When the total number of accumulated and ordered pieces of merchandise and service reaches the total number of sold pieces of merchandise and services preliminarily registered by the seller or when order receiving time limit preliminarily registered by the seller is over, the mechanism 3 stops order collecting and establishes a transaction. - 特許庁

予定した生産数または生産比率となるように各種製品を生産しつつ、生産ラインの稼働率の向上を図ることができるだけでなく、生産ラインの進捗状況の把握が容易となり、また、製品の打ち切り、割り込み等を容易かつ正確に行うことができる生産システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a production system capable of improving an operating rate of a production line and easily understanding progressed situations of the production line and easily and accurately performing termination, intervention or the like of products, while producing various products so as to match the scheduled production numbers or the scheduled production ratio. - 特許庁

ハフマン符号化の過程では、ブロック内のハフマン符号量（ブロック符号量）を計数し、ブロック符号量が予め設定された符号量を越えると、打ち切り指示をアサートして、ハフマン符号化処理を強制的に打ち切るとともに、ブロックの符号データの最後にＥＯＢｔを入れる。例文帳に追加

In the process of Huffman coding, an in-block Huffman code quantity (block code quantity) is counted and when the block code quantity exceeds a preset code quantity, a cancellation instruction is asserted to forcibly cancel Huffman coding processing and an end of block code EOBt is set to an end of block code data. - 特許庁

探索再開手段において、この遷移平均値が所定の値以下になった場合に、現在解を準最適解候補と設定し、準最適解の探索を打ち切り、他の準最適解の探索を開始する（ステップ１１２−ステップ１１４）。例文帳に追加

When a transitional mean value becomes equal to or less than a prescribed value, a retrieval resuming means sets the current solution as a semi-optimum solution candidate, and closes the retrieval of the semi-optimum solution, and starts the retrieval of the other semi-optimum solution (steps 112 to 114). - 特許庁

また、生産縮小に伴う工場撤退に際して、インドネシアの契約工場ドーソン・インドネシアの契約打ち切りを決定したが、この決定に対して現地従業員や地域住民が強烈に抗議し、NGOによる抗議運動へと発展して訴訟にまで至った。例文帳に追加

Also, the company's decision to discontinue a contract with PT Doson Indonesia, an Indonesian contract factory, as part of factory closures in the wake of production cutbacks, invited fierce protests by local employees and local residents, leading to a protest movement by NGOs and a court battle. - 経済産業省

それからまた、もうこれでやはり打ち切りにすべきだという方も、金融界におられます。しかし、ソフトランディングをきちんとやるべきだということは、どういうお立場の金融機関の方でも言われます。それから中には、もしこの法律がなくても、きちんと中小企業金融円滑化法を2年間やっていただいたわけでございますから、そのことは変えないということを言う金融機関の方もおられます。例文帳に追加

In the financial industry, some people say that the act should be abolished. However, all financial institutions agree that measures should be taken to ensure a soft landing. Some financial institutions say that they will continue what they have done under the SME Financing Facilitation Act for the past two years even if it is abolished.  - 金融庁

応答監視時間の設定を簡単化するとともに、自サーバの負荷増大やコール先サーバやネットワーク障害により多数の処理依頼が滞留した場合にも無駄な他サーバへの処理依頼や取消処理を行わないようにして障害回復を速やかに行うことが可能な処理打ち切り時限設定方法を提供すること。例文帳に追加

To simplify the setting of response monitoring time and also to quickly perform failure recovery by preventing useless processing request to another server and cancellation processing from being performed even when many processing requests are accumulated due to the load increase of a self-server and, a call destination server and a network failure. - 特許庁

圧縮符号化が打ち切られたピクチャの後に符号化を行う他のピクチャが、前記圧縮符号化が打ち切られたピクチャを参照しないようにして、打ち切り処理されたピクチャを参照したピクチャが生成されてブロック状の映像が連鎖しないようにすることができ、効率良く符号化処理を行うことができるようにする。例文帳に追加

The control method for a moving image data encoder enables an encoding process to be efficiently performed by controlling encoding of other pictures to be encoded after a picture whose compression-encoding has been forcibly terminated so that the other pictures do not refer to the picture whose encoding has been forcibly terminated and by preventing serialization of a block-shaped image generated by referring to the picture that has been forcibly terminated. - 特許庁

畳み込み符号の各遷移状態でのパスの選択情報を記憶して、その記憶された情報を打ち切り長分だけトレースバックすることでビタビ復号を行う場合に、あるステートに合流する２本のパスの尤度が等しい状態が連続する場合のパス選択を、トレースバック開始ステートから同じステートを連続してトレースしないようにした。例文帳に追加

When selection information of paths in each transition state of a convolutional code is stored and Viterbi decoding is performed by tracing back the stored information by a cutting length, in the path selection wherein a status of two paths with equal likelihood confluent to a state is consecutive, the path selection information is not continuously traced during a same state from a trace back start state. - 特許庁

そして、この時にノイズ４８が発生していると判定された際、次ポーリングでも未だノイズ４８が継続して発生していると判定されると、この次ポーリングではＣＨ１受信準備動作を途中で打ち切り、ＣＨ２の無線信号を受け付けるＣＨ２受信準備動作を優先して開始する。例文帳に追加

If it is determined that the CH1 noise 48 is occurring, and if it is determined that the noise 48 is still continuously occurring even in the succeeding polling, then in the succeeding polling, the CH1 reception preparation operation is canceled on the way, and CH2 reception preparation operation for receiving the wireless signal of CH2 is preferentially started. - 特許庁

復号処理に利用できるメモリ容量や電力容量に制約が生じる場合や表示先の解像度に限界がある場合に、中断処理部３２は復号処理を途中で打ち切り、その時点までに得られる中間階層の画像をフレームバッファ２２から抽出し、必要に応じてスケーリングなどの画像処理を施して最終的な復号画像ＤＩとして用いる。例文帳に追加

In the case a constraint takes place for memory capacity and power capacity utilizable in decoding processing and resolution at a display destination is limited, an interruption processing part 32 stops decoding processing halfway, extracts the image on the intermediate hierarchy obtained at that time, from the frame buffer 22, performs image processings such as scaling, as necessary, and uses the image subjected to the image processing as a final decoded image DI. - 特許庁