「新しい 新た」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今，新しい出演者とスタッフで，｢スパイダーマン｣は新たな3D映画シリーズとして幕を開ける。例文帳に追加

Now with a brand-new cast and crew, Spider-Man starts a new movie series in 3D.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、各ゲーム装置１０は、通知された新しい通信ホストに新たに通信接続（再接続）する（ｂ）。例文帳に追加

Then, respective game devices 10 are newly communication-connected (reconnected) with the notified new communication host unit (b). - 特許庁

①世界経済の新たな好循環の原動力となる「50億人市場」（新しい商圏）例文帳に追加

(1) “5 billion-people market” as a driving force for the new positive circle of the global economy, brought about by the “positive effects” of globalization (new commercial zone) - 経済産業省

２６．ＡＰＥＣは，地域を取り巻く新しい状況の下で新たな道を進み，新たな局面へ向かわなければならない。例文帳に追加

26. APEC must steer its way under the new circumstances surrounding the region and move toward its new phase.  - 経済産業省

保存媒体から新たな保存空間を作り、その新しい空間容量は新たに撮影した画像ファイルの容量よりも大きいので、新しい画像ファイルを保存できる。例文帳に追加

A new storage space is created from the storage medium and since the new space capacity is greater than a capacity of an image file obtained newly photographed, the new storage capacity can store the new image file. - 特許庁

新たに発見されたまったく新しい遺伝子変化であり、新生突然変異やデノボ突然変異とは異なる。例文帳に追加

a newly discovered, distinct gene alteration; not the same as new or de novo mutation.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

もし、新たなプロファイルが含まれない新しいGentooリリースがアナウンスされても、それがなかったことにできます:)。例文帳に追加

If a new Gentoo release does not include a new profile then you can safelypretend that it never happened.  - Gentoo Linux

新しいパッケージは、単に古いパッケージを置き換えるものであることもあればそこに新たな機能を追加するものであることもあります。例文帳に追加

The new package could supersede the old one, or give new functionality to it.  - PEAR

ロールプレイングゲームの戦闘場面を新たな手法で制御することにより、プレイヤに対し戦闘場面の新しい楽しみ方を提案する。例文帳に追加

To provide a new method which enables the players to enjoy the battle scenes by controlling the battle scenes of the role playing games by a new technique. - 特許庁

最も新しい層のその前の層に対する位置調整が不十分であれば、その最新の層を除去して新たな層を被着させる。例文帳に追加

If the positional control of a latest layer with respect to its preceding layer is insufficient, the latest layer is removed and a new layer is deposited. - 特許庁

すなわち、新たに伝送用のケーブル敷設工事無く、新しい伝送路、広域伝送通信システムを経済的に構築することが可能となる。例文帳に追加

That is, a new transmission path and a new broad-band transmission communication system can be established economically without newly performing cable laying work. - 特許庁

新しい投影式万華鏡の出現に対応して、新たな万華鏡映像を創出する装置と方法を創出する。例文帳に追加

To create a device and a method for creating a new kaleidoscope video corresponding to provision of a new projection type kaleidoscope. - 特許庁

新たにネットワークに追加された画像形成装置に備えられている新しい機能の活用の幅を従来よりも広げる。例文帳に追加

To extend the width of utilizing new functions, as compared with conventional types which is arranged in an image forming apparatus newly added to a network. - 特許庁

「DIKIN」方法と呼ばれる枕を容易に作るための新たな編み方の技術を用いた、枕の新しい作り方を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for manufacturing a pillow which is called as a 'dikin' method which is a new knitting technology for easily manufacturing the pillow. - 特許庁

販売を促進し、顧客を引き留め、新たな顧客を引き付けるため、新しいゲームを搭載したゲーム機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine where a new game is mounted in order to promote sales, keep customers and attract new customers. - 特許庁

今までにない新しい食感と、芋類の本来の風味を活かした、新たな嗜好を有する芋類を用いた加工食品を実現すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a potato processed food having new taste where unconventional new palate feeling and flavor inherent in potato are well brought about. - 特許庁

ユーザは、その画面上で、新たに追加コメントを作成して、新しい送信メッセージを作成することができる。例文帳に追加

A user can prepare a new additional comment on the screen to prepare the new transmission message. - 特許庁

新たな興趣を実現し得る新しいゲームのためのプログラム、情報記憶媒体及びゲーム装置等を実現すること。例文帳に追加

To provide a program, an information storage medium and a game device, etc. for a novel game capable of realizing new amusement. - 特許庁

