「来生」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

生命の誕生以来、生物は数十億年の歴史を経て様々な環境に適応して進化し、今日、地球上には、多様な生物が存在するとともに、これを取り巻く大気、水、土壌等の環境の自然的構成要素との相互作用によって多様な生態系が形成されている。例文帳に追加

Since the creation of life, organisms have evolved adjusting themselves to various environments through a several billion-year history. There are now diversified organisms on the earth, and a diversified ecosystem has been formed through interaction with natural components of the environment surrounding organisms, including air, water, and soil.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸素もまた外気エアから分離され、航空機の乗員キャビン５０に分配される高濃度の酸素供給源８０を確保して、キャビン内の酸素濃度レベルを、経験する内部キャビン圧力で本来生ずる酸素濃度より高いレベルに増加させる。例文帳に追加

Oxygen is also separated from the ambient air thereby establishing a high-concentration oxygen supply source 80 that is dispensed to an occupant cabin 50 of the aircraft thereby increasing the level of oxygen concentration within the cabin to a level greater than the naturally occurring concentration of oxygen at the experienced internal cabin pressure. - 特許庁

これにより、従来生じていた記録再生装置側の位置バラツキ及びチャッキング係合バラツキに起因するハブの軸振れ、フランジの面振れ及び周振れを解消して安定した高速回転を可能とし、リール外径を拡張してテープ巻き量の増量をも図ることができるようになる例文帳に追加

Thus, these arrangements eliminate shaft runout of the hub, wobbling of the flange, and peripheral sway thereof caused as in the past by positional variation on the recording and reproducing device side and variation of chucking engagement, and permit stable and high speed rotation, and also permit expansion of the tape winding diameter to increase a tape winding capacity. - 特許庁

将来の受注台数を予測するのに有効な過去の実績データを計画作成者に提供し、計画作成者が対話型で将来生じるであろう事象を知ることができる装置を提供し、もって合理的な製品の需給計画を作成しやすくする。例文帳に追加

To provide a device for presenting the past result data valid for predicting the number of order reception in the future to a plan preparater, and for allowing the plan preparater to know an event to be interactively generated in the future, and therefore to allow the plan preparater to easily prepare the rational supply and demand plan of the product. - 特許庁

基板上の隔壁で囲まれた区域毎に、ＥＬ素子の発光層等を塗液で形成する際、従来、生じていた塗膜の厚みムラを解消し、各区域内に厚みの均一な発光層等の塗膜を形成することを課題とする。例文帳に追加

To form a coating such as a luminescent layer having uniform thickness in each section by eliminating thickness irregularity of the coating conventionally generated when the luminescent layer or the like of an EL element is formed of a coating liquid for every section surrounded by barrier ribs on a substrate. - 特許庁

高脂血症の予防・治療に有用なトリグリセライド低下用組成物、特に、従来生薬として知られている植物に含まれる成分やその処理物を利用することにより得られる、安全で、摂取しやすいトリグリセライド低下用組成物及びこれを含む飲食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for blood triglyceride level-lowering use useful in preventing/treating hyperlipemia, particularly a safe and easy-to-take such composition obtained by utilizing ingredients contained in plants having been known as crude drugs or treated products thereof, and to provide food/drink containing the composition. - 特許庁

特に、従来、生成水の滞留が生じやすかったコモンレール部２２ｋで水滴が溜まることが無くなり、コモンレール部２２ｊ、２２ｋを通じて、供給されるガスがセル内部に全体に均等に行き渡ることで、燃料電池の発電性能を向上させることができる。例文帳に追加

Particularly, it prevents accumulation of water droplets in a common rail part 22k, where the generated water conventionally tends to stay therein, so as to allow the gas supplied through the common rail parts 22j, 22k to entirely and uniformly circulate inside the cell, thereby improving power generation performance of a fuel cell. - 特許庁

これにより、従来生成することが困難であったアタック部の奏法とリリース部の奏法とが互いに密接に関連している所定の奏法を反映した特徴ある１音に関する波形を高品質かつ制御性豊かに生成することができるようになる。例文帳に追加

Consequently, a waveform regarding one sound so featured that a specified playing style that can hardly be generated before and in which a playing style of an attack part and a playing style of a release part are closely related to each other is reflected can be generated with high quality and rich controllability. - 特許庁

簡単な構造で基板本体のディップ（フローハンダ）時における熱膨張と熱収縮を均一化できて、基板本体が冷えたときに従来生じていた基板本体の反りを防止でき、コストアップが無くて安価なプリント基板を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive printed board which can uniformize the thermal expansion and thermal shrinkage when its main body is dipped in molten solder (flow soldered) with a simple structure, can prevent the warping of its main body which occurs in the conventional printed board when the main body is cooled, and is free from cost increase. - 特許庁

ゴルフクラブヘッドの接合における接合強さを十分に確保しながら、従来生じがちであった接合部の隙間を防止することで、耐久性と共に良好な打球音や反発性及び外観を、同時に達成することを課題とする。例文帳に追加

To provide a golf club head having durability as well as a good hitting sound, high resiliency and a good appearance by preventing a seam discrepancy which used to happen while a strength of the joint part of the golf club head is fully secured. - 特許庁

加圧保持部材を操作した際に従来生じ易かった削りカスによる粉塵の発生を抑制でき、しかもハウジングに対して開いた状態となった加圧保持部材の確実な自立性を確保でき、信頼性の向上及び自動実装に好適なＦＰＣ用コネクタとすることができること。例文帳に追加

To obtain a connector for an FPC, in which the occurrence of dust by shavings conventionally apt to be formed in operating a pressurized retaining member can be suppressed, and sure independence of the pressurized retaining member that has become open to a housing can be secured, and which is suitable for improving reliability and automatic mounting. - 特許庁

本把手体験装置１００を使用することにより、どのような引把手が最も使い易いかを、把手の違いを比較して、実体験に基づいて検討し、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを実現することができる。例文帳に追加

According to the use of the handle experience device 100, whether or not any handle and grip are used most easily is investigated on the basis of actual experience, comparing the difference of the handles and grips, and the universal design in which a family make-up, a future life or the like is assumed can be realized. - 特許庁

親水性表面を有する支持体上に、画像形成層と保護層とをこの順に設ける感光性平版印刷版材料を画像形成層の品質（特に耐刷性）を損なうことなく、且つ工程の短縮化が出来、生産効率が向上する感光性平版印刷版材料の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a photosensitive planographic printing plate for reducing processes and improving production efficiency of a photosensitive planographic printing plate material having an image forming layer and a protective layer, in this order, on a support having a hydrophilic surface without degrading qualities (particularly, printing durability) of the image forming layer. - 特許庁

従来、生体組織において共存する異種の細胞を共培養する場合、より生体に近い細胞の機能を発現させるために細胞をパターニングした状態での培養が検討されているが、そのパターニング基材の作製の煩雑さを解消することにある。例文帳に追加

To eliminate a complication of preparing a patterning substrate when conventionally different species of cells coexisting in vivo tissue are cocultured, a culture in which cells are in a patterned state is examined so as to develop a cell function closer to that of organism. - 特許庁

非アルコール性脂肪肝炎（non-alcoholic steatohepatitis：ＮＡＳＨ）に対し、化学物質からなる薬剤に頼ることなく従来生薬として知られている植物の成分を利用することにより得られる、安全で、投与しやすいＮＡＳＨ予防・治療組成物、これを含む飲食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and easy-to-administer non-alcoholic steatohepatitis (NASH) preventive/therapeutic composition for the disease which can be obtained utilizing a plant component heretofore known as a natural medicine without depending on a medicine derived from chemical substance, and food containing it. - 特許庁

基板を材料投入側から取り出し、そのまま加工装置テーブル上にセンタリング載置することを可能にし、従来の搬送途中に設けられていたセンタリングステージを廃止出来、生産性の高い基板載置位置の自動センタリング方法及びその提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic substrate mounting position centering method and an apparatus thereof that are capable of drawing a substrate from a material inputting side to mount the substrate directly on the center of a processing device table, and thereby eliminating a centering stage provided along a conventional carrying to achieve high productivity. - 特許庁

ドラム軸を旋回中心軸に対して所定の角度で配設することで組立作業の分割化を図ることが出来ると共に、作業者の作業歩行距離を短くすることが出来、生産性及び作業性の向上を図ることが出来と共にコストの低減を図るタイヤ成形ドラム装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tire molding drum apparatus capable of dividing an assembling work by arranging a drum shaft at a predetermined angle to a rotating central axis, shortening an operator's working walking distance at a low cost, and improving productivity and workability. - 特許庁

例えば、従来生じていたすき間をなくして、車両キーのような小物やごみ等がピット内に落下等を防止したり、パレットに駐車した車両への車椅子での進入を容易にするピット型駐車装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pit type parking device capable of preventing a small article such as a vehicle key, a garbage or the like from falling in the pit by eliminating, for example, a gap which is conventionally produced and facilitating the approach to a vehicle parked at a pallet by making use of a wheel-chair. - 特許庁

本願発明は、シャッターなどの閉鎖部材の開閉の円滑を損なうことなく、また、出入り口の開閉の手間を強いられずに、閉鎖部材の閉鎖時に従来生じていた上記の隙間を排除すると共に、より確実な有害生物の忌避を可能とする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for eliminating a clearance conventionally generated when closing a closing member, and making further surely evadable harmful organisms without impairing smoothness of opening-closing the closing member such as a shutter, and without compelling labor for opening-closing the doorway. - 特許庁

第七条　国民は、基本原則にのっとり、生物の多様性の重要性を認識するとともに、その日常生活に関し、外来生物を適切に取り扱うこと及び生物の多様性に配慮した物品又は役務を選択すること等により、生物の多様性に及ぼす影響の低減及び持続可能な利用に努めるものとする。例文帳に追加

Article 7 (1) Citizens shall, with the purport of the fundamental principles, recognize the importance of biodiversity and endeavor to reduce impacts on biodiversity and to achieve sustainable use by handling alien species in an appropriate manner and choosing biodiversity-friendly goods or services in their daily life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

筆記時により滑らかな筆感が得られるボールペンに適用する油性インキ組成物とすると共に、従来生じていた金属部材の腐食が生じ難く、良好なインキ吐出性を長期間に亘って確保できる筆記性能に優れたボールペン用油性インキ組成物とそれを内蔵したボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide an oil based ink composition for a ball-point pen applied to a ball-point pen which provides smooth feeling of brush during writing, hardly causing corrosion of a metal member caused heretofore, securing satisfactory ink ejection properties for a long time and having excellent writing performance, and to provide the ball-point pen incorporating the oil based ink composition for the ball-point pen. - 特許庁

ショウガの根茎及び／又は葉から抽出される成分を有効成分とする前駆脂肪細胞から脂肪細胞への細胞分化促進剤；肥大化脂肪細胞からの小型正常脂肪細胞への細胞分化促進剤；内臓脂肪増加抑制剤；脂肪細胞由来生活習慣病の予防、改善剤をそれぞれ提供するものである。例文帳に追加

This cell differentiation promoter from precursor fat cells to fat cells, containing an ingredient extracted from the rhizomes and/or leaves of Zingiber officinale; the cell differentiation promoter from enlarged fat cells to small normal fat cells; a visceral fat-increasing inhibitor; an agent