「抜きにして」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

堤防が決壊したのは, 工事に手抜きがあったからだ.例文帳に追加

The embankment collapsed because of some corner‐cutting in the construction.  - 研究社 新和英中辞典

海に潜ったら耳抜きしてください。例文帳に追加

If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. - Tatoeba例文

わさびは抜きにしていただけませんか？例文帳に追加

Could you leave out the Wasabi for me? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

海に潜ったら耳抜きしてください。例文帳に追加

If you go underwater, hold your nose and blow (to clear your ears).  - Tanaka Corpus

甘柿は渋柿と違って渋抜きをせずに食べられる。例文帳に追加

Different from astringent persimmons, sweet persimmons can be eaten without removing astringency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接地底板部３に水抜き穴４を形成してある。例文帳に追加

Drain holes 4 are formed in a ground bottom plate section 3. - 特許庁

(勝ち抜き戦で)勝ち残って次の試合に進む例文帳に追加

to win one after another  - EDR日英対訳辞書

どの部分も軟らかになっていれば塩抜きを終わる。例文帳に追加

If every part of the roe has become soft, take it out of the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スメーは、コルク抜きジョニーをもてあそびながらささやきました。例文帳に追加

Smee whispered, fidgeting with Johnny Corkscrew.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

コマ抜き型２７を弾性材で形成することで、ボルトボックス２３Ａの主桁板２２，２２間のボルトボックス用抜き型２４として基本抜き型２６を設置し、間隙にコマ抜き型２７を弾性変形させて嵌合する。例文帳に追加

The piece cutting die 27 is formed of elastic material, and the basic cutting die 26 is installed as a bolt box cutting die 24 between main girder plates 22, 22 of the bolt box 23A, and the piece cutting die 27 is elastically deformed and suitable for a gap. - 特許庁

ポンチおよびダイを用いて、被加工材となる鋼板を剪断部および被剪断部に切断して所定形状に加工する打ち抜き技術において、打ち抜き後に生成するうち抜き端面の延性を改善する打ち抜き技術を提供する。例文帳に追加

To provide a punching technology which improves the ductility of a punched edge face produced by punching work when a steel sheet to be worked is sheared and formed to a prescribed shape by using a punch and a die. - 特許庁

各場面ごとに抜き書きした,脚本の要点例文帳に追加

an overview of a drama outlining excerpts from each scene  - EDR日英対訳辞書

銅抜き食用金箔入りの天然のにがりと塩例文帳に追加

NATURAL BITTERN AND NATURAL SALT CONTAINING COPPER-FREE EDIBLE GOLD FOIL - 特許庁

トリミング機における型抜き支援システム例文帳に追加

DEMOLDING SUPPORT SYSTEM IN TRIMMING MACHINE - 特許庁

中抜きスラブ板１８どうしの接合部２２間、および梁２０を挟んで配置される中抜きスラブ板１８どうしの接合部２４間にわたって、該中抜きスラブ板１８の中抜き部分１８ａに配置して接合筋２６を設ける。例文帳に追加

Joint bars 26 are disposed at the hollow parts of the hollow slab plates 18 to be set over between the joint parts 22 of the hollow slab plates 18 and joint parts 24 of the hollow slab plates 18 being arranged by holding the beam 20. - 特許庁

ホッパ内にごみや汚砂を一時的に貯留する配設する水抜き管の水抜き孔を閉塞することなく毛細管現象を利用して効率的に水抜きを行えるようにしたホッパの水抜き装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a water drain device for a hopper, which efficiently drains water using a capillary phenomenon without clogging of the water drain hole of a water drain tube arranged in the hopper when waste and polluted sand are temporarily stored in the hopper. - 特許庁

型板１に取付けられた抜き孔形成用の環状打抜き刃２内に、シート打抜き時に圧縮変形し、その復元弾性によって打抜き屑ａを外方に押し出すクッション材３を組込む。例文帳に追加

The cushion material 3 that is compressed and deformed upon punching of the sheet and outwardly pushes the punching chip a by restoration elasticity is mounted in the annular punching edge 2 for forming a punched hole mounted to a die plate 1. - 特許庁

上記のように、第１打抜き刃１１の側面に形成された段部１６によって第２打抜き刃２１を第１打抜き刃１１の全長にわたって交差状の組合せを可能として、打抜き型の形成の容易化を図る。例文帳に追加

This constitution combines in a crossform state the second punching blade 21 throughout the overall length of the first punching blade 11 by the stepped part 16 formed at the side of the first punching blade 11 and facilitates formation of a punching die. - 特許庁

熱間鍛造の打ち抜き工程で、鍛造部材の最終的に抜き落としたい部分をハーフ抜き状態にして、その後ハーフ抜き芯部を押圧してほぼ元の中間部材の形状まで戻す。例文帳に追加

In a punch-out process in a hot-forging, a portion to be finally punched out in the forged member is made to be under half-punched state and thereafter, a half-punched core part is pressed and returned back to the shape of the original intermediate member. - 特許庁

