「接種剤」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

農業方法、ヘアリーベッチ用根粒菌接種製剤、収穫作物例文帳に追加

AGRICULTURAL METHOD, ROOT NODULE BACTERIA INOCULATING PREPARATION FOR HAIRY VETCH, AND HARVESTED CROP - 特許庁

接種豚に過度のストレスを誘導せず、注射局所における接種物質の残留及び接種反応が極めて軽度で、高い安全性と有効性を保持するワクチン製剤を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To obtain a vaccine preparation which does not induce excessive stress in an inoculated swine, has extremely slight residue and inoculation reaction of an inoculation substance at an injection site, is highly safe and retains effectiveness. - 特許庁

接種豚に過度のストレスを誘導せず、注射局所における接種物質の残留及び接種反応が極めて軽度で、高い安全性と有効性を保持するワクチン製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a vaccine preparation which does not induce excessive stresses on an inoculated swine, leaves quite a slight residue of an inoculated substance at an injection site, gives quite a slight inoculation reaction and retains high safety and effectiveness. - 特許庁

球状黒鉛鋳鉄用Ｂｉ系接種剤およびこれを用いる球状黒鉛鋳鉄の製造方法例文帳に追加

Bi INOCULANT FOR SPHEROIDAL GRAPHITE CAST IRON AND METHOD FOR MANUFACTURING SPHEROIDAL GRAPHITE CAST IRON USING THE SAME - 特許庁

注湯流に対する接種剤の投入に際し、接種剤の投入が適切に行われなかった場合、それを速やかに、かつ、的確に検出することができ、もって、検出できないことによる種々の問題を回避する。例文帳に追加

To quickly and accurately detect what the charge of inoculant is not appropriately executed in the case of charging the inoculant to molten metal pouring stream, so as to avoid various troubles developed in the case this state can not be detected. - 特許庁

Ｆｅ、Ｃ、Ｓｉ、Ｍｎ、Ｐ及びＳを含有した溶湯に対して、接種剤を接種する接種工程と、Ｎを含有した添加材を添加する添加工程とを行って各成分を所定量となるように調製し、次いで鋳造することにより、被削性に優れた片状黒鉛鋳鉄が得られる。例文帳に追加

An inoculation stage of inoculating an inoculation agent, and an addition stage of adding an N-containing addition material are performed to control each component into the prescribed one, and, casting is next performed, so that the flake graphite cast iron having excellent machinability can be obtained. - 特許庁

本発明は、ワクシニアウイルス接種炎症組織抽出物を有効成分として含有する感染防御剤剤に関する。例文帳に追加

The present invention relates to the preventive agent against infectious disease containing an extract from inflamed tissue by vaccinia virus vaccination as an effective ingredient. - 特許庁

接種鶏に過度のストレスを誘導せず、注射局所における注射物質の残留及び肉芽腫形成が極めて軽度で、高い安全性を保持し、接種作業が容易なワクチン製剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vaccine preparation for chicken, usable without inducing excessive stress to the inoculated chicken, causing extremely slight residence of the injected substance and formation of granuloma at the injected part, keeping high safety and enabling easy inoculation work. - 特許庁

少ない抗原量で十分なワクチン効果を奏する実用可能な経鼻接種用ワクチン製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a practical vaccine for rhinovaccination that gives sufficient vaccine effect by a small amount of antigens. - 特許庁

コエンザイムＱ１０、システイン、ビタミンＡ，Ｃ，Ｅ及びワクシニアウイルス接種家兎炎症皮膚抽出液を主成分とする上皮改善剤。例文帳に追加

The epithelium improving agent mainly comprises coenzyme Q10, cysteine, vitamins A, C, and E, and an extract of the inflamed skin of rabbit inoculated with vaccinia virus. - 特許庁

