「最終的には」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

塩化ビニール製の最終処理時に発生するダイオキシンなどの環境汚染物質の排除を目的に開発する。例文帳に追加

To develop an environment-friendly container for culturing a garden tree, or the like, to eliminate environmental pollutants such as dioxins, emitted in final processing of products made of polyvinyl chloride. - 特許庁

日本は、中間財、最終財ともに強い競争力を持っていた1990年から、徐々に支配的な地位が弱まりつつある。例文帳に追加

Since 1990, when Japan had strong competitiveness for both intermediate and final goods, its dominant position has gradually weakened. - 経済産業省

殺人容疑は虚偽であったが法師側にも罪がある（暴行事実の認定か？）とされて最終的に両者ともに宥免された。例文帳に追加

Although the charge of killing the shokan proved false, both parties were subject to disciplinary actions given that the Buddhist priest Koretomo did commit a crime (assaulting?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十五国立銀行（二十五銀行）→1928年合併し敦賀二十五銀行（最終的には三和銀行に合併）例文帳に追加

The 25th National Bank (Nijugo Bank) -> merged in 1928 and became the Tsuruganijugo Bank (finally merged into the Sanwa Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同機は10月12日にロサンゼルス国際空港を出発し，10月14日に最終目的地であるカリフォルニア科学センターに到着した。例文帳に追加

The shuttle left Los Angeles International Airport on Oct. 12 and arrived at its final destination, the California Science Center, on Oct. 14.  - 浜島書店 Catch a Wave

排ガス中に含まれる尿素類を最終的に窒素まで分解して除去する方法、および該方法に適した排ガス処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of decomposing ureas in exhaust gas finally into nitrogen, and an exhaust gas treatment apparatus suitable for the method. - 特許庁

そのバリアー膜６の表面上には、トレンチ２を最終的に充填するようにシリコン酸化膜９が形成されている。例文帳に追加

On the surface of the barrier film 6, a silicon oxide film 9 is formed so as to finally fill the trench 2. - 特許庁

クレーン３０は、建物１０の解体の状況に応じてタワー２０に沿って降下させ、最終的に地上まで降ろす。例文帳に追加

The crane 30 goes down along the tower 20 according to the demolition situation of the building 10 and is eventually taken down on the ground. - 特許庁

多種類の処理ユニットを複数台ずつ有する塗布現像処理装置において、最終的なウェハの線幅を十分に制御できるようにする。例文帳に追加

To fully control the final line width of a wafer in an application development treatment apparatus which has various treatment units by a plurality of units. - 特許庁

このラベリングにおいて各領域のラベル付けを整理し、最終的に５１２×５１２×１２ビットのラベル画像１８０８として出力する。例文帳に追加

Labelling of each area is arranged in this labelling of the multi-valued image 1804 and is finally outputted as a labelled image 1808 with 512×512×12 bits. - 特許庁

最終的に、子機の第２多針刺繍ミシンで縫製する刺繍データが第２多針刺繍ミシンに送信される（Ｓ２１）。例文帳に追加

Finally, the embroidery data to be sewn in a second multi-needle embroidery sewing machine as a slave unit are transmitted to the second multi-needle embroidery sewing machine (S21). - 特許庁

そして、最終的には、容器２０に形成される第２の識別標記２３ｂが所定の方向を向いた状態となる。例文帳に追加

Then, finally, a second identification mark 23b formed on the container 20 is directed to the prescribed direction. - 特許庁

そして、スケジュール調整装置２０は、受信した確認結果情報に基づいて、スケジュール調整後の日程を最終的に決定する。例文帳に追加

The schedule adjustment device 20 finally determines a schedule after schedule adjustment on the basis of the received confirmation result information. - 特許庁

最終的に形成された包装は、第１および第２の原料を、後の消費者による消費のために区画化する。例文帳に追加

The finally formed package compartmentalizes the first and second ingredients for later consumer's consumption. - 特許庁