新しい起源の共役脂肪酸および脂肪酸異性化酵素を提供し、新たな共役脂肪酸の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a conjugated fatty acid of a new origin and a fatty acid isomerase, and to provide a new method for producing a conjugated fatty acid. - 特許庁

この新たな按分指標Ｄｋおよび按分指標Ｄｉの組合わせを新しい按分指標として設定する。例文帳に追加

The combination of the new apportionment index Dk and the apportionment index Di is set as a new apportionment index. - 特許庁

旧態依然とした林業の施業方法を見直し、新たな伐採方式を盛り込んだ新しい施業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new undertaking method incorporated with a new cutting method by re-evaluating the unchanged undertaking method of forestry. - 特許庁

判定ユニットは、新たに受信されたライブ情報データが新しいか否かを前記時間インジケータに基づき判定するように構成される。例文帳に追加

A determination unit is configured to determine whether the newly received live information data are new, based on the time indicators. - 特許庁

受信側のユーザが新たな画像が欲しい時に、画像送信側ユーザに対して簡単に新しい画像を要求できるようにすること。例文帳に追加

To simply request a new picture to a user on a picture transmission side when a user on a receiving side desires the new picture. - 特許庁

販売を促進し、顧客を引き留め、新たな顧客を引き付けるため、新しいゲームを搭載したゲーム機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine loaded with a new game for accelerating sales, preventing customers from leaving and attracting new customers. - 特許庁

簡易メモリ６０は、最も新しい画像データを書換対象として消去し、新たな画像データを記憶する。例文帳に追加

A simplified memory 60 erases latest image data to rewrite and stores new image data. - 特許庁

より新しい画像フレームを上述の一組の画像フレームに加えて、新たなＮ個一組の画像フレームを生成する。例文帳に追加

A newer image frame is added to the above one set image frame to form a newer image frame of N pieces one set. - 特許庁

新たな開業は新しい雇用を創出するが、我が国における雇用の変動に、事業所の開業や廃業はどの程度寄与しているのであろうか。例文帳に追加

While new entries create new employment, to what extent do the entry and exit of business establishments contribute to the employment fluctuation in Japan? - 経済産業省

一方、新たな暗号の開発も進んでおり、今後、安全性や実装性に優れた新しい暗号の出現が期待されるところである。例文帳に追加

On the contrary, new cryptographic techniques are also being developed and the emergence of new ciphers that are superior in security and implementability is expected.  - 経済産業省

また、これらにより得られる新しい知見は、必要に応じて逐次、指針類の見直しや新たな指針類策定に反映されている。例文帳に追加

The new knowledge obtained through these actions has been timely incorporated in existing guidelines and used to develop new guidelines. - 経済産業省

科学は新たな一般概念の素材を得たので、私たちは自然や自然の中の生息するものの関係についての新しい概念を期待しています。例文帳に追加

We must expect new conceptions of the nature and relations of its denizens, as science acquires the materials for fresh generalizations;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

新たな受信データレコードのバージョン番号が、範囲「新しい」にある場合、新しいデータレコードは、現行データレコードとして受け付けられ、そうでない場合は拒否される。例文帳に追加

If the version number of the newly received data record lies within the range "new", the new data record is accepted as the current data record; otherwise, it is rejected. - 特許庁

古い携帯電話から新しい携帯電話に乗り換える場合でも、古い携帯電話に登録されていた情報を新しい携帯電話に新たに入力しなおさなくても済む技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology by which a user needs not to newly enter information having been registered to an old mobile phone to a new mobile phone even in replacing the old phone with the new phone. - 特許庁

その場合、新たなセクタに対して新しいデータを記録するとき、分散されている他のセクタからデータを取得し、取得した他のセクタのデータを新しいデータに併合して、同一ブロックＥにまとめて再記録する。例文帳に追加

In this case, when new data are recorded to a new sector, data are acquired from those distributed sectors and recorded in the same block E together with the new data. - 特許庁

新たなモジュールの名前と記述を提供した後、ユーザは新たなモジュールを、提案された新しいモジュール（１１２）のリスト（１０８）に追加することができる。例文帳に追加

After providing the name and description of the new module, the user can add the new module to a list (108) of new proposed module (112). - 特許庁

ネットワーク上に新たなアプリケーションサービスが追加されたとき、中継サーバに新たなモジュールを追加することなくクライアント端末装置から新しいアプリケーションサービスを利用できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to use a new application service from a client terminal device without adding a new module to a relay server when the new application service is added on a network. - 特許庁

通信開始時刻決定手段１１ａは、受信した通信感度情報に基づいて、対応する電子マネー処理装置に対して新たに通信を開始する時刻を示す新しい通信開始時刻、すなわち、新たな発呼時間を決定する。例文帳に追加

Communication start time determination means 11a determines new communication start time, i.e. new call time representing the time when the new communication starts, to the corresponding electronic money processing apparatus on the basis of the received communication sensitivity information. - 特許庁

新たな単位時間当たりのエラー指標の格納毎、監視対象の古いエラー指標を捨て、新しいエラー指標を追加し、一定数のエラー指標から、新たな部分積分エラーレートを算出する。例文帳に追加

The device calculates a new partial integrated error rate from the fixed number of new error indexes by throwing away an old error of the object of surveillance every time a new error index per unit time is stored and by adding the new error index. - 特許庁

この際、新たなパルス応答データが入力されると、当該新たな応答データを含む新しい側の所定回数分のパルス応答データを保持するように更新記憶する。例文帳に追加

In this case, when new pulse response data are input, the storage part 51 updates and stores so as to hold pulse response data as much as a portion of a prescribed number of times on the new side including the pulse response data. - 特許庁

明治天皇が即位、新政府は天皇を中心とした新しい国家体制を築くことを目指し、新たに江戸を東京と改め、天皇が東京に行幸してここを日本の新しい政治の中心にすえた（東京奠都を参照）。例文帳に追加

With Emperor Meiji's accession to the throne, as part of their effort to build a national government centered around the emperor, the new government renamed Edo to Tokyo where the emperor visited to proclaim that city to be the new political center of Japan (See Tokyo Tento (transfer of the national capital to Tokyo)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、「イノベーション」とは、一般に、企業が新たな製品を開発したり、生産工程を改善するなどの「技術革新」だけにとどまらず、新しい販路を開拓したり、新しい組織形態を導入することなども含むものであり、広く「革新」を意味する概念である。例文帳に追加

First of all, the term “innovation” is not limited solely to the general idea of “technological innovation” wherein companies develop new products, improve production processes and so on. It is a concept with the broader meaning of “reform,” and includes areas such as the development of new markets and the introduction of novel forms of organization. - 経済産業省

マルチマスタ状態になったときに、マスタ調停が行われて、新しいマスタ（レプリカＲ４）が選定された場合、レプリカＲ４は、「新たにマスタが選定され、かつ、その新たに選定されたマスタが旧マスタと異なる場合」に該当するので、マスタ世代番号を更新する。例文帳に追加

When the system enters the multi-master state, master arbitration is performed, and if a new master (replica R4) is selected, a master generation number is updated because the replica R4 corresponds to a case in which a new master is selected and in which the newly selected master differs from the old master. - 特許庁

ダウンロードが完了すると、管理局は新たにキーＩＤを作成し、ユーザＩＤとアプリＩＤと機器ＩＤ及び新たなキーＩＤから新しいライセンスキーを作成して機器に渡し、同時に自身が保存しているアプリ情報を更新する。例文帳に追加

When the download is completed, the management station prepares new key ID, prepares a new license key from the user ID, the application ID, the apparatus ID, and the new key ID, transfers the prepared license key to the apparatus, and simultaneously updates the application information stored in itself. - 特許庁

人口減少、高齢社会という新たな時代を迎えている今、暮らしやすい社会、豊かな生活の実現に向けて、各地域に根ざす中小小売事業者等には、新たな事業、新しい仕組みづくりへのチャレンジが求められている。例文帳に追加

As we now face a new age of population decline and an aging society, small and medium retailers and other businesses that are rooted in their individual communities are asked to try new projects and new system development in order to work for the realization of a society in which it is comfortable to live and lives are rich. - 経済産業省

それは、ユーザーに対して存在するデバイスを提供するに留まらず、新たなデバイスが見つかると新しいノードを加え、さらにrootファイルシステムをreadonlyでマウントすることを可能にしました。例文帳に追加

It only provides the user with existing devices, adds new nodes when new devices are found, and makes it possible to mount the root filesystem read only. - Gentoo Linux

revdep-rebuildを使う事により、実際にGCCライブラリに依存しているパッケージのみリビルドされます。 一方2番目の方法は新たにインストールしたパッケージが新しいGCCにより再コンパイルされるため、時間がかかります。例文帳に追加

Using revdep-rebuild causes only packages which actually link against GCC libraries to be rebuilt, while the second method causes your entire new install to be recompiled with the new GCC version and takes much longer. - Gentoo Linux