キチン合成阻害剤を含む昆虫への組換えウイルスの感染率を高める飼料および該飼料を用いた組換えウイルス接種方法例文帳に追加

FEED INCLUDING CHITIN SYNTHESIS INHIBITOR CAPABLE OF INCREASING INFECTION RATE OF RECOMBINANT VIRUS TO INSECT AND METHOD OF SEEDING RECOMBINANT VIRUS BY USING THE SAME - 特許庁

植物根共生性の糸状菌を植物への接種剤として利用するにあたり、宿主となる植物へのその感染性を向上させる。例文帳に追加

To improve the infectivity to a plant to be a host when utilizing a filamentous fungus having plant root symbiotic properties as an inoculant. - 特許庁

薬剤をヒトの皮膚を通して投与するための効率的なデバイスに関し、皮膚を通してワクチンを接種するためのデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a device for vaccinating a vaccine through the skin regarding the efficient device for medicating a chemical through the skin of a human being. - 特許庁

接種剤投入装置３は、貯留タンク６、スクリュコンベア７、パイプ８及びノズル９等を備えている。例文帳に追加

An inoculant charging device 3 is provided with a storing tank 6, a screw conveyor 7, a pipe 8, a nozzle 9, etc. - 特許庁

各ページは、人または子供の医療履歴、身体状況、手術、薬剤、および予防接種の記録を収録することができる。例文帳に追加

Each page can record a personal or child medical history, a body state, an operation, a drug and a vaccination. - 特許庁

この接種剤は、ＳｉＣ粉末のように浮上して溶湯表面に偏在することがなく、溶湯内で均一分散させることができる。例文帳に追加

The inoculant can uniformly be dispersed in the molten metal without deviation in the molten iron surface caused by float-up the same with SiC powder. - 特許庁

溶解工程後の溶解材料中の鉄（Ｆｅ）、炭素(Ｃ)、ケイ素(Ｓｉ)、リン(Ｐ)、硫黄(Ｓ)、マグネシウム(Ｍｇ)およびマンガン（Ｍｎ）を除いた単一の不純物元素量を３０ｐｐｍ以下とし、その後の接種工程において硫黄(Ｓ)を含有する接種剤を添加する。例文帳に追加

The content of each impurity element other than Fe, C, Si, P, S, Mg and Mn in a molten material after a melting step is adjusted to ≤30 ppm, and a S-containing inoculant is added in the subsequent inoculation step. - 特許庁

鋳造装置１０を用いて鋳造作業を行う際、第１取鍋１２に貯留された溶湯１４を第２取鍋１６に移液する最中に、第１取鍋１２から第２取鍋１６に向かって流動する溶湯１４に対し、計量ホッパ１８を介して接種剤２６を接種する。例文帳に追加

An inoculation agent 26 is inoculated through a measurement hopper 18 with respect to a molten metal 14 flowing from a first ladle 12 to a second ladle 16 in the middle of moving the molten metal 14 accumulated in the first ladle 12 to the second ladle 16 when performing a casting operation using a casting device 10. - 特許庁

ポケット部用板３２の上方（ポケット部５２）に収容された球状化剤や接種剤等の添加剤６のうち、溶湯Ｌに溶解しなかったものはスラグＳとして残留し、溶湯Ｌの液面に浮遊する。例文帳に追加

In additive 6, such as spheroidizing agent, inoculant, held in the upper part (pocket part 52) of the plate 32 for pocket part, the one which is not melted in the molten metal L is remained as the slag S and floated up on the surface of the molten metal L. - 特許庁

本発明は、角層を抗真菌剤を含有した塩培地の上へ置き、その上へ抗真菌剤を接種し、抗真菌剤の生育阻止濃度を求めて、組織内での薬物活性とＭＩＣと相関させる。例文帳に追加

In this invention, horny cell layers are placed on a salt medium including an antifungal agent and the antifungal agent is inoculated into the horny cell layers to know the growth-inhibitory concentration of the antifungal agent and correlate the drug activity in the tissue with the MIC. - 特許庁

