「来生」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昨年６月に外来生物法が発効した。例文帳に追加

The Invasive Alien Species Act went into effect in June of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジャワマングースは日本で特定外来生物に指定されている。例文帳に追加

The Javan mongoose is designated by Japan as an invasive alien species.  - 浜島書店 Catch a Wave

ショウジョウバエ由来生理活性ペプチドｄＲＹａｍｉｄｅ例文帳に追加

DROSOPHILA-ORIGINATED PHYSIOLOGICALLY ACTIVE PEPTIDE dRYamide - 特許庁

特に来生で、（自分たちが受けた害の報復のために誰かを傷つけて）復讐をすること例文帳に追加

the act of taking revenge (harming someone in retaliation for something harmful that they have done) especially in the next life  - 日本語WordNet

しかれば弥陀如来は如より来生して、報・応・化、種種の身を示し現じたまふなり。例文帳に追加

Amida Tathagata emerges from suchness and is manifested in various bodies; transformed, accommodated, and fulfilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで水と共に放出されて増殖しており、外来生物として問題になっている。例文帳に追加

It is released with the water and grows there, so it's becoming a problem as an alien species.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「何もないところに花が咲く」という状態に、古来生命力の強さを感じたものと思われる。例文帳に追加

It is assumed that people found the strong life force in the trees which 'bloomed in where nothing is.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境省は特定外来生物に関する紙しばいやカードゲームを貸し出すことに決めた。例文帳に追加

The Ministry of the Environment has decided to lend out kamishibai story cards and a card game about invasive alien species.  - 浜島書店 Catch a Wave

紅麹菌由来生理活性物質生産誘導因子の同定およびその応用例文帳に追加

IDENTIFICATION OF MONASCUS PURPUREUS-ORIGINATED PHYSIOLOGICALLY ACTIVE MATERIAL PRODUCTION-INDUCING FACTOR AND APPLICATION OF THE SAME - 特許庁

コマンドは通常現在のウィンドウに影響し、将来生成されるウィンドウのデフォルト設定にはならない。例文帳に追加

Usually commands affect the current window rather than default settings for future windows.  - JM

元来生卵はサルモネラ食中毒などを起こしやすく、安全に食べられる地域は日本など一部に限られている。例文帳に追加

A raw egg is likely to cause salmonella poisoning by nature, and therefore it can be eaten safe in only limited areas including Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木材を建物の柱にする際、木が本来生えていた方向と上下逆にして柱を立てることを言う。例文帳に追加

It is said that when a timber is used as a pillar, it was erected upside-down, making the roots on the top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同省は，特定外来生物に関するこれらの教材が，子どもたちに役立つ情報を提供することを期待している。例文帳に追加

The Ministry hopes the materials on invasive alien species will provide children with some valuable information.  - 浜島書店 Catch a Wave

記載の方法により形成されたナノチューブは一般に、従来生成されたナノチューブに比べ短く幅広のものである。例文帳に追加

The nanotubes formed by the method described are in general terms shorter and wider than conventionally produced nanotubes. - 特許庁

さらに、本来生体内で発生する筋電位信号のような交流波形であるため、自然な刺激感となる。例文帳に追加

Further, since the stimulation signals have the AC waveform like myogenic potential signals originally generated inside the living body, the natural stimulation feeling is attained. - 特許庁

近交系マウスＣ５７ＢＬ／６由来生殖系列細胞分化能を有するＥＳ細胞株及び該細胞株を用いたキメラマウス例文帳に追加

ES CELL LINE HAVING REPRODUCTIVE LINE CELL DIFFERENTIATION ABILITY DERIVED FROM INBRED LINE MOUSE C57BL/6 AND CHIMERIC MOUSE USING THE CELL LINE - 特許庁

一体成形の構造を有し、放電面積を増加出来、生産率を上昇可能な冷陰極チューブの電極を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode of a cold-cathode tube having an integrally formed structure, capable of increasing a discharge area, and improving a production rate. - 特許庁

したがって、この反射に起因して従来生じていた電界吸収型変調器の変調電圧振幅の減少も抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, a decrease in the modulation voltage amplitude of the electric field absorption modulator which is conventionally caused by the reflection can be suppressed. - 特許庁

従って、電圧レベルの切り換え時に従来生じていたオーバーシュートやアンダーシュートを低減することができる。例文帳に追加

Therefore, overshoot or undershoot, which conventionally occurs when switching the voltage level, can be reduced. - 特許庁

切削加工後に加工物を移動させないで放電加工をするので、従来生じた加工数の増大、加工精度の低下を防げる。例文帳に追加

By applying the electric discharge machining without moving the workpiece after cutting work, increasing of machining processes and decreasing of accuracy of machining generated as in the past are prevented. - 特許庁

第四十一条第二項第三号中「及び特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律（平成十六年法律第七十八号）」を「、特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律（平成十六年法律第七十八号）及び石綿による健康被害の救済に関する法律（平成十八年法律第四号）」に改める。例文帳に追加

The term "and the Act on the Prevention of Damage pertaining to the Ecosystem, etc. by Specified Foreign Organisms (Act No. 78 of 2004)" in Item 3, Paragraph 2, Article 41 shall be revised to read ", the Act on the Prevention of Damage pertaining to the Ecosystem, etc. by Specified Foreign Organisms (Act No. 78 of 2004), and the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No.4 of 2006)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、生体由来の種々夾雑物の存在下でも核酸合成が阻害されない反応液を調製することにより、動物体液試料を直接反応液に添加して試料中に微量に混在する外来生物の遺伝子を増幅する方法を確立し、宿主に感染する外来生物を簡便、迅速かつ高感度に検出することを目的とする。例文帳に追加

To attain high-sensitivity detection of infectious extraneous organisms without affection of a variety of organism-originating contaminants, even in the presence of them, by directly adding an animal body fluid to the reaction solution and amplifying the genes of extraneous organisms. - 特許庁

第十六条　国は、生態系に係る被害を及ぼすおそれがある外来生物、遺伝子組換え生物等について、飼養等又は使用等の規制、防除その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 16 (1) With regard to alien species, living modified organisms, etc. that are likely to cause damages pertaining to the ecosystem, the government shall regulate or prevent their raising, etc. or use, etc. and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アプリケーションは、ソケットを生成する際に特定のプロトコルを要求することができますし、また、そのシステムは、将来生成されるソケットの型にふさわしいプロトコルを選択するようにすることも 可能です。例文帳に追加

Applications may request a specific protocol when creating a socket, or may allow the system to select a protocol that is appropriate for the type of socket being created.  - FreeBSD

チモステロールまたはコレスタ−７，２４−ジエン−３Δ−オル若しくはその由来生合成化合物等のステロール類を効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing sterols such as zymosterol, cholesta-7,24-dien-3Δ-ol or biosynthetic compound derived therefrom. - 特許庁

多品種の半導体テストに容易に対応出来、生産コストを低減出来、測定デバイスが変更になった場合でも、短納期で容易に対応出来る半導体テスティング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor testing device easily applicable to various kinds of semiconductor tests and capable of reducing the production cost and dealing with the change in a measurement device in a short delivery time. - 特許庁

本発明は、圧電部品の基体の封止において、複数もしくは多数の基体の封止を確実に行うことが出来、生産性を向上させる圧電部品の封止方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of sealing a piezoelectric component capable of improving productivity by positively sealing a plurality or a number of bases in sealing the base of a piezoelectric component. - 特許庁

医薬品用の容器を充填する方法において、従来生じていた乱流もしくは渦流の発生を抑えて、充填プロセスの無菌性を保証することである。例文帳に追加

To ensure the axenic of a filling process by suppressing a turbulent flow or a vortex flow which conventionally occurs from taking place in a method of filling a container for pharmaceuticals. - 特許庁

被検者由来生体サンプル中のユビキチンカルボキシルターミナルヒドロラーゼL1（UCHL1）遺伝子の多型を解析し、解析結果に基づいて被検者のUCHL1遺伝子異常を検出することを特徴とするUCHL1遺伝子異常の検出方法。例文帳に追加

The method for determining an abnormality of UCHL1 gene comprises analyzing a polymorphism of UCHL1 gene in a biological sample derived from a testee and detecting an abnormality of UCHL1 gene in the testee based on the analytical result. - 特許庁

従来、生のセンサ信号が、大抵の場合、環境をモデル化するための機械学習プロセスへの直接的な入力として用いるのに適していないことである。例文帳に追加

To solve such problem that an unmixed sensor signal is not suited for use as direct input to a mechanical learning process for modeling environment in most cases conventionally. - 特許庁

単分散の樹脂微粒子が作成出来、生成物の詰まりも無く、大きな圧力を必要とせず、生産性も高い、樹脂微粒子水分散体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous resin particle dispersion of mono-dispersion with a high productivity without plugging of product and without need of applying high pressure. - 特許庁

そのような条件をクリアした庭園型ユニットルームを設置することで、従来、生活空間内での造園が困難であった屋内庭園を可能にする。例文帳に追加

Setting of the garden-type unit room capable of clearing such conditions enables the indoor gardening which is conventionally difficult in a life space. - 特許庁

様々な電子装置を制御することができ、将来生産される電子装置も遠隔制御の手段によって容易に制御可能とする遠隔制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for remote control with which various electronic devices can be controlled and an electronic device to be produced in future can also be easily controlled by remote control means. - 特許庁

２次射出成形の成形時に補強構造部分を同時に成形することが出来、生産性及びコストダウンを図ることが出来る３次元形状配管の製造方法及びその製造用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a three-dimensionally shaped pipe which permits a reinforcing structural part to be simultaneously molded at the time of performing secondary injection molding and attains productivity and cost reduction, and to provide a manufacturing mold therefor. - 特許庁

その際、幅方向に隣接する電極を介して発生したそれぞれの分極反転領域が、幅方向に接合させないことにより、従来生じていた長さ方向における隣接する分極反転領域との接合を抑制する。例文帳に追加

In this case, respective polarization reversed domains generated through electrodes adjacent in a breadthwise direction are not joined in the breadthwise direction to suppress junction of polarization reversed domains in a lengthwise direction, which has occurred conventionally. - 特許庁

整備、点検時における工数を増加させることなく、従来生じていたデッドスペースを有効活用することができる流体タンク取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid tank installing structure for effectively utilizing a conventionally caused dead space, without increasing manhours in a maintenance-inspection. - 特許庁

従来、生体由来組織の脱細胞化が石灰化抑制のポイントであるとの認識があったが、γ線照射でも、脱細胞化以上の効果を達成しうることが本発明によって示された。例文帳に追加

Although there has been recognized that decellularization is the key factor in preventing a tissue with a biological origin from calcification, it is indicated that γ-ray irradiation is more efficacious than decellularization. - 特許庁

子実体を大型化することにより、形質良好で商品価値の高いキノコを安定的に高収率で収穫することが出来、生育時における様々な病害の発生を防止したエリンギの人工栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for artificially cultivating Pleurotus eryngii mushroom enabling collecting stably in high yield mushroom having excellent feature and high commercial value through enlarging carpophore, and preventing various disease damages from generating when growing the mushroom. - 特許庁

この方法によれば、従来に比して低温で焙煎を行うため、従来と同様に深煎り豆の生成が行える上に、従来生じていたコーヒー豆に含有される油成分の豆表面への滲出を低減することが可能となる。例文帳に追加

By the method, the roasting is performed at a temperature lower than usual and generation of deep roasted beans similarly as usual and reducing of formerly generated elution of an oil component to the surface of the beans is enabled. - 特許庁

従来生じた通信の相互干渉が減少して、通信処理の信頼性が向上し、歩留まりの改善が図れる通信媒体処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication medium processing apparatus for reducing mutual interference generated in a conventional communication, for improving reliability in a communication process, and capable of improving a yield. - 特許庁

主としてサービス受給者側に属するサービス対象物に対し提供されるサービスの受発注において、従来生じ得た種々の無駄を排除するとともに、その円滑化を図る。例文帳に追加

To eliminate various kinds of waste which can be conventionally generated and to smoothen reception/placement of an order of service to be provided to a service object belonging mainly to the side of a service beneficiary in the reception/placement of the order. - 特許庁

レコードプレーヤ装置３のピックアップ手段６の後段に、レコード盤２の反りやキズによって生じるノイズ成分を本来生成すべき目的信号から除去するためのフィルタ手段１０を配設して構成した。例文帳に追加

At the subsequent stage of the pickup means 6 of a record player 3, a filter means 10 for removing the noise component caused by the curvature or the scratch at the recorded disk 2 from a target signal to be generated originally is arranged. - 特許庁

本発明の成長培地は、肉副生成物または乳副生成物を含有せず、動物由来生成物の代わりに大豆由来のタンパク質生成物を含有する。例文帳に追加

The growth media contain no meat or dairy by-products, and contain protein products derived from soybeans instead of animal-derived products. - 特許庁

これにより、車両前方の道路形状によって近い将来生じ得る車速変化を考慮した精度のよい自車到達位置の予測を可能とする。例文帳に追加

Consequently, it is possible to precisely forecast the one's own vehicle arriving position in consideration of a vehicle speed change to be possibly caused by the road shape in front of the vehicle in the near future. - 特許庁

電圧・電流制御回路の電流設定部において従来生じていた定常偏差を解消し、正確な制御を実現し、高効率に被処理物を溶解できる交流アーク炉用電極昇降制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electrode elevation control system for an A.C. arc furnace capable of eliminating a steady-state difference conventionally generated in a current, setting part of a voltage/current control circuit to realize correct control and capable of efficiently dissolving a processed object. - 特許庁