「抄録」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし欠巻分は抄録などで補填できるため、大部は参観できる。例文帳に追加

But the missing parts can be supplemented by excerpts, so it is possible to read most of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺宗性筆聖教并抄録本（二百十四種）例文帳に追加

Todai-ji Sosho-hitsu Shogyo narabini Shoroku Bon (Todai-ji Collection of Buddha's Teaching and Excerpts written by Sosho) (24 types)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文縮約方法、文書縮約装置及び文書抄録装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONTRACTING SENTENCE AND DEVICE FOR ABSTRACTING DOCUMENT - 特許庁

求人抄録情報２の中から任意の求人抄録情報２を選択し、少なくとも求職者のメールアドレスを入力して送信するだけで、その求人抄録情報２に対応付けられた求人詳細情報が求職者の元へ届くように構成される。例文帳に追加

Detailed job information associated with optional job abstract information 2 is sent to a job seeker only by selecting the optional job abstract information 2 in job abstract information 2 and inputting and transmitting at least the mail address of the job seeker. - 特許庁

『1866年における日本LeJaponen1866』（1866年、『百科年鑑』からの抄録）にフランス語原文収蔵例文帳に追加

"Le Japon en 1866" (Japan in 1866) in 1866 (the excerpt from "Encyclopedic Annual") - keeping the original French text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、指定フォルダ内のファイル情報を取得し、抄録を作成してメール本文に追記する。例文帳に追加

File information in the designated folder is acquired, and an extract is prepared and added to a mail body as a postscript. - 特許庁

第１言語の特許文献から効率的、適切な第２言語の抄録を作成する。例文帳に追加

To efficiently and properly prepare an abstract in second a language from a patent document in a first language. - 特許庁

インターネットのサーバー端にリンクし、簡易な操作でホームページの内容を任意に抄録できるホームページ内容の抄録方法であって、かつデジタル情報を表示するコンピュータデバイスの表示内容の抄録に転用できるホームページ内容の抄録方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for excerpting home page contents by which the contents of a home page are excerpted arbitrarily by a simple operation by linking to the server terminal of the Internet, and which can be used for excerpting the display contents of a computer device which displays digital information. - 特許庁

人気作品であった『八犬伝』は、刊行中からすでに歌舞伎の演目になり、抄録や翻案作品、亜流作品を生み出した。例文帳に追加

Being very popular, "Hakkenden" was already made into a program of Kabuki even while it was being published, and has produced excerpts, adaptations and epigones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、抄録された詩文は、いずれも中国ではすでに失われた詩文で、文学及び仏教資料的価値も高い。例文帳に追加

All excerpted poems have already disappeared in China, so they are quite valuable as literature and Buddhist materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの記述については、忠平の子藤原実頼が抄録した際に源姓を書き入れたとする説もある。例文帳に追加

However there was another story that Tadahira's child, FUJIWARA no Saneyori added the Minamoto family name when he excerpted the record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの抄録については，特許庁は請求により，かつ，第5条 (1)にいう手数料表に従う手数料の納付と引き替えに，これを提供する。例文帳に追加

The Patent Office shall provide extracts therefrom on request and against payment of a fee according to the tariff referred to in Art, 5 (1).  - 特許庁

(c) 局長若しくはニュージーランド以外の国の政府の権限に基づいて公表された前記明細書の抄録又は要約書例文帳に追加

(c) In any abridgment of or extract from any such specification published under the authority of the Commissioner or of the Government of any country outside New Zealand. - 特許庁

何人も，標章一般登録簿に登録された商標登録証の公認抄録を請求することができる。例文帳に追加

Any person may file a request for the official excerpt of a Mark Certificate that is recorded in the General Register of Marks.  - 特許庁

出願が処理のために受理されたときは，規則に定める方法でその抄録を官報に公告しなければならない。例文帳に追加

When an application has been accepted for processing, publication of an extract therefrom in the Official Gazette [Diario Oficial], in the manner established in the Regulations, shall be mandatory.  - 特許庁

さらに求職者が選択した求人抄録情報の履歴情報とを対応づけた求職者個人情報データベースを生成し、求職者の求職に関する特徴点を抽出して、似たような求人抄録または詳細情報を求職者に送信する。例文帳に追加

Further, a job seeker personal information database associated with history information of the job abstract information selected by the job seeker is generated, features about employment application of the job seeker are extracted, and similar job abstracts or detailed information are transmitted to the job seeker. - 特許庁

本文は中国六朝隋唐の仏教に関する詩文140数首を抄録したもので、白麻（はくま）素紙に楷書体で毎行18字、天地に横罫があり、全長30張（27×2135㎝）の長巻である。例文帳に追加

The text contains more than one hundred and forty poems which were excerpted from Buddhism related poems of the Six Dynasties, Sui, Tang in China, and it comes with a style of thirty "hari" (27 X 2135㎝) long scroll and eighteen letters per line written on Hakuma sukami paper in the square style of writing and the top and bottom of the scroll lined horizontally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は前半が作者付、後半が雑多な伝書の抄録となっており、「自家の伝書の抄」であることからこの題が付けられたと思われる。例文帳に追加

This book is thought to have gained its title, literally means 'Personal Excerpts,' due to the fact that it is a collection of excerpts of noh related texts of the author of which, as the first half of this is a sakushazuke and the second half is composed of miscellaneous excerpts of noh texts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、総合閲覧室には、開架式で日本語および欧米語の参考図書、抄録・索引誌、国内の官庁出版物・法令議会資料、図書館情報学資料、主要な雑誌・新聞、全国の電話帳が閲覧に供されている。例文帳に追加

Moreover, the General Collections Room holds, in open stacks, the reference books, abstracts, indexes, domestic government publications/statutes and parliamentary documents, library and information science materials, major periodicals and newspapers, nationwide telephone directories, etc., in Japanese and other languages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 差止命令では，日当罰金の懲罰を併課することができる。裁判所は，侵害者の費用負担で，1又は2以上の新聞紙上での判決又はその抄録の公示を委託することができる。例文帳に追加

5. The cessation order may be accompanied by the penalty of a daily fine. The Court may authorize publication of the judgment or of an extract thereof in one or more newspapers at the expense of the infringer or infringers. - 特許庁

(2) 局長は，自己が便宜であると認める様式で索引，明細書，明細書の抄録，目録その他自己が適切と認める印刷物であって発明及び特許に関するものを作成し，発行することができる。例文帳に追加

(2) The Commissioner may prepare and publish in such form as he deems expedient indexes, specifications, abridgments of specifications, catalogues, and other works relating to inventions and patents as he thinks fit. - 特許庁

(i) 特許庁における明細書，図面その他の書類の写し並びにこれらの書類の索引及び抄録の写しの作成，出版，販売及び交換を許すこと例文帳に追加

(i) For authorising the preparation, publication, sale, and exchange of copies of specifications, drawings, and other documents in the Patent Office and of indexes to and abridgments of them: - 特許庁

このプロジェクトは、日本の特許文献の英文抄録、欧州及び米国の特許文献のファーストページに含まれる要約の検索を可能とするデータベースを構築するというものでした。例文帳に追加

It aimed at constructing a database which enables users to search English abstracts included in the Patent Abstracts of Japan (PAJ) and first pages of European and US patent documents.  - 特許庁

利害関係人は何人も，当該抄録の公告の日から計算して30日の期間内に産業財産局に対して，出願に対する異議を申し立てることができる。例文帳に追加

Any interested party may file an objection to an application with the Department within a period of 30 days reckoned from the date of publication of the extract.  - 特許庁

医療機関もしくは大学・学会が保有し、インターネット等で入手可能な学術論文、抄録論文、各種画像等の情報を自動的に収集する。例文帳に追加

To automatically collect information such as scholarly papers, abstract papers, and various images possessed by medical institutions, universities, or institutes and obtained by Internet, etc. - 特許庁

単語重要度付与装置１０は、抄録中に出現する単語数を、タイトル中に出現する単語数で除し、その値の分だけタイトル中の単語に対して重み付けを行う。例文帳に追加

A word importance degree imparting device 10 divides the number of the words appearing in an extract by the number of the words appearing in a title and performs weighting to the words in the title for the portion of the value. - 特許庁

本発明は、メモリ内にソフトウェアとして格納されている全文検索エンジンを適用する抄録又は文書検索インタフェース用のシステム及び方法にある。例文帳に追加

To provide a system and a method for an abstract or a document search interface which applies a full-text search engine stored as a software in a memory. - 特許庁

本発明はメモリ内にソフトウェアとして格納されている全文検索エンジンを適用する抄録又は文書検索インタフェース用のシステム及び方法にある。例文帳に追加

To provide a system and a method for a search interface of an abstract or a document which applies a full-text search engine stored as a software in a memory. - 特許庁

そして、順序付き情報のストリームの要約を生成するためにこれらの成分マトリックスに基づいて順序付き情報のストリームから抄録が抽出できる。例文帳に追加

Then, a summary can be extracted from the stream of the ordered information on the basis of the component matrix so as to generate a summary of the ordered information stream. - 特許庁

抄録表示画面から詳細情報の呼び出しを簡単な操作で確実に、短時間で可能にする簡便な文献検索システムおよび検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient document retrieval system and a retrieving method capable of reliably accessing detailed information from an abstract display screen with a simple operation in a short time. - 特許庁

