「木平」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

八木家には芹沢の愛妾のお梅、平山の馴染みの芸妓桔梗屋吉栄、平間の馴染みの輪違屋糸里が待っていた。例文帳に追加

Waiting for them at the Yagi family house were SERIAWA's lover, Oume, HIRAYAMA's favorite geisha Kikyoya Kichiei, and HIRAMA's Wachigaya Itosato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野神社の祭神は今木神、久度神、古開神、比咩神の四座で、平安京遷都によって京都に遷座した。例文帳に追加

The four enshrined deities of Hirano-jinja Shrine; Imaki-no-kami, Kudo-no-kami, Fukuraki-no-kami and Hime-no-kami, were transferred to Kyoto due to the transfer of the national capital to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに正平の一統破綻後における楠木氏の縁者を仲介とする公武の和平交渉にも反対であったという。例文帳に追加

In addition, he is said to have opposed negotiations between the imperial court and the shogunate which was arranged by the relatives of the Kusunoki clan after the failure of the Shohei no itto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）7月の三日平氏の乱(平安時代)において、末子の佐々木義清と共に反乱鎮圧に赴いた。例文帳に追加

In Mikka Heishi no ran (the three-day rebellion of the Taira clan) in July 1184 (Heian period), he set out to subdue the rebellion with his youngest son Yoshikiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木章によると、その結果『平家物語』は、平氏の本陣は福原であるはずが一ノ谷であるかのように記述している。例文帳に追加

According to Akira SUZUKI, as a result, "Heike Monogatari" stated as if the headquarters of the Taira clan were in Ichinotani even though it must have been in Fukuwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平板１０をプレス成形して、木目を表わすための凸部１２を形成し、この平板１０の表面に塗料を塗る。例文帳に追加

A flat plate 10 is pressed to form a projecting part 12 to express the grain of wood, and paint is applied to a surface of the flat plate 10. - 特許庁

平成２４年３月における出荷制限、摂取制限[平成24年3月8日]宮城県丸森町（出荷制限→原木シイタケ（露地栽培））例文帳に追加

The restrictions of distribution and/or consumption instructed in March 2012[8 March 2012] Marumori-machi (town), Miyagi Prefecture [Restriction of distribution?Log-grown shiitake (outdoor cultivation)] - 厚生労働省

底体と壁体とにより構成される、或いは壁体のみにより構成される箱状構造の木工沈床であって、該壁体には、丸太、角材又は板材である立成木を垂直方向に連設してなる立成木壁体が含まれており、且つ該立成木壁体の上部近傍及び下部近傍には連設された立成木を水平方向で挟持固定する貫木が配されている。例文帳に追加

Also, through woods holdingly fixing the vertical mature woods continuously connected to each other are disposed near the upper part and the lower part of the vertical mature wood wall body. - 特許庁

木炭窯内部での木炭製造過程において原材料全体が木炭になる前に外周部分が先に灰にならない為に、原材料全体特に原材料の厚い部分の深部や樹径の大きい中心部が外周部分の木灰化前に短時間に平均的に木炭化される木炭製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing charcoal which averagely converts the total raw material, especially the deep portion of a thick part of a raw material or the central part of a large tree diameter, in a short time into charcoal in order to prevent the outer peripheral surface from changing into ash before the total raw material is made into charcoal in a process of producing charcoal in the inside of a charcoal kiln. - 特許庁

セメント、木片、及び平均粒径５〜２００μｍの球状無機骨材からなる加飾性木質セメント板であって、上記木質セメント板は、上記球状無機骨材を５〜３０重量％含有して有り、且つ、加熱プレス成型により得られたものであることを特徴とする加飾性木質セメント板。例文帳に追加

The additionally decorative woody cement plate is made up of cement, chipping and granular inorganic aggregate with mean grain diameter of 5-20 μm, and the additionally decorative woody cement board is characterized in that the woody cement board contains the above defined granular inorganic aggregate by 5-30 wt.%, and is obtained by heat press molding. - 特許庁

板目模様，柾目模様等の木目模様を有し、外観が平滑で、かつ、艶消し状の木質感を有する成形品が得られる木目模様形成熱可塑性樹脂組成物及びこの樹脂組成物を用いた耐候性に優れた木目模様成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition used for forming grain patterns and giving molded products each having the grain pattern such as a cross grain pattern or a straight grain pattern, a smooth appearance and a matte wood-like touch, and to provide the grain pattern molded product using the resin composition and having excellent weather resistance. - 特許庁

傾斜した地面（Ｇ）の上に、複数の横木（１０）が水平方向に、これに直交して複数の縦木（２０）が上下方向に配設され、隣接する２つの横木と隣接する２つの縦木が１つの結合部材（３０）に結合されて、植栽区画（１００）を形成している。例文帳に追加

On an inclined ground G, plural lateral members 10 are horizontally disposed, plural vertical members 20 are vertically disposed to be perpendicular to them, and adjacent two lateral members 10 and adjacent two vertical members 20 are coupled with a single coupling member 30 to form a vegetation section 100. - 特許庁

果実（マンゴー４）が生る果樹（マンゴーの木１）の育成方法において、マンゴーの木１の高さ方向に、マンゴーの木１の幹の周囲からマンゴーの木１の幅方向の範囲に渡り、完熟状態の果実よりも網目が小さい平面状の第１のネットを複数段配置する。例文帳に追加

The method for growing a fruit tree 1 producing fruits (mangos 4) comprises setting up a plurality of stages of flat first nets having meshes each smaller than a matured fruit in a height direction of the mango tree 1 so as to range from the periphery of the trunk of the mango tree 1 to the crosswise region of the mango tree 1. - 特許庁

充填装置は、この吸盤５を木口面１Ａに密着させる状態で、木口面１Ａと吸盤５のいずれか又は両方を、吸盤５が木口面１Ａに沿って移動するように移動して、板材１の木口面１Ａに目止め剤２を塗布して平滑面とする。例文帳に追加

Further, the filler 2 is applied to the cross section surface 1A of the plate material 1, and thereby, the cross section surface 1A is smoothed. - 特許庁

特に、前記複数の木材の繊維方向が、各木材の長手方向に略平行であって各木材の肉厚方向と交差し、前記蓋部材の少なくとも一つの表面は、前記複数の木材の長手方向に略直交すればより好ましい。例文帳に追加

Especially, it is preferable that the fiber directions of a plurality of the woods are almost parallel to the longitudinal directions of the respective woods to cross the thickness directions of the respective woods and at least one surface of the lid member almost crosses the longitudinal directions of plurality of the woods at a right angle. - 特許庁

その後も、平家と戦いながら転戦し、平家が滅亡すると文治2年（1186年）3月15日、戦勝に感謝し、木幡大明神を遷宮し、塩谷郡の惣社として木幡神社(矢板市)を創建し、塩谷氏の氏神とする。例文帳に追加

Later, he continued fighting to the fall of the Heike family; on April 6, 1186, he thanked the deity of Kohata Daimyojin Shrine for the victory, and transferred the deity to a new place to create the family shrine or Kibata-jinja Shrine (Yaita City) and enshrined the deity as ujigami or a guardian god of the Shionoya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝には梅田～茨木市の列車が運転されており、1本のみある上り列車は終着の茨木市で始発の快速急行に接続し、また平日夜間に梅田発高槻市行きが運転されている。例文帳に追加

During the morning on weekdays, trains between Umeda Station and Ibarakishi Station are operated, and among them one inbound train makes a connection at its final station, Ibarakishi, with a rapid express train that starts from the same station, and on weekdays at night there is a train that operates from Umeda Station to Takatsukishi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城宮木簡には「筑紫大宰」、平城宮・長岡京木簡には「大宰府」と表記されており、歴史的用語としては機関名である「大宰府」という表記を用いる。例文帳に追加

The mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) in Heijo-kyu Palace reads 'Tsukushi no Omikotomochi' (a diplomatic facility to entertain foreign envoys) (筑紫大宰) and Nagaoka kyo (the ancient capital of Nagaoka) mokkan in Heijo-kyu Palace reads 'Dazai-fu' (大宰府) and the description '大宰府, which is the name of the authority, is used as a historical term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補強材は、平行する複数本の熱可塑性糸３ａ、又は熱可塑性シート３ｂからなり、木材シート１１には、その木材繊維方向に沿って伸びる複数の襞目２が平行に形成されている。例文帳に追加

The reinforcing material is formed of a plurality of parallel thermoplastic threads 3a or a thermoplastic sheet 3b, and in the lumber sheet 11, a plurality of pleats 2 extending along its lumber fiber direction are formed in parallel to one another. - 特許庁

垂木の軸方向、水平方向、及び回転方向の変位を効果的に支持してせん断耐力を向上させて、小屋組の水平面剛性を効果的に向上させる垂木固定金物を提供する。例文帳に追加

To provide rafter fixing hardware capable of supporting displacement in the axial direction, the horizontal direction, and the direction of rotation of a rafter effectively to improve shearing yield strength and improving rigidity of a horizontal face of a roof truss effectively. - 特許庁

軌道４０は、道床１０上に平行に設けられた複数のまくら木２１，…と、これらまくら木２１に締結された複数の平行なレール２３，…とを備えている。例文帳に追加

The tram 40 consists of a plurality of sleepers 21 provided in parallel on a road bed 10 and a plurality of parallel rails 23 fastened to the sleepers 21. - 特許庁

本発明のまくら木連結構造１には、平板状の水平板１６、１８がそれぞれ設けられた１対のまくら木連結部材１０ａ、１０ｂにより連結されている。例文帳に追加

In this sleeper connecting structure 1, the sleepers are connected to one another by means of a pair of the sleeper connecting members 10a and 10b which are provided with flat plate-like horizontal plates 16 and 18, respectively. - 特許庁

巾木本体２の端部外面側で巾木本体２の長さ方向に、足場の水平パイプ４や縦パイプ５への固定部材として下向きの垂直フック６と、水平フック７とを突設した。例文帳に追加

As a fixing member to the horizontal pipe 4 and vertical pipe 5 of the scaffold, a downward vertical hook 6 and a horizontal hook 7 project from the end outer surface of a baseboard body 2 in the longitudinal direction of the baseboard body 2. - 特許庁

さらに、杢目柄２１ｂは、木材の年輪を平面的に象った複数の年輪線３１と、木材の導管部を平面的に象った複数の導管線３２とを備える。例文帳に追加

Further, the wood grain pattern 21b is provided with a plurality of the annual ring lines 31 planarly modelled after the annual rings of the wood and a plurality of vessel lines 32 planarly patterned after the vessel part of the wood. - 特許庁

第１平面と第１対向部材との間と、第２平面と第２対向部材との間に木板２，３を挿入し、楔状部材１３０を押し込むことで、木板２，３を固定する。例文帳に追加

The wooden plates 2 and 3 are inserted between the first plane and the first opposed member and between the second plane and the second opposed member, and the wooden plates 2 and 3 are fixed by pushing in the wedge-shaped member 130. - 特許庁

漁礁形成具１は、材木３Ａの水分通導管に対して略平行方向に且つ材木３Ａに囲まれた空間に通されると共に、両端に開口部が形成され、材木３Ａの水分通導管に対して略平行に位置する水分通導管を有する竹筒７を備える。例文帳に追加

The fishing bank-forming tool 1 is also equipped with a bamboo cylinder 7 passed so as to be parallel to the water-conductive vessels of the timbers 3A through the space surrounded by the timbers 3A, having opening parts formed at both terminals and also having the water-conductive vessels positioned nearly parallelly to the water-conductive vessels of the timbers 3A. - 特許庁

不織布あるいは和紙が裏打ちされている突き板シートをパイプと平行の木目方向と垂直の木目方向が交互に積み重なるように、あるいはパイプと平行の木目方向に対して垂直方向の突き板シートを数枚差し込む。例文帳に追加

Sliced veneer sheets in which nonwoven fabric or Japanese paper is backed are set up so that the direction of the grain perpendicular to and the direction of the grain parallel to a pipe are piled up by turns, or several sliced veneer sheets perpendicular to the direction of the grain parallel to a pipe are inserted. - 特許庁

漁礁形成具１は、材木３Ａの水分通導管に対して略平行方向に且つ材木３Ａに囲まれた空間に通されると共に、両端に開口部が形成され、材木３Ａの水分通導管に対して略平行に位置する水分通導管を有する竹筒７を備える。例文帳に追加

The fish reef forming tool 1 is equipped with a bamboo tube 7 that is passed through a space in an approximately parallel direction to the water-conductive pipes of the timbers 3A, is equipped with openings at both ends and enclosed by the timbers 3A and has water-conductive pipes located in an approximately parallel direction to the water-conductive pipes of the timbers 3A. - 特許庁

「平」という名称の由来は不明であるが、もっとも有力な説は太田亮が唱えて藤木邦彦・佐伯有清らが発展させた説で、最初の平氏であった桓武平氏の祖である桓武天皇が建設した平安京にちなんで「平（和訓多比良）」と名づけたとするものである。例文帳に追加

While the origin of the name 'Taira' is unknown, the most influential theory proposed by Akira OTA and developed by Kunihiko FUJIKI, Arikiyo SAEKI and others, states that "Taira" derives from a Japanese reading of the kanji character "平" in "平安京," the ancient capital in present-day Kyoto which was built by the Emperor Kanmu, an ancestor of the first Taira clan, Kanmu-Heishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の原木マーキング装置１は、原木を横架させて移送する搬送装置２と、この搬送装置２の側傍に設けられる木口の一部を平滑加工する表示面加工装置５と、この平滑加工された部位に対して原木情報のマーキングＩを設けるための表示装置６とを具えたことを特徴として成るものである。例文帳に追加

The material wood marking apparatus is equipped with a feeder 2 for transferring material wood horizontally, a display surface processor 5 provided on the side of the feeder 2 to apply smoothing processing to a part of the end surface and a display device 6 for providing the marking I of the material wood data to the region subjected to smoothing processing. - 特許庁

金堂にあった木造大日如来坐像（重文）のほか、「旧講堂木彫仏群」といわれる、もと講堂に仮安置されていた奈良時代末期～平安時代前期の一木彫仏像群が収蔵され、一部が展示されている。例文帳に追加

A group of statues carved from ichiboku (one tree) called "a group of wooden Buddhas of the former Kodo Hall" created between the late Nara and early Heian periods and once temporarily placed in Kodo Hall, and a wooden statue of the seated Dainichi Nyorai (an important cultural property) once placed in Kon-do Hall are both stored and some of them are exhibited here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤左千夫・平野万里・上田敏・佐佐木信綱等が参加し、「新詩社」系の北原白秋・吉井勇・石川啄木・木下杢太郎、「根岸」派の斉藤茂吉・古泉千樫等の新進歌人も参加した（与謝野晶子を含めて延べ22名）。例文帳に追加

As well as Sachio ITO, Banri HIRANO, Bin UEDA, and Nobutsuna SASAKI, Hakushu KITAHARA, Isamu YOSHII, Takuboku ISHIKAWA and Mokutaro KINOSHITA from the 'Shinshisha' school and the new poets from 'Negishi' School such as Mokichi SAITO and Chikashi KOIZUMI also took park (twenty-two people in total including Akiko YOSANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1348年（正平(日本)3年/貞和4年）には四條畷の戦いで楠木正成の子楠木正行・楠木正時兄弟が足利方の高師直に討たれ、吉野行宮が陥落して後村上天皇ら南朝一行は賀名生（奈良県五條市）へ逃れ、衰勢は覆い隠せなくなる。例文帳に追加

After Masashige KUSONOKI's sons, brothers Masatsura and Masatoki KUSUNOKI, were struck down by Ko no Moronao of the Ashikaga faction in the 1348 battle of Shijonawate, the Imperial residence at Yoshino was overrun by the Ashikaga, and Emperor Gomurakami and the rest of the Southern Court faction were forced to flee to Ano (the present-day city of Gojo in Nara Pref.); the decline of the Southern Court's power and influence could no longer be concealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２本で構成される木製トラス梁構造体（平行弦トラス）の場合、土台の上に木製トラス梁構造体の仕口の下などに柱１を配置して、木製トラス梁構造体の下弦材２ｂを受けるのに必要な桁の大きさを決定し配置する。例文帳に追加

In a wooden truss beam structure composed of two beams (parallel chord truss), pillars 1 are arranged under joints, etc. of the wooden truss beam structure on a foundation, and the size of a girder required to receive a lower chord member 2b of the wooden truss beam structure is determined to dispose the girder. - 特許庁

制振材３は、木質繊維板で形成され、この平均密度が０．８５ｇ／ｃｍ^３から１．０５ｇ／ｃｍ^３の範囲に入る値を有し、木質繊維板の表裏層の密度が木質繊維板の厚み方向の中央を含む層５の密度よりも小さく形成される。例文帳に追加

The damping material 3 is formed of a woody fiberboard of which the average density is 0.85-1.05 g/cm^3 and the densities of the upper and rear layers of the woody fiberboard are smaller than the density of the layer 5 including the central part in the thickness direction of the woody fiberboard. - 特許庁

支保工を構成する相隣る水平つなぎ材５には各々長尺幅木部材１４が取付け部材１３を介して折畳み方向に回動自在に組付けられると共に、該各長尺幅木部材１４の両端部には連結自在な短尺幅木部材１５が折畳み自在に枢着されている。例文帳に追加

Respective long base members 14 are assembled to mutually adjacent horizontal sway braces 5 for constituting the timbering in such a manner as to be turnable in a folding direction by mounting members 13, and freely connectable short base members 15 are pivotally attached to both ends of each of of the members 14 in a freely foldable manner. - 特許庁

木製型枠は、ひとつの面を原木表面２Ａとしてなる複数本の丸太加工材２と、原木表面２Ａが型枠の表面側となるように複数の丸太加工材２を互いに隙間なく同一面に平行に配列してパネル状に固定している貫通連結具３とからなる。例文帳に追加

The wooden form is constituted of a plurality of log manufacturing materials 2 making one surface as the material wood surface 2A and a penetration joint 3 fixed in the shape of a panel by closely arranging a plurality of manufacturing materials 2 on the same surface in parallel with each other so that the material wood surface 2A becomes the surface side of the form. - 特許庁

木杭の腐朽防止を図ると共に、木杭の打設により地盤が密になり、水平土圧が上昇し拘束力が増加し、排水性が増し、地盤全体のせん断抵抗が増した状態を維持させることができる木杭の打設工法を提供する例文帳に追加

To provide a wooden pile driving method capable of preventing a wooden pile from being decayed and maintaining a state in which, by driving the wooden pile, the ground is denser, a horizontal earth pressure is increased to increase a binding force, drainability is increased and shear resistance of the entire of the ground is increased. - 特許庁

入口用ドア２に装着される平面状外装材１は有害物質を吸着する、炭化温度の異なる木炭を混合して製作される木炭ボード３と、この木炭ボード３の両面に張られる、透気性フィルムである和紙４とを備える。例文帳に追加

A planar external-facing material 1 mounted on a door 2 for an entrance is equipped with the charcoal board 3 which adsorbs a hazardous substance and is manufactured by mixing pieces of charcoal different in carbonization temperatures, and Japanese paper 4 which serves as an air-permeable film and which is stuck on both the surfaces of the charcoal board 3. - 特許庁

ＡＡＳ樹脂製などの合成樹脂シートを真空成形した成形体からなる化粧木材押え具１、受け具２、一対の緊結具を利用して、数本の化粧木材単位で結合することで、木材の穴加工や平滑加工を簡素化した。例文帳に追加

A hole-processing and a smoothing processing of the timber are simplified by joining a several decorative timbers in units, using a decorative timber presser 1 composed of a molded piece vacuum-formed from a synthetic resin sheet made of an AAS resin or the like, a receiver 2 and a pair of fasteners. - 特許庁

床Ｆ面に載置されると共に表面でグランドピアノＰ底部を受ける木材ブロック１と、木材ブロック１裏面にそれと実質的に平行に埋設された金属板２と、木材ブロック１裏面に被覆された弾性シート３とから構成される。例文帳に追加

The acoustic apparatus board comprises: a timber block 1 for being placed on a floor F surface and receiving a grand piano P bottom with the front face; a metallic sheet 2 embeded on the rear face of the timber block 1 practically parallel to the timber block 1; and an elastic sheet 3 coated on the rear face of the timber block 1. - 特許庁

刃体２３を備えた切削工具２０を用い、切削工具２０を、合板基材３側への押し付け力が木質繊維板２に生じないように保持した状態で、木質繊維板２の表面に平行方向に移動して、木質繊維板２の表面の削り落としを行う。例文帳に追加

The cutting tool 20 having a blade body 23 is used and the cutting tool 20 is moved in parallel to the surface of the wood fiber board 2 in such a state that a pushing force to the plywood substrate 3 side is maintained so as not to be generated in the wood fiber board 2, and the surface of the wood fiber board 2 is cut off. - 特許庁

木質バイオマスを集積地で平均径が１ｃｍ以上、１０ｃｍ以下になるように木片化し、木片の表層部が３５０℃以上、４５０℃以下になるように加熱処理した後、使用する場所に搬送し、粉砕して高温で使用する。例文帳に追加

Woody biomass is made wood chips in an accumulation ground so that the mean diameter may become at least 1 cm and at most 10 cm, and is heat-treated so that a surface layer of the wood chip may become at least 350°C and at most 450°C, then the wood chips are transported to a use location, and ground to be used by a high temperature. - 特許庁

セメント、木片および平均粒径０．５〜５．０ｍｍ、ＳｉＯ_2 含有率３２〜４０％、強熱減量９〜１６重量％であるバーミキュライトからなる木片セメント板であって、前記バーミキュライトの含有量が得られた木片セメント板の０．５〜１０重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

This cemented chip board consists of cement, wood chips and vermiculite having a 0.5-5.0 mm average particle size, a 32-40% SiO2 content and a 9-16 wt.% ignition loss, wherein the vermiculite content in the resulting cemented chip board is 0.5-10 wt.% on the basis of the weight of the board. - 特許庁

鋼補強材の端部は木製梁と結合するともに、木製柱の側面からほぼ水平に穿設された横穴に挿通して前記スクリュー部材のネジ孔に螺合したボルト５７によって、前記鋼補強材の端部を前記木製柱の側面に密着させて接合する。例文帳に追加

The end of the steel reinforcing member is connected to the wooden beam and joined in close contact with the side face of the wooden column by bolts 57 inserted through lateral holes almost horizontally bored from the side face of the wooden column, and screwed with the threaded holes of the screw member. - 特許庁