「木平」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

2008年（平成20年）4月23日-山城青谷～木津間で自動列車停止装置導入。例文帳に追加

April 23, 2008: The ATS was introduced between Yamashiro-Aodani Station and Kizu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝には堺筋準急が河原町駅から、夕方には茨木市駅まで運転される。例文帳に追加

In the mornings on weekdays, Sakaisuji-Junkyu (semi-express) is operated from Kawaramachi Station, and in the evening it's operated up to Ibarakishi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年（昭和57年）11月27日平日朝の通勤時間帯に、茨木市発梅田行きの準急を新設。例文帳に追加

November 27, 1982: A new semi-express train service from Ibarakishi Station to Umeda Station was introduced for the morning commuting hours on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

65系統：木津駅～鹿背山～加茂駅(京都府)～恭仁大橋～井平尾～和束河原～二ノ瀬～和束町小杉例文帳に追加

Route 65: Kizugawa Station - Kaseyama - Kamo Station (Kyoto Prefecture) - Kuni Ohashi - Ibirao - Wazuka Kawahara - Ninose - Wazuka-cho Kosugi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）3月11日木津駅(京都府)～長尾駅(大阪府)間の電化開業にあわせて開業。例文帳に追加

March 11, 1989: This station came into operation when the section between Kizu Station (Kyoto Prefecture) and Nagao Station (Osaka Prefecture) was electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66番-木津川台住宅行き（精華台一丁目・私のしごと館経由）（平日2本のみ運行）例文帳に追加

No. 66 - For Kizugawadai-Jutaku (via Seikadai 1-chome, Vocational Museum) (two trips only on weekdays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66番-木津川台住宅行き（精華台一丁目・私のしごと館経由）（平日2本のみ運行）例文帳に追加

No. 66 - For Kizugawadai-Jutaku (via Seikadai 1-chome, Vocational Museum (two trips only on weekdays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停車駅は、木津・平城山・奈良・法隆寺・王寺駅・天王寺駅・新今宮駅である。例文帳に追加

The Yamatoji Liner stops at Kizu, Narayama, Nara, Horyuji, Oji Station, Tennoji Station and Shin-Imamiya Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和伎坐天乃夫支賣神社（木津川市山城町平尾）大社、月次新甞例文帳に追加

Wakinimasu-amenofukime-jinja Shrine (Hirao, Yamashiro-cho, Kizugawa City): it is a grand shrine and celebrates the tsukinami-no-matsuri and the niiname-sai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期に近江国蒲生郡佐々木庄に下向した宇多源氏源成頼の子孫。例文帳に追加

"Uda-Genji" are descendants of Uda-Genji MINAMOTO no Nariyori, who went down to Sasakisho, Gamo County, Omi Province in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日、織田勢は平井の鈴木孫一の居館（現和歌山市）を攻撃した。例文帳に追加

On March 30, the Oda army attacked the residence of Magoichi SUZUKI at Hirai (Wakayama City at present).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平氏は壕をめぐらし、逆茂木を重ねて陣を固めて待ちかまえていた。例文帳に追加

However, the Taira clan army had firmed up their battle formation by digging trenches around them and constructed several layers of Sakamogi (fence made of thorny or steeple branches to prevent the entry of an enemy) fences, and commenced to wait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺（京都府京都市）-平安時代（951年）、38.2m　京都府下最古の木造建築例文帳に追加

Daigo-ji Temple (Kyoto City, Kyoto Prefecture): The Heian period (951); 38.2 m tall; the oldest wooden architecture in Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船木荘（ふなきのしょう）は、平安時代～室町時代にかけて美濃国にあった荘園。例文帳に追加

Funaki-no-sho Manor was a shoen (manor in medieval Japan) that existed in Mino Province during the Heian and Muromachi Periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木選手は世界ランク１位で，男子50メートル平泳ぎの金メダル候補だった。例文帳に追加

He was ranked No. 1 in the world and was the favorite for the gold medal in the men’s 50-meter breaststroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，愛知県名古屋市にある平(ひら)手(て)町(ちょう)遺跡で舟形木棺が見つかった。例文帳に追加

A boat-shaped wooden coffin was recently found at the Hirate-cho ruins in Nagoya, Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

岩手県の製材会社社長，及(おい)川(かわ)喜(き)久(く)平(へい)さんは大きめの木をすべて購入した。例文帳に追加

Oikawa Kikuhei, the president of a lumber company in Iwate Prefecture, bought all the larger logs.  - 浜島書店 Catch a Wave

杏平と山木はともに同級生の松井(松(まつ)坂(ざか)桃(とお)李(り))からいじめを受けていた。例文帳に追加

Both Kyohei and Yamaki were bullied by their classmate, Matsui (Matsuzaka Tori).  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は直木賞を受賞した初の平成生まれの人物であり，最年少の男性でもある。例文帳に追加

He is the first person born in the Heisei period and the youngest male to win the Naoki Prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

100メートル平泳ぎで渡部選手はロンドン五輪銅メダリストの鈴木聡(さと)美(み)選手(23)を破った。例文帳に追加

In the 100-meter breaststroke, Watanabe beat Suzuki Satomi, 23, the London Olympics bronze medalist. - 浜島書店 Catch a Wave

直木賞は小説｢つまをめとらば｣を書いた青山文(ぶん)平(ぺい)さん(67)に授与された。例文帳に追加

The Naoki Prize went to Aoyama Bumpei, 67, for his novel "Tsuma wo Metoraba." - 浜島書店 Catch a Wave

基材に貼り合わせた木質繊維板の表面を平滑化する方法および突き板貼り化粧板例文帳に追加

METHOD FOR SMOOTHING SURFACE OF WOOD FIBER BOARD BONDED TO SUBSTRATE AND VENEER LAMINATED DECORATIVE BOARD - 特許庁

熱板１は、木板２を加熱してプレスするプレス面を平滑面としている。例文帳に追加

The hot plate 1 has a press surface shaped into a smooth surface, and the press surface serves to heat and press the wooden plate 2. - 特許庁

従って、木目の細かい照合処理が可能であり、更に照合処理の平行動作が可能となる。例文帳に追加

Therefore, a detailed matching process is possible and matching processes can be carried out in parallel. - 特許庁

共鳴胴の側面部の内側に前記複数の弦の方向と平行な方向に力木が取り付ける。例文帳に追加

A bracing is fitted inside the flank part of the resonance box in parallel to the plurality of strings. - 特許庁

これらの板は、次に、一方の側面に心が露出された生木板に平坦化される。例文帳に追加

Next, these plates are flattened into a green wood plate exposing the core on one side. - 特許庁

木質短片１０には側周面に長手方向と平行な凸条１１を複数形成しておく。例文帳に追加

The short piece 10 is formed with a plurality of projecting stripes 11 parallel to the longitudinal direction, on the side peripheral face. - 特許庁

平均見掛け発泡倍率が１.２〜３倍である上記の木質フィラー高充填発泡成形体。例文帳に追加

The molded foam highly filled with the wood-based filler has 1.2-3 times average apparent expansion ratio. - 特許庁

なお、水平手摺り棒41，垂直手摺り棒43，縦手摺り棒49は木質材よりなる。例文帳に追加

Moreover, the horizontal handrail 41, the vertical handrails 43, and the vertical handrail 49 are made of wooden material. - 特許庁

江戸時代の古老が太閤検地のころは算木を使った、と回想しており、また『塵劫記』の開平計算が算木による方法に近いことから、江戸時代直前まで算木が優勢であったと思われる。例文帳に追加

For there is a story about an old man who lived during the Edo period remembering using sangi (arithmetic blocks) around the time of the Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey), and also for the fact that the method for calculating square roots recorded in "Jinkoki" is similar to calculations using sangi, it is thought that sangi was used as a primary tool for calculation up until just before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棒の種類や材質・形態は様々で、日本に於いて『太平記』では柏木棒、樫木棒、金棒、鉄棒などが出現し、『義経記』では八角棒・乳切木など、特殊な形態の棒が記されている。例文帳に追加

There are various kinds of materials and forms of staffs in Japan; for example, the "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) describes kashiwagibo (oak bar), kashinokibo (oak bar), iron club and tetsubo (iron bar), while in "Gikeiki" (a military epic about the life of Yoshitsune), unique sticks such as hakkakubo (octagonal bar) and chigiriki (a rather unique weapon consisting of a short staff and an attached weight) are described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平(日本)3年/貞和4年（1348年）、四條畷の戦いにおいて兄楠木正行・楠木正時が高師直の軍に敗れて討死すると、楠木氏の家督を継ぎ、南朝(日本)の先鋒武将となる。例文帳に追加

When his older brothers, Masatsura KUSUNOKI and Masatoki KUSUNOKI, were defeated and killed by the army of KO no Moronao in the Shijonawate War in 1348, Masanori took over the family estate to be the head of family, and became a spearhead busho of the Southern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治39年（1906年）、漱石の家には小宮豊隆や鈴木三重吉、森田草平などが出入りしていたが、鈴木三重吉が毎週の面会日を木曜日と定めた。例文帳に追加

In 1906, Soseki had a lot of guests including Toyotaka KOMIYA, Miekichi SUZUKI, and Sohei MORITA at his house, and Miekichi SUZUKI decided Thursday to be their meeting day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期、美濃国を地盤とする八島氏の一族であった源重長が同国方県郡木田郷（岐阜県岐阜市木田付近）に居住し木田三郎を号したことに始まる。例文帳に追加

During the late Heian Period, the Kida clan was started when MINAMOTO no Shigenaga, a member of the Yajima clan based in Mino Province, settled down in Kida-go, Katagata District, Mino Province (near Kida, Gifu City, Gifu Prefecture), calling himself Saburo KIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、木材資源保護のために木質材料を使用せず、非木質植物繊維を材料とする基板を使用して、表面平滑な優れた外観を有する化粧パネルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a smooth-surface and excellent-appearance decorative panel using a base panel made from non-woody vegetable fibers as its material without using woody material so as to protect wood resources. - 特許庁

３次元成形を賦形した木材の表面硬度を向上させ、反りやひずみがなく、木材表面の平滑性が高く、良好な光沢を有する、圧密木材複合成形品の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method of a compacted wood composite molding which improves surface hardness of a wood wherein a 3-dimensional molding has been formed, prevents warpage or strain, and has high smoothness of the wood surface and excellent glossiness. - 特許庁

台木及び穂木を所要の寸法に平滑に切削する操作を、誰もが習熟、熟練を要することなく、安全かつ容易に行うことができるようにした接ぎ木器具を提供する。例文帳に追加

To provide a grafting device capable of safely and easily performing operations of smoothly cutting stocks and scions to a required size and usable for everybody without skill or practise. - 特許庁

この木製型枠は、複数の木製型枠を同一平面に並べるように配列する状態で、隣接する連結枠６を釘７やネジで連結して、隣接する木製型枠を固定する。例文帳に追加

The wooden form connects the adjoining joining frames 6 with a nail 7 or a screw in a state to arrange a plurality of wooden forms on the same plane to fix the adjoining wooden forms. - 特許庁

水平木材を上方より挟み込む断面コ字状のベース金具３と、柱木材下端部分を嵌め込む箱形受け金具２とが可回動に連結されている木材用連結金具１。例文帳に追加

This connection metal fitting 1 for lumber is constituted by rotatably connecting a base metal fitting 3 nipping horizontal lumber from above and having U-shaped cross section and a box-shaped receiving metal fitting 2 for fitting a lower end part of column lumber mutually. - 特許庁

二階建ての木造家屋において、二階床外周位置の木造胴差６の部分を下端地中に埋設して立設するポール２で支え、地震時に木造家屋に生じる水平・上下地震力を地中に逸散させる。例文帳に追加

In a two-story wooden house, a part of a wooden girth 6 in an outer circumferential position of a second floor is supported by a pole 2 having its lower end buried in the ground, so that the horizontal and vertical seismic forces are dispersed in the ground. - 特許庁

又、建物の規模が拡大して建物平面半径が拡大して垂木割数が増しても半円棟梁１３の円周長を増す事で、球形の頂点に屋根の垂木ニが集中しても垂木を取り付ける事ができる。例文帳に追加

Even if a scale of the building is increased, enlarging a building planar radius and increasing the allocated number of rafters, the rafters can be attached even if the rafters of the roof concentrate in a vertex of a sphere by increasing circumferential lengths of the semicircular ridge beams 13. - 特許庁

木材を、該木材を切り出した樹木の幹の軸に平行で、上端に空洞部分４を設けた、土に埋設し易い形状に仕上げた給水部材とすること。例文帳に追加

This water feed member 1a is obtained by finishing a wood in a design easy to embed in soil and parallel to the axis of the trunk of the tree from which the wood is cut out and by providing a cavity 4 on the top end. - 特許庁

更に柱木材の上端に、該柱木材上端部分に被せる箱形金具と該上端側水平木材を下方より支承する箱形支承金具とを固着した上端用連結金具を設置した柱構造。例文帳に追加

This column structure is provided with an upper end connection fitting for fixing a box-shaped fitting covering an upper end part of the column lumber and a box-shaped supporting metal fitting for supporting horizontal lumber on an upper end side from below to an upper end of the column lumber. - 特許庁

ビーズ法型内成形法による発泡成形体製の化粧木材押え具、受け具、一対の緊結具を利用して、数本の化粧木材単位で結合することで、木材の穴加工や平滑加工を簡素化した。例文帳に追加

The hole processing and smoothing processing of the timber are simplified by being joined in a plurality of decorative timber units, by using a decorative timber presser made of a foaming mold, a receiver and a pair of fasteners by a molding method in a bead method mold. - 特許庁

断面四角形の複数の木材柱素材１と、木材柱素材１を断面外形の１辺に平行に長手方向に沿って２分した複数の半裁木材柱素材２とを所定位置に配列し加圧、接着する。例文帳に追加

A plurality of wood column raw materials 1 of a tetragonal section and a plurality of half cut wood column raw materials 2 wherein the wood column raw material 1 is divided into two parts parallel to one side of a sectional external shape along a longitudinal direction are arranged at specific positions, pressured and bonded. - 特許庁