インターネットテレフォニー中抜きシステム例文帳に追加

INTERNET TELEPHONY VOID SYSTEM - 特許庁

吹き抜きという,建物の柱間に壁のない構造例文帳に追加

of a building, an architectural structuring method where no wall stands between standing columns, called {a stairwell}  - EDR日英対訳辞書

それは、規則の詐欺防止規定を骨抜きにする。例文帳に追加

It would undercut the regulations' anti-fraud provisions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

即席めん容器に於けるスープ抜きシステム例文帳に追加

SOUP DRAIN SYSTEM OF INSTANT NOODLE CONTAINER - 特許庁

管継手における自己平衡型引き抜き防止装置例文帳に追加

SELF-BALANCE TYPE DRAWING PREVENTION DEVICE IN PIPE JOINT - 特許庁

打抜きセット（２５）に対して抜き型（１５）又は面板（１７）の位置調整又は平面調整を行い、調整後の打抜きセット（２５）をプレス手段内に装着してブランク板の打ち抜きを行うことができる。例文帳に追加

The position adjustment or plane adjustment of the punching die 15 or face plate 17 is made to the punching set 25, and the punching set 25 after adjusted is mounted in the pressing means to punch the blank plates. - 特許庁

中ぐり押し抜き具６は、採取押し抜き具５とほぼ同軸に取り付けられ、採取押し抜き具が、外側の位置にあり、２個の押し抜き具５、６が、互いに並進移動および／または回転移動する。例文帳に追加

The boring punching tool 6 is attached coaxial with the collection punching tool 5, the collection punching tool is placed outside of the boring tool and two punching tools 5, 6 are moved in translational and/or rotational state. - 特許庁

エンドプレート２０ａは、長方形状を有するとともに、厚さ方向に切り欠いてそれぞれ複数の第１肉抜き部８２ａ、第２肉抜き部８２ｂ、第３肉抜き部８２ｃ及び第４肉抜き部８２ｄを設ける。例文帳に追加

The end plate 20a has a rectangular shape and is provided with respectively a plurality of a first punched portion 82a, a second punched portion 82b, a third punched portion 82c and a fourth punched portion 82d each cut out in thickness direction. - 特許庁

球抜き操作がされるとホールコンピュータに球抜き動作の許可を求め、球抜き許可の受信に応じてソレノイドによる規制を解除して球抜き動作を実行する。例文帳に追加

When the operation for withdrawing the balls is done, a game parlor computer is requested to permit the operation of withdrawing the game balls and the regulation by the solenoid is released in response to the reception of the permission of the withdrawal of the balls to execute the operation of withdrawing the balls. - 特許庁

地山に水抜き管を埋設した際に、地山内の細粒分や砂分の流出による地山内の空洞の発生や、水抜き管の目詰まりによる水抜き効果の低減を防止することができる水抜き工法を提供する。例文帳に追加

To provide a draining method which is applicable to the case where a drain pipe is embedded in the natural ground, and can prevent cavitation in the natural ground due to flow of fine grains and sand in the natural ground, and degradation of draining effect due to clogging of the drain pipe. - 特許庁

次に打ち抜く抵抗器の打ち抜き位置は切り出し領域７ｂ（Ｄ）に入り込む抵抗値調整孔４ｂが入り込む長さに対応するから、打ち抜き位置が算出でき、算出した打ち抜き位置で打ち抜きを行う。例文帳に追加

A stamping position of the resistor to be stamped next corresponds to a length at which the resistance value adjusting hole 4b enters a cut-out region 7b as shown in Fig.3 (D), the stamping position can be calculated and stamping is performed at the calculated stamping position. - 特許庁

多数の抜き孔や隣接して形成される抜き孔などに対して、無理なくその抜き屑の分離処理を合目的で対応させる打抜き屑分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a punched chip separating device capable of executing a process for separating the punched chips corresponding to a number of punched holes and punched holes formed in adjacent to each other. - 特許庁

帯板状の米菓生地３に対して抜き型５が降下し、該抜き型５の形状に生地３Ａを打抜き、打抜き部分の生地３Ａと共に抜き型５が上昇し、この上昇時に押出し杆９が生地３Ａを押出し、剥離して排出することができる。例文帳に追加

The press- cutting die 5 comes down toward the rice cake dough in a band form to punch the rice cake dough 3A in the shape of the cutting die, then the cutting die 5 rises upward together with the punched rice cake 3A and the punched rice cake is pushed out from the die by the rapping lever 9, released and exhausted. - 特許庁

私の息抜きはテニスをすることです。例文帳に追加

Playing tennis is my stress reliever.  - Weblio Email例文集

私の息抜きはテニスをすることです。例文帳に追加

Playing tennis serves as my vent hole.  - Weblio Email例文集

一方、球抜きを行う時は、ホールコンピュータによる球抜き禁止信号を解除すると共に、電源切換スイッチ２６を球抜き位置に切り換えて、球抜き制御回路１９のみに電源を供給する。例文帳に追加