コンタクトホールを介して配線１８と中間金属層１２を接続し、最終的にパッシベーション膜４０で配線１８を覆う。例文帳に追加

An interconnect 18 and the intermediate metal layer 12 are connected through the contact hole, and the interconnect 18 is covered with a passivation film 40 finally. - 特許庁

「最終的にお支払なき場合は、合計支払金額の約○倍の請求をさせていただくことがありますので、お忘れなく入金してください。」例文帳に追加

If we do not receive any payment, we will charge you an amount __ times the total amount payable .  - 経済産業省

これまでは、夜の苦悶とタイムマシンの喪失を除けば、最終的には逃げられるという望みをつないでいたのです。例文帳に追加

Hitherto, except during my night's anguish at the loss of the Time Machine, I had felt a sustaining hope of ultimate escape,  - H. G. Wells『タイムマシン』

経緯としては、最終的に仏教を崇める花人親王が、廃仏派の山彦王子を疎外するといった展開である。例文帳に追加

As the story develops, Imperial Prince Hanahito who believes in Buddhism ousts Prince Yamabiko of anti-Buddhist faction in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的にこの揚水発電計画は地元などの理解が得られないことから関西電力はこれを断念した。例文帳に追加

Finally, Kansai Electric Power abandoned plans for pump-up power generation, because they could not obtain the understanding of the local people and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この登録されている顧客の中で、最終的に指定された顧客の名称は、その他の顧客の名称とは異なった背景色とされる。例文帳に追加

The name of the finally designated customer among the registered customers is displayed in a background color different from that of the names of other customers. - 特許庁

〔9〕製品販売価格の決定方式ダミー3（主要販売先と話し合うが、最終的には自社が決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(9) Methods of determining sales prices dummy 3 (one negotiates with one's main customers, but ultimately one's own company decides prices = 1, other = 0) - 経済産業省

ポケットはずっとウィーナを不思議がらせていましたが、最終的に彼女は、それが花を飾るための風変わりな花瓶の一種だと結論したのです。例文帳に追加

My pockets had always puzzled Weena, but at the last she had concluded that they were an eccentric kind of vase for floral decoration.  - H. G. Wells『タイムマシン』

特定の最終用途向けの特定の種類の基材をより効果的に共に結合するように配合される接着剤のニーズに応える。例文帳に追加

To meet the needs for adhesives to be formulated to attain more effective bonding of a specific kind of substrate for a specific final use. - 特許庁

一時、家臣の裏切りにより織田氏の人質となるが、最終的には当初の予定通り今川氏に送られた。例文帳に追加

Due to betrayal of a retainer of the Matsudaira family, he was temporarily placed in the custody of the Oda family as hostage, but finally he was sent to the Imagawa family as planned initially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に関東に本拠を置いた武家政権、すなわち鎌倉幕府の勝利によって内乱は終結した（治承・寿永の乱）。例文帳に追加

The war finally ended in the victory of the first military government, Kamakura bakufu, which placed its headquarters in the Kanto region (the Jisho-Juei War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が新都市に楽市・楽座をおこない、最終的に豊臣秀吉によって中世の座は解体させられた。例文帳に追加

Nobunaga ODA launched rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) in new cities, and Hideyoshi TOYOTOMI ultimately dismantled the za system of the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百四十三国立銀行→1880年第三十国立銀行に合併（最終的には三和銀行に合併）例文帳に追加

The 143rd National Bank -> merged into the 30th National Bank in 1880 (finally merged into the Sanwa Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回も申し上げましたように、公募はやらない、総理が最終的にお決めになるということでございます。例文帳に追加

As I said at my previous press conference, there will be no public invitation, and the Prime Minister will make the final decision.  - 金融庁

宇宙や｢未知との遭遇｣に興味があったことから，私たちは最終的に人工衛星をつくることにしました。例文帳に追加

Eventually, we decided to make artificial satellites because we were interested in space and “close encounters of the third kind.”  - 浜島書店 Catch a Wave

