「抜きにして」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。例文帳に追加

You can't just work all day every day. You need to break for a vacation once in a while.  - Tanaka Corpus

また、毛抜きずしと言うのは握りずしを一つずつ熊笹に巻いて押してあり、一つで六文ぐらい。例文帳に追加

Kenukizushi refers to nigiri sushi pressed in a low, striped bamboo, which costs around six mon a piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下金型２２が受渡し位置Ｑから打抜き位置Ｐへ戻る移動途中において、ブラシ本体１２のブラシ１４により下金型２２に付着した打抜き屑を掻き落とし、さらに、このようにして掻き落とされた打抜き屑を吸引機構により外部に排出する。例文帳に追加

On the way to the lower die 22 returning from the delivery position Q to the punching position P, a brush 14 of a brush body 12 scrapes punched fragments off the lower die 22, and a suction mechanism discharges thus scraped punched fragments to the outside. - 特許庁

工程Ｂにおいて、半抜き部27をプッシュバックして素板20内に戻す。例文帳に追加

In the stage B, the half die cut part 27 is returned into the base sheet 20 by pushing it back. - 特許庁

ヨーク部２２及びティース部２３はいずれも打ち抜き鋼板２６，２７を積層して構成されている。例文帳に追加

Both the yoke 22 and the teeth 23 are configured by laminating punched steel plates 26, 27. - 特許庁

屑検出センサ７０によって打抜き処理後のシートＳ_1 から屑が分離していることを検出したとき検出信号を発生させ、この検出信号に基づいて、たとえばシート打抜き装置を停止させるようにして、屑の分離による打抜き不良の発生を防止する。例文帳に追加

Detection of separation of cutoffs from the punched sheet made by the cutoff detecting sensors 70 produces a detection signal, which for example stops the sheet punching device to prevent defective punching due to cutoff separation. - 特許庁

操作すべき球抜きスイッチを遊技者に確実に指示して誤操作を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent an operation error by securely indicating a ball discharge switch to be operated to a player. - 特許庁

現代になってから使用されるようになったもので、型抜きを使用して製作される丸い形の文様例文帳に追加

A round pattern that is used in the modern age, generating with pattern-generating tools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に、魚１は失血により死亡するが従来に較べて血抜き量を増大させることができる。例文帳に追加

Finally the fish 1 dies, but the deblooded amount is increased than conventional one. - 特許庁

抜き取りに応答して、メモリ１１２内の電子画像の選択的な消去が可能にされる。例文帳に追加

Responsive to the unloading, selective clearance of the electronic images in the memory is enabled. - 特許庁

長手方向に平行乃至傾斜して引き抜き可能なポップアップ式ティッシュペーパー収納箱例文帳に追加

POP-UP TISSUE PAPER HOUSING BOX CAPABLE OF DRAWING OUT BY PARALLELIZING OR BY INCLINING IN LONGITUDINAL DIRECTION - 特許庁

循環水管内にて遊離した空気を効果的に抜き出し、空気溜まりの発生を防止する。例文帳に追加

To effectively bleed air isolated in a circulation water pipe, and to prevent occurrence of trapped air. - 特許庁

環状凹溝９の底面には、前後方向に渡ってエア抜き溝１４を形成している。例文帳に追加

An air releasing groove 14 is formed in the fore and aft directions in the bottom face of the annular groove 9. - 特許庁

そして、ドラム３の回転により、ピン６で地面に生えた草を抜き取って行く。例文帳に追加

Weeds growing on the ground surface are pulled out with the pins 6 by the rotation of the drum 3. - 特許庁

ガス抜きの完了に伴って時計外装組立内に浸水し難い携帯時計を提供する。例文帳に追加

To provide a portable timepiece wherein water is hardly allowed to infiltrate into a timepiece exterior assembly, accompanyingthe completion of gas bleeding. - 特許庁

息抜き孔２８は、燃料通路２７を介して高圧ポンプ３のカム室１９に接続されている。例文帳に追加

The breathing hole 28 is connected to the cam chamber 19 of a high-pressure pump 3 through a fuel passage 27. - 特許庁

また、充填口５１およびガス抜き口５２を０．１Ｐａ以下の真空雰囲気中にて封止しても良い。例文帳に追加

The charge port 51 and the gas vent 52 may be sealed in a vacuum atmosphere of ≤0.1 Pa. - 特許庁

この引抜き時の最大荷重を測定して、米の無洗化処理の程度を数値的に評価する。例文帳に追加

This maximum load in pull out is measured, and the degree of wash-free treatment of the rice is evaluated numerically. - 特許庁

モジュール固定板２の突出部２１には、抜き加工により係止部２２が形成されている。例文帳に追加

A gear-lock 22 is formed at a projecting part 21 of the module-fixing plate 2 by blanking. - 特許庁

塩味が少し残る程度で塩抜きを終え、次に飯に塩を混ぜた物をフナの身の中に詰める。例文帳に追加

The process of removing salt is complete when the fish has a slight salty taste and it is time to stuff funa with the rice and salt mixture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンディッシュ交換時や浸漬ノズル交換時のように、鋳片の引抜きを一旦停止した後に、再度、引抜きを開始して連々鋳を継続する際に、機内で引抜きを停止している、二次冷却帯に該当する部位の鋳片の表面温度を所定の温度に制御する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method of a steel where, when, after the drawing of a slab is temporarily stopped for exchange of a tundish or immersion nozzle and again, the drawing is started, and consecutive continuous casting is continued, the surface temperature of the slab in the part corresponding to the secondary cooling zone whose drawing is stopped in the machine is controlled to the prescribed one. - 特許庁

この規定によって、軍部の意向を抜きに組閣し、内閣を維持することは難しくなった。例文帳に追加

Retaining a Cabinet without the military's consent became difficult with this regulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心導体２０は、金属薄板を打ち抜き加工等によって一体的に形成されている。例文帳に追加

The center conductor 20 is integrally formed by punching processing or the like. - 特許庁

機体に装着される所要寸法の抜き屑分離型形成基板２に、軸線方向に進退自在に突出して推力を付勢される作動ピン８を備えた細長い突落し部材５を複数本、抜き屑被処理シートの抜き孔の形状に対応させて、ブロック状に配設されてなる。例文帳に追加

Plural long projecting members 5 respectively having operation pins 8 axially advanceably and retractably projected and energized by the thrust are formed in a blocked state on a punched chip separation-type base 2 having a desired size and mounted on a machine body. - 特許庁

金属製の目抜き板を型で押し出し成形して、脱穀受網部を構成して、突起の概形を、扱胴の回転方向と略平行に細長い突条形状にし、目抜き板に備わる目抜き孔を、少なくとも突起の裾に位置する谷部に配置してもよい。例文帳に追加

The perforated plate made of a metal is extruded with a mold to compose the threshing receiving net part and the rough outer shape of the protrusions is formed into a slender ridge shape nearly parallel to the rotative direction of the threshing cylinder and the through-holes provided in the perforated plate may be arranged in valley parts located in at least the bottoms of the protrusions. - 特許庁

かれは、ぼくとジョーダンがことのすべてを知っていたことを見抜き、ぼくに鋭い眼差しを送ってきた。例文帳に追加

He looked at me keenly, realizing that Jordan and I must have known all along.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

工程（ｉｉ）：工程（ｉ）の進行の際に、反応混合物を反応系外に連続的に抜き出す工程。例文帳に追加

Step (ii): a step for continuously drawing a reaction mixture out of the reaction system during the proceeding of the step (i). - 特許庁

補助容器は空気抜き管路７を介してかつ充填管路８を介してフランジ５に接続される。例文帳に追加

The auxiliary container is connected to the flange 5 through an air bleeding line 7 and a charging line 8. - 特許庁

このシートをコンクリート打設面にセットし、切抜き部分をテンプレートとして墨出しを行なう。例文帳に追加

This sheet is set on a surface of concrete to be placed to mark by using a cut-out part as template. - 特許庁

球抜き通路を入賞球集合樋部に合流させたパチンコ機において、球抜き時に球抜き通路から入賞球集合樋部に落下するパチンコ球の跳ね上りによって遊技盤の裏面側の部品が損傷してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent parts on the backside of the game board of a pachinko machine which has a ball extraction passage merged with a premium winning ball collecting chute part from being damaged by jumping pachinko balls dropping from the ball extraction passage to the premium winning ball collecting chute at ball extraction. - 特許庁

そして、その後、芯材６３を抜き取ることにより、エアバッグ２０に、ロール折り部位３２を形成する。例文帳に追加

Further, thereafter, the roll folding portion 32 is formed on the air bag 20 by removing out the core material 63. - 特許庁

成形時の型抜きを可能にしてリブを形成可能にするとともに、シール性の確保を図ること。例文帳に追加

To ensure sealing performance while forming ribs by enabling mold stripping in molding. - 特許庁

ショップの棚に商品の挿入ずみケースを並べて陳列した場合、ケースに商品の抜き取りを防止する手段がないため、顧客によってケースから商品を抜き取ることができ、抜き取った商品の店外への持ち出しが可能になって盗難にあう。例文帳に追加

To provide an anti-theft device capable of preventing a storage case for containing goods, for example, a videocassette and a disc inserted from openings of the perimeter face of the case from being taken out. - 特許庁

ガス抜き後にカバーシート８を剥がしてラベルシート７を露出させておく。例文帳に追加

After degassing, the cover sheet 8 is peeled off to have the label sheet 7 exposed. - 特許庁

当て板やキャリアシートを使用しなくても、シート部材を打抜き刃で打ち抜くことができるようにする。例文帳に追加

To punch a sheet member by a punching blade without using a butting plate and a carrier sheet. - 特許庁

主電磁開閉弁１５の固定子２２には抜き通路２２２が形成されている。例文帳に追加

The stator 22 of the main solenoid valve 15 is provided with a deaeration channel 222. - 特許庁

搬送下の長尺状の光硬化性転写材シートの連続的な処理に適し、打ち抜き加工において打ち抜き深さの精度を達成し、打ち抜き断面の押しつぶしを回避し、且つ、円盤形状の真円の精度をさらに高めた、光硬化性転写円盤シートの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a photo-setting transfer disk sheet which is suitable for continuous processing of a long-length photo-setting transfer disk sheet during transportation, in which accuracy of punching depth is achieved in a punching process, crush of a punching cross section is prevented, also, accuracy of a true circle of a disk shape is improved further. - 特許庁

流路２４の途中にはゲル導入口２０と空気抜き穴２２が連通している。例文帳に追加

A gel introducing port 20 and an air vent hole 22 are communicated with a middle part of the channel 24. - 特許庁

フレキシブルシート型抜きし、照明器具取り付後に誰でも簡単に組み立て取り付けが出来る。例文帳に追加

A flexible sheet is blanked so that any one can assemble a cover and fix the same even after the lighting fixture is installed. - 特許庁

発泡成形時に発生したガスは、ガス抜き孔１５を介して金型外に排出される。例文帳に追加

The gas formed at the time of foam molding is discharged to the outside of the mold through the venting hole 15. - 特許庁

安価にかつ安定して加工することができる、打ち抜き性に優れた高珪素鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a high silicon steel sheet excellent in blankability and capable of stable working at a low cost. - 特許庁

液滴吐出装置において液体をガス抜きするのに用いられる方法および物品が開示されている。例文帳に追加

To provide methods and articles used to degas liquids in a drop ejection device. - 特許庁

打ち抜き加工後において、パンチ本体１０３の切刃部１０５ａにはせん断粉Ｄが付着している。例文帳に追加

After a punching operation, sheared chips D stick to the cutting edge portion 105a of a punch body 103. - 特許庁

凹溝１４は、金型１０２の段部１０２ａに合致して、型抜きの際の回転を防止する。例文帳に追加

The grooves 14 matches a stepped part 102a of a die 102 to prevent the molded inner cylinder from turning upon removing the die from it. - 特許庁

運転者が車両から離れる度にＩＣカードを抜き取らなくても済むようにする。例文帳に追加

To eliminate necessity to pull out an IC card each time a driver gets away from a vehicle. - 特許庁