When the ball extraction is performed, the ball extraction inhibition signal is released by the hall computer, the power source changeover switch 26 is switched to the ball extraction position and power is supplied to only the ball extraction control circuit 19. - 特許庁

一方、球抜きを行う時は、ホールコンピュータによる球抜き禁止信号を解除すると共に、電源切換スイッチ２６を球抜き位置に切り換えて、球抜き制御回路１９のみに電源を供給する。例文帳に追加

On the other hand, when ball extraction is to be executed, the ball extraction inhibition signal is released by the ball computer and the power switch 26 is switched to a ball extraction position to supply power only to the ball extraction control circuit 19. - 特許庁

低い内液圧であっても筒状部材の外側に向けて容易に穴抜きすることができ、さらに、穴径や穴抜き位置が高精度で且つ穴抜きされた部分が高品質の筒状部材の液圧穴抜き加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulically piercing method of a cylindrical part in which piercing are easily executed toward the outside of the cylindrical member, a bore diameter and position of piercing are highly accurate and the quality of the pierced part is high even when internal hydraulic pressure is low. - 特許庁

二重管を用いて削孔した孔内に水抜き管（水抜き管）を配置して排水をする際に、二重管の外管を引き抜くと、水抜き管が一緒に引き出され、及び／又は、水抜き管が捻れてしまうのを防止することが出来る様な水抜き管配設工法の提供。例文帳に追加

To provide a drainage pipe construction method preventing a drainage pipe from being pulled out together with the drainage pipe and/or being twisted when the outer pipe of a double pipe is pulled out when the drainage pipe (drainage pipe) is constructed in a hole bored by making use of the double pipe to make drainage. - 特許庁

パンチガイドケースに穴抜きパンチを少なくとも２ケ以上重ねてセットすることにより、一方の穴抜きパンチが破損した場合でも他方の穴抜きパンチを入れ替えることによりすぐに穴抜き加工を続けられる、金型に配置してプレス加工に使用する穴抜きパンチセットを提供する。例文帳に追加

To provide a punching set which is arranged on a die and used for the press working which is capable of immediately continuing the punching by setting at least two punches in a punch guide case in an overlapping manner, and replacing one punch with another even when one punch is broken. - 特許庁

流入口と流出口とその間に水抜き口が形成された本体部と、前記水抜き口を閉塞する着脱自在な水抜き栓によって構成された水抜き栓ユニットにおいて、前記水抜き栓はフィルタと逆止弁部と定流量弁部が互いに係合され、本体部に一体で着脱可能に構成した。例文帳に追加

The drain cock comprises a filter, a check valve and the flow regulating valve which are engaged with each other, and can be removably fitted to the main body section. - 特許庁

打抜きバリ発生と打抜き面の結晶面の集合度の関係を解明し打抜きバリ発生の少ない微小加工に適したFe-Ni系薄板およびFe-Ni系打抜き部品を提供する。例文帳に追加

To provide an Fe-Ni sheet which is suitable for micro-machining and reduced in the occurrence of punched burrs, and to provide an Fe-Ni punched parts. - 特許庁

ナイフシリンダ２の外周に取付けた抜き型３にシートを所定の形状に打抜く打抜き刃４と、その打抜きによって形成される打抜き屑ａを保持する保持歯５とを取付けると共に、前記打抜き刃４の外周囲にヒンジ部材６を取付ける。例文帳に追加

A punching blade 4 for punching a sheet into a predetermined shape and a holding tooth 5 holding punching chips (a) formed by the above punching are fitted to a punching die 3 fitted to the outer periphery of the knife cylinder 2, and a hinge member 6 is fitted to the outer periphery of the punching blade 4. - 特許庁

金型８の絶縁部に蒸気抜き部を設けたものを用い、金型８の外部を減圧または蒸気抜き部を加熱し、上記加熱によって生じる蒸気を上記蒸気抜き部から抜きながら加熱を行う。例文帳に追加

By using a metal mold (8) having an insulating section provided with vapor release sections, pressure outside the metal mold (8) is reduced, or heating is performed to the vapor release sections while releasing vapor produced thereby through the vapor release sections. - 特許庁

好ましくは、伸管機ダイスホルダに２個の引き抜きダイスを配し、第一段目の引き抜きダイスの手前及び第一段目の引き抜きダイスと第二段目の引き抜きダイスの間隙をそれぞれ潤滑剤で満たす。例文帳に追加

One-pass tube drawing is executed by executing two continuous drawing of the metal pipe 2 with the drawing die 3-a of the first stage and the drawing die 3-b of the second stage while flowing the lubricating oil on both of the dies and pipe. - 特許庁

球抜きスライド３をスライドさせ、図１２の位置では羽根車４の対向部の該球抜きスライド３が底抜け状態になって、賞球装置内の球を球抜き経路Ｌ５へと排出し、球抜きができる。例文帳に追加

When the ball removal slide 3 is slid and brought to a position illustrated in Fig.12, the ball removal slide 3 at the part facing the impeller 4 is turned to a bottomless state, the balls inside the prize ball device are discharged to a ball removal route L5 and the balls are removed. - 特許庁