証明書についての再審査請求の審査は，基本特許についての再審査が最終的に解決されるまで，中止される。例文帳に追加

The examination of the request for re-examination of the certificate shall be suspended until the re-examination of the basic patent has been finally settled.  - 特許庁

証明書の再審査請求についての審査は，基本特許についての再審査が最終的に解決されるまで中止する。例文帳に追加

The examination of the request for re-examination of the certificate shall be suspended until the re-examination of the basic patent has been finally settled.  - 特許庁

圧縮／牽引機構により、最終的に骨ファスナーを固定する前に骨の測定された圧縮または牽引を実施することができる。例文帳に追加

The compression/distraction mechanism provides measured compression or distraction of the bone prior to final bone fastener placement. - 特許庁

印刷処理部４１２は、最終的な頁画像に応じた５種類のトナー画像をロール紙２６に対して重ねて形成する。例文帳に追加

A printing processing part 412 overlaps and forms five kinds of toner images in accordance with the final page image on a rolled paper 26. - 特許庁

このイオン流は、対物レンズ３の作る磁力線に沿って移動し、最終的に試料面に到達する。例文帳に追加

This ion current moves along a line of magnetic force made by an objective lens 3, and finally reaches a sample surface. - 特許庁

要求パケットに対応する応答パケットは、全てのノード１０１〜１０７の間を巡回し、最終的にノード１０４に送信される。例文帳に追加

A response packet corresponding to the request packet circulates among the whole nodes 101 to 107 and is finally transmitted to the node 104. - 特許庁

承認者ルートでは、従来通り、起案が順次、各認証者に回覧され、最終的な決裁に到達する。例文帳に追加

On one hand, in the approver route, a drafted plan is sequentially passed to each certifier, as usual, to reach a final decision. - 特許庁

さらに、ロックは連続的に調節することができる最終制御エレメントを有し、ジョイントスチフナを他方のスパーに固定することができる。例文帳に追加

Further, a lock has a final control element capable of being continuously adjusted and the joint stiffener can be fixed to the other spur. - 特許庁

欲張り探索は、最終的に最適解になると見込んで、各時点においての最適な選択を行う手法である。例文帳に追加

Greedy search is a technique for performing optimum selection at each time point by expecting to finally become an optimum solution. - 特許庁

一致テーブルに記録された検索結果を最終的に演算する際に、はじめから演算を行う必要のない部分を除外する。例文帳に追加

In finally operating retrieval results recorded in a coincidence table, parts that are not required to be operated from the beginning are excluded. - 特許庁

最終的なリリース操作を開発者に委ねつつも、悪意の開発者による不正リリースを有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent unauthorized release by a malicious developer while entrusting a final release operation to a developer. - 特許庁

輝度は、物体の描画点での輝度を最終的に決定するためにシェーダー３７に与えられ、点Ｐの輝度を求める。例文帳に追加

The brightness is given to a shader 37 in order to finally determine the brightness at the object's drawing point, and the brightness of a point P is determined. - 特許庁

最終的に、多数のイメージ及びそれらに対応するOECFセットを得るために、上述の工程は繰り返し行なわれる。例文帳に追加

Finally, for obtaining many images and the OECF set corresponding to them, these processes are repeated. - 特許庁

かくして、最終的には同一面上にないコイル端子１０，１１，１６にコイル引出し線の自動結線を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, automatic wire connection between the lead wires of the coil and the coil terminals 10, 11 and 16 which are not on the same plane, is completed. - 特許庁

画像処理部５０はこのようにして得た信号値に画像処理を施して、最終的に出力すべき合成画像Ｐを表す画像データを得る。例文帳に追加

The unit 50 applies image processing to the signal value acquired in this way to acquire image data representing a composite image P to be finally outputted. - 特許庁

また、最終的にはロール状に巻回されており、保管・取扱時等に接着剤塗布面が外部へ露出しない。例文帳に追加

The material 1 is wound in a roll shape finally, and an adhesive coated surface is not exposed to the outside in the case of a maintenance and a treatment or the like. - 特許庁