１９０７年にThe American Chemical Societyが編集し、the Chemical Publishing社（後に Chemical Abstracts Service）から刊行されるようになった抄録誌。世界の化学学術文献および特許を網羅する。物質情報だけでなく、理論化学、化学技術のすべてをカバーしている。例文帳に追加

A journal of abstracts originally produced by the American Chemical Society in 1907 and later published by Chemical Publishing (the present Chemical Abstracts Service), this covers worldwide chemical literature and patents in addition to information regarding chemical substances, theoretical chemistry, and chemical technologies. - 経済産業省

その結果、特許抄録速報データベース１５のデータの内、各部門（クライアント３）に関連するデータを、データ複写部１７によって検索して重要度判定データベース１８に複写し、そのデータの重要度を重要度判定部１９で判定する。例文帳に追加

Consequently, pieces of data in relation to each section (client 3) are retrieved by a data copying part 17, copied to a significance judgment database 18 among the data in the patent abstract prompt report database 15 and the significance of the data is judged by a significance judging part 19. - 特許庁

知的財産情報管理サーバー１において、ＣＤ−ＲＯＭドライバ１１で読み取られたＣＤ−ＲＯＭ４の公報データから、自社に関連する公報データを検索部１２で抽出し、データ取込部１３でテキストデータに変換した後に特許抄録速報データベース１５に取り込む。例文帳に追加

In an intellectual property information management server 1, from the official gazette data of a CD-ROM 4 red by a CD-ROM driver 11, official gazette data related to own company is extracted by a retrieving part 12, and converted to text data by a data take-in part 13 to be taken in a patent abstract flash data base 15. - 特許庁

又、データベースの保存データ全てでなく、全文データを除く少なくとも抄録を携帯端末（３−A)に持たせたので、簡易的なデータベース検索がネットワーク外でも可能となり、しかも携帯端末の保存データがコンパクトにできる。例文帳に追加

In addition, since all pieces of the stored data of the data base are not provided but at least the abstract except the entire sentence data is provided to the portable terminal (3-A), simple retrieval of the data base is enabled outside the network as well and stored data of the portable terminal is made compact. - 特許庁

検索サーバ１０は、検索結果として検索エンジンから出力されるＷｅｂコンテンツの抄録に、ルータやゲートウェイ装置等の中継装置３０から取得したフィルタ情報を付加した内容のＷｅｂページを生成し、これを利用者装置２０に送信する。例文帳に追加

The retrieval server 10 generates a Web page of contents wherein filter information acquired from a relay device 30 such as a router or a gateway device is added to an extract of the Web content outputted from the retrieval engine as a retrieval result, and transmits it to the user device 20. - 特許庁

さらに、特許抄録速報データベース１５のデータの内、各部門（クライアント３）に関連するデータを、データ複写部１７によって検索して重要度判定データベース１８に複写し、そのデータの重要度を重要度判定部１９で判定する。例文帳に追加

Among the data of the patent abstract flash data base 15, the data related to the respective departments (client 3) is retrieved by a data copying part 17 and copied on a criticality determining data base 18, and the criticality of the data is determined by a criticality determining part 19. - 特許庁

この知的財産管理システム１では、所定のタイミングで、内部用データ格納部１３に格納された内部用抄録データが参照され、出願日や出願番号等の経過状況に関する情報に変更があった案件が要告知案件として検出される。例文帳に追加

The intellectual property management system 1 allows internal extract data stored in an internal data storage portion 13 to be consulted at a predetermined time so that items with changes in information about date and number of application, etc., are detected as items which need to be reported. - 特許庁

知的財産情報管理サーバー１において、ＣＤ−ＲＯＭドライバ１１で読み取られたＣＤ−ＲＯＭ４の公報データから、自社に関連する公報データを検索部１２で抽出し、データ取込部１３でテキストデータに変換した後に特許抄録速報データベース１５に取り込む。例文帳に追加

In an intellectual property information management server 1, journal data in relation to the our company is extracted by a retrieval part 12 from the journal data in a CD-ROM 4 read by a CD-ROM driver 11 and extracted into in a patent abstract prompt report database 15 after converting it into text data by a data extracting part 13. - 特許庁

登録出願，異議申立，意匠一般登録簿の抄録請求，意匠優先権書類の請求，意匠登録証謄本の請求，権利移転の記録，ライセンス許諾契約の記録，及び本法に規定するその他の請求のそれぞれに対して，政令で規定する手数料が課せられる。例文帳に追加

A fee, the amount of which shall be regulated by a Government Regulation, shall be paid upon the filing of application, an objection against an application, a request for excerpt of the General Register of Industrial Designs, a request for priority document of industrial design, a request for copies of Certificate of Industrial Design, a request for recording of transfer of right, a request for recording of licensing agreement, and other requests as provided for in this Law.  - 特許庁

(2) 何れかの登録簿の記入事項の写し，特許庁に保管されている何れかの書類の写し若しくは特許証の写し又は前記登録簿若しくは書類の抄録であって，特許庁の印を捺印され，かつ，局長が証明したとされるものは，これ以外の証拠及び原本の提出を必要としないで証拠として受容されるものとする。例文帳に追加

(2) A copy of any entry in any register or of any document kept in the Patent Office or of any patent, or an extract from any such register or document, sealed with the seal of the Patent Office, and purporting to be certified by the Commissioner, shall be admitted in evidence without further proof and without production of the original. - 特許庁

標章の出願又は更新出願，標章一般登録簿の抄録請求，権利移転の記録請求，登録標章所有者の名称及び／又は住所の変更，ライセンス契約の記録請求，出願に対する異議申立，審判請求及び他本法に定めるその他の事項には，政令により金額を定める手数料を支払わなければならない。例文帳に追加

A fee, the amount of which shall be regulated by a Government Regulation, shall be paid upon the filing of an application or a request for the renewal of a mark, a request for excerpt of the General Register of Marks, a request for the recording of the transfer of right, a request for the amendment of name and/or address of owner of a registered mark, a request for the recording of a license agreement, a request for the objection on an application, a request for an appeal petition, and other matters regulated in this Law.  - 特許庁

先行技術表示システムを構成するユーザ側端局装置１０７は検索部１２６で抄録データベース等の知的所有権のデータベースを検索して関連する公報の公報番号を取得し、引用公報・ＵＲＬ対応データベース１２９を用いて検索によって得られた公報番号と引用公報等の先行技術識別情報をディスプレイ１０４に表示する。例文帳に追加

User side terminal equipment 107 which composes the prior art display system acquires the publication number of a relevant publication by searching a database of intellectual properties, such as an abstract database with a search section 126 and displays the prior art discrimination information such as the publication number and the quoted publication obtained by searching using a database 129 corresponding to quoted publication-URL on a display 104. - 特許庁

ユーザ端末１−１で部品グループ名をキーとして入力し、インターネットを介して総合部品管理センタ３に検索要求を送ると総合部品管理センタ３は部品グループ名に属する部品を製造・販売しているサプライヤの部品ファイルのＵＲＬを含む抄録を端末１−１に送る。例文帳に追加

When a component group name is inputted as a key by a user terminal 1-1, and a retrieval request is sent via the Internet to a total component managing center 3, the total component managing center 3 sends an excerpt, containing the URL of the component files of suppliers producing/selling components belonging to the component group name, to the terminal 1-1. - 特許庁

本書は、原形のままでは伝わっておらず、天暦元年（947年）・2年・3年、天徳(日本)元年（957年）・2年・3年・4年（960年）の記事の抄録本（『九暦抄』）、承平(日本)2年（932年）-天徳4年迄の大饗・五月節・成選短冊の部類記（『九条殿記』）、承平6年（936年）-天慶9年（946年）迄の父忠平の教命の筆録（『九暦記』〈貞信公教命〉）、天慶4年（941年）の本記の断簡（『九暦断簡』）、『西宮記』『小右記』等からみられる逸文（延長(日本)8年〈930年〉-天徳4年）によって内容を知ることができる。例文帳に追加

Because the original diary has been lost, we can learn what was written in it from an abridgement of entries from 947 to 949 and from 957 to 960 ("Kyureki sho"), classified records of grand banquets, the Sweet-Flag Festivals and Josen Tanzaku (special strips of paper announcing official promotions) from 932 to 960 ("Kujo-dono ki"), records of the ordinances of his father Tadahira from 936 to 946 ("Kyurekiki" (The Ordinances of Teishinko)), a fragmentary text of this diary describing things in 941 ("Kyureki dankan"), and fragments seen in "Saikyuki" and "Shoyuki" (from 930) to 960).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の委任状に基いて又は法定代理人として行為する者は，国立産業財産機関規則第4/56号に規定する要件に適合しなければならない。ただし，当該規則第6条に規定する事情が存在する場合は，この限りでない。このただし書の場合は適法な完全証明書又はその関係する部分の抄録で本人に代って行為する権限を示し，かつ，公証人の認証を受けたものを提出しなければならない。また，この者は，当該委任状が現に有効である旨も宣誓の上陳述しなければならない。例文帳に追加

In case the applicant acts as a legal representative or as an agent, he shall conform to Resolution No. 4/56 issued by the National Direction of Industrial Property, with the proviso that in case sub-section 6 thereof applies, a complete power of attorney, or extract of the pertinent part thereof, entitling his mandate, shall be attached, with due certification by notary public, and in addition the mandatory shall declare under oath that the Power is in force.  - 特許庁