溶解したオーステナイト系のＦｅ基合金に、接種剤としてＦｅにＮｂＣ結晶粒を分散したＦｅ−Ｎｂ−Ｃ合金が添加され、接種剤のＦｅが溶解した後の冷却過程で分散されているＮｂＣ結晶粒を核としてＦｅ基合金が成長して微細結晶化されたＦｅ基合金を得る。例文帳に追加

For obtaining the fine-crystallized Fe-based alloy, a Fe-Nb-C alloy where NbC crystal grains are dispersed in Fe as an inoculation agent, is added to an austenitic Fe-based alloy which is melted, and in a cooling process after Fe as the inoculation agent is melted, the Fe-based alloy is grown by using the dispersed NbC crystal grains as a nucleus. - 特許庁

ニッケルを主成分とし少なくともクロム、鉄、ニオブ、炭素を含有するニッケル基超合金に、Ｎｉ−Ｎｂ−Ｃ系合金の接種剤が添加され、ＮｂＣ結晶が分散されて成る。例文帳に追加

To a nickel based superalloy essentially consisting of nickel and at least comprising chromium, iron, niobium and carbon, an inoculation agent of an Ni-Nb-C based alloy is added, and NbC crystals are dispersed therein. - 特許庁

キュウリモザイクウイルスの弱毒ウイルスを含む植物疫病の防除剤を、予め植物苗に接種することによって、フィトフトラ（Ｐｈｙｔｏｐｈｔｈｏｒａ）属に属する微生物による植物疫病を防除する。例文帳に追加

Plant diseases caused by microbes belonging to the genus Phytophthora are controlled by inoculating beforehand plant seedlings with a plant disease-controlling agent containing cucumber mosaic virus's attenuated virus. - 特許庁

該抗体誘導剤を経鼻投与（鼻粘膜接種）することにより、良好な鼻粘膜上でのＩｇＡ抗体の分泌と、血清中でのＩｇＧ抗体応答が得られる経鼻用ワクチンとなる。例文帳に追加

By pernasal administration (nasal mucosal inoculation) of this inducer, the inducer serves as a pernasal vaccine affording the favorable secretion of IgA antibody on the nasal mucosa and the response of IgG antibody in the serum. - 特許庁

球状黒鉛鋳鉄の溶湯処理の際に溶湯に接触させられる球状黒鉛鋳鉄用接種剤であって、ＳｉＣ粉末と少なくともＦｅ−Ｓｉ系合金とを複合化してなることを特徴とする。例文帳に追加

This inoculant for spheroidal graphite cast iron in contact with molten iron at the treatment into the molten spheroidal graphite cast iron, is obtained by complexing SiC powder and at least Fe-Si base alloy. - 特許庁

フィルタ１に混入したＳｉＣ粉末とＦｅ−Ｓｉ系接種剤３とを溶湯に同時に接触させることにより、ＳｉＣの黒鉛化促進能が効果的に発揮され、アズキャストフェライト化を促進させることができる。例文帳に追加

The graphitization promotive perform once of SiC is effectively demonstrated by simultaneously allowing SiC powder and Fe-Si base inoculant 3 mixed in the filter 1 to contact with the molten metal and the ascast ferritization can be promoted. - 特許庁

内側フラックスは液体フラックスに接種剤を混合したゲル状フラックスであり、接合部の強度向上に必要な元素を取り込むようにした。例文帳に追加

The inside flux is a gel type flux which is a mixture of a liquid flux and an inoculation agent incorporated with elements necessary to increase strength of bonding zone. - 特許庁

コエンザイムＱ１０，システイン，ビタミンＡ，Ｂ１，Ｂ２，Ｂ６，Ｂ１２，Ｃ，Ｄ，Ｅパントテン酸，ニコチン酸，葉酸及びワクシニアウイルス接種家兎炎症皮膚抽出液及び精製水を主成分とする動脈硬化改善剤。例文帳に追加

The arteriosclerosis improving agent includes, as main components, coenzyme Q10, cysteine, vitamins A, B_1, B_2, B_6, B_12, C, D, and E, pantothenic acid, nicotinic acid, and folic acid, an extract fluid from inflamed skin of rabbits inoculated with vaccinia virus, and purified water. - 特許庁

（ａ）栄養剤を溶解させた溶液中で原木を加熱し、（ｂ）次いで、（ａ）で処理した原木を殺菌し、（ｃ）次いで、原木に種菌を接種して培養することを含むきのこの栽培方法。例文帳に追加

This method for cultivating mushroom comprises the following processes: (a) heating raw wood in a solution where a nutrient preparation is dissolved, (b) sterilizing the raw wood treated through the process (a), and thereafter (c) spawning the thus sterilized raw wood to cultivate it. - 特許庁

動脈硬化改善剤として精製水１０００ｍｌに対して、コエンザイムＱ１０（０．１〜２．０重量％）、Ｌシステイン（０．５〜５．０重量％）、ワクシニアウイルス接種家兎炎症皮膚抽出液製剤６０〜１６００単位、ビタミン適量を含有する。例文帳に追加

The arteriosclerosis improving agent contains, on the basis of 1,000 ml purified water, (0.1-2.0 wt.%) coenzyme Q10, (0.5-5.0 wt.%) L-cysteine, 60-1,600 units extract fluid from inflamed skin of rabbits inoculated with vaccinia virus, and an appropriate amount of the vitamins. - 特許庁

転移性乳癌を有する患者について、再発性乳癌の皮下腫瘍部位に弱毒化単純ヘルペスウイルスからなる本発明の治療剤を接種する第Ｉ相臨床試験を行い、ウイルスが患者に有害な影響を与えることなく転移巣を縮小させることが示された。例文帳に追加

First phase clinical tests inoculating the therapeutic agent composed of attenuated herpes simplex virus into subcutaneous tumor sites of recurrent breast cancer in the patients having metastatic breast cancers shows that metastatic lesion is reduced without having harmful influence by virus on patients. - 特許庁

溶融鋳鉄の溶製時における黒鉛球状化処理にあたって、添加歩留まりを向上すると共に充分な接種効果を発揮させることができ、しかもスラグの発生を著しく抑制することができる黒鉛球状化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a graphite spheroidizing agent with which in the case of carrying out graphite spheroidizing treatment in melting molten cast iron, an addition yield is improved and also, the sufficient inoculation effect can be demonstrated and production of slag can remarkably be suppressed. - 特許庁

食品廃棄物の破砕物に０．５〜５質量部の水を加え、高温・好気条件下において好熱性微生物を接種して分解反応を行い、得られた分解液を濃縮することを特徴とする上記融雪剤に用いられる食品廃棄物の分解液を製造する方法。例文帳に追加

The manufacturing process of the decomposition liquids of waste foods for use in the snow melter comprises adding 0.5-5 pts.mass of water to crushed waste foods, inoculating thermophylic microorganisms to the waste foods, decomposing it under an elevated temperature and aerobic condition and concentrating the resultant decomposition liquid. - 特許庁

有機物に汚染された土壌中で該有機物を分解する作用を有する微生物を増殖させる工程及び（１）該土壌を加熱処理する工程、（２）該土壌を土壌殺菌剤で処理する工程又は（３）糸状菌類、細菌類及び放線菌類を、該土壌に接種する工程を含む土壌処理方法である。例文帳に追加

The soil treatment method includes a process for propagating microorganisms decomposing organic substances in soil contaminated with the organic substances, a process (1) for heating the soil, and a process (2) for treating the soil with a soil disinfectant or a process (3) for seeding filamentous fungi, bacteria, and streptomyces in the soil. - 特許庁

その製造方法は、上記した成分量の炭素、ケイ素、硫黄を有し、残部が鉄と微量の不可避的不純物からなる合金をコールドクルーシブル溶解炉１０で溶解した後、前記球状化促進元素を含む球状化処理剤を添加し、接種処理を行うことなく冷却させる。例文帳に追加

In the production method therefor, an alloy having a composition comprising carbon, silicon and sulfur in the above componential amounts, and the balance iron with trace amounts of inevitable impurities is melted in a cold crucible melting furnace 10, thereafter, a spheroidizing treatment agent comprising the above spheroidizing acceleration elements is added thereto, and the alloy is cooled without performing inoculation treatment. - 特許庁

ノズル９の比較的上流側で詰まり等が発生した場合はもちろんのこと、ノズル９の開口部分側で詰まり等が発生した場合にも、接種剤が適切に投入されていないことを速やかに検出することができる。例文帳に追加

Needless to say in the case of developing the clogging, etc., at comparatively upstream side of the nozzle 9, and also, in the case of developing the clogging, etc., at the opening portion side of the nozzle 9, what the inoculant is not appropriately charged, can quickly be detected. - 特許庁

澱粉の除去処理を行った糟糠類に麹菌を接種し培養してヘミセルラーゼ及びセルラーゼの産生の増強された生成物を得ること、並びに澱粉の除去処理を行った糟糠類をヘミセルラーゼ及び／又はセルラーゼを含有する酵素製剤又は物質で処理してヘミセルロース及び／又はセルロースに由来する可溶化物を製造する方法。例文帳に追加

There are provided: the product with improved production of hemicellulase and cellulase by inoculating and culturing aspergilli in chaff and brans from which starch is removed; and the method for producing the hemicellulose- and/or cellulose-derived soluble substances by treating the chaff and brans from which starch is removed with an enzyme preparation or substance containing hemicellulase and/or cellulase. - 特許庁

互いに独立して無毒化した生の全抗原、不活性化した生の全抗原、サブユニット抗原、組み換え生ベクターおよびＤＮＡベクターから成る群の中から選択された、ブタサーコウイルス抗原およびブタパルボウイルス抗原を含ブタ多機能性萎縮症候群（ＰＭＷＳ）に対する抗原性製剤およびワクチンと個別包装したワクチン接種キット。例文帳に追加

The invention relates to antigenic preparations and vaccines directed against the porcine multisystemic wasting syndrome (PMWS) containing a porcine circovirus antigen and a porcine parvovirus antigen that are selected from the group consisting of all raw antigens that are each independently detoxified, all raw antigens that are deactivated, subunit antigens, recombinant raw vectors and DNA vectors, and a vaccination kit individually packed. - 特許庁

試料から分離した糸状菌菌糸を、マイクロプレートの複数のウェル中の培地に各々１個ずつ接種して培養し、早期に成長する菌株を除去し、そのウェルに殺菌剤を入れる操作を少なくとも３日間行いつつ培養を継続し、他のウェルでその後に成長した菌株を採取することを特徴とする糸状菌の分離採取方法。例文帳に追加

This method for separating and collecting the mold comprises inoculating and culturing mold hyphae separated from a sample in the wells of a micro plate, respectively, and then removing strains growing in an early stage, putting a sterilizer in the wells, continuously performing the operations for at least three days to culture, and then collecting strains grown in other wells after the operations. - 特許庁

好ましくは、下記の工程：(1)膀胱内にラセン状の弾性体用具が留置された動物に対して経尿道的に病原菌を接種する工程；(2)上記工程(1)の後、該動物に免疫抑制剤を投与する工程；及び(3)上記工程(2)の後、該動物の尿道口を物理的手段により閉塞する工程を含む。例文帳に追加

Preferably, the method comprises (1) a process for inoculating a pathogenic germ in a transurethral manner into an animal in which a spiral elastic body tool is detained in a bladder, (2) a process, after the process (1), for administering an immunosuppressant to the animal and (3) a process, after the process (2), for closing the urethral opening of the animal by a physical means. - 特許庁

本発明は、水処理設備５および堆肥化設備を備えた屎尿処理施設１における屎尿汚泥の堆肥化処理方法であって、屎尿汚泥に水分調整剤を混合して水分調整する工程と、前記水分調整された屎尿汚泥に、消臭機能を有する微生物と堆肥化促進機能を有する微生物を接種して堆肥化する堆肥化工程を備えた構成とする。例文帳に追加

The method of composting the excreta sludge in an excreta treatment facility 1 provided with a water treatment equipment 5 and a composting equipment comprises: a step for controlling water content by mixing a water control agent with the excreta sludge; and a composting step for incubating the microorganism having the deodorizing function and microorganisms having a composting accelerating function to the water controlled excreta sludge to compost the excreta sludge. - 特許庁

ＳｉＣの黒鉛化促進能を効果的に発揮させることにより、Ｆｅ−Ｓｉ系接種剤の使用量増大による球状黒鉛鋳鉄中の珪素含有量増大を抑えて鋳鉄製品が脆くなることを抑えることができ、しかも鋳鉄中の珪素含有量を従来と同等に維持しつつ、従来よりもアズキャストフェライト化を促進させる。例文帳に追加

To restrain the brittleness of a cast iron product by suppressing the increase of silicon content in a spheroidal graphite cast iron caused by the increase of consumption of Fe-Si base inoculant and to promote ferritizaiton as-cast, keeping the same silicon content in the cast iron as the conventional method, and effectively utilizing the graphitization performance of SiC. - 特許庁

土壌中の雑菌対策として、殺菌剤を含んだ培養液をバーミキュライト等の支持体に添加した培地で菌根菌を培養し、土壌中の雑菌に強い培養菌糸の固まりを作り、この培養菌糸の固まりを寄主植物の根に接種して、人工的に菌根を形成させる方法を開発する。例文帳に追加

To provide a method for artificially forming a mycorrhiza by culturing a mycorrhiza fungus in a medium in which a culturing solution containing a fungicide is added to a supporter such as vermiculite to form a lump of a cultured hypha strong to various germs in the soil and inoculating the resultant lump of the cultured hypha to a root of a parasitic plant, as a method for coping with various germs in the soil. - 特許庁

Ｃａｍｅｌｌｉａ ｓｉｎｅｎｓｉｓ種由来の茶に、茶乾燥重量１００重量部に対して１１０重量部以上の水を加え、糸状菌を接種して生育せしめることにより得られる、スーパーオキシドジスムターゼ（Ｓｕｐｅｒｏｘｉｄｅ Ｄｉｓｍｕｔａｓｅ）活性を固形分換算で２，０００ｕｎｉｔｓ／ｇ以上を有する後発酵茶又はその抽出物を含有する肝炎予防治療剤。例文帳に追加

The prophylactic and therapeutic agent of the hepatitis contains a post-fermented tea by adding ≥110 pts.wt. of water to 100 pts.wt. of tea originated from Camellia sinensis species, expressed in terms of dry weight, and inoculating and growing filamentous fungi thereon, and having ≥2,000 units/g superoxide dismutase activity expressed in terms of solid, or an extract thereof. - 特許庁

Ｂ型肝炎及びＣ型肝炎に係るウイルスへの感染については、国の責めに帰すべき事由によりもたらされ、又はその原因が解明されていなかったことによりもたらされたものがある。特定の血液凝固因子製剤にＣ型肝炎ウイルスが混入することによって不特定多数の者に感染被害を出した薬害肝炎事件では、感染被害者の方々に甚大な被害が生じ、その被害の拡大を防止し得なかったことについて国が責任を認め、集団予防接種の際の注射器の連続使用によってＢ型肝炎ウイルスの感染被害を出した予防接種禍事件では、最終の司法判断において国の責任が確定している。例文帳に追加

In the hepatitis infection case caused by specific blood coagulation factor products contaminated with the hepatitis C virus, which resulted in the infection of many and unspecified persons, those infected suffered significant damage, whose spread the government admitted its responsibility and liability for being unable to prevent. Also, in the vaccination incident in which the reuse of syringes and needles at mass vaccination caused hepatitis B viral infection, the government's liability has been settled by final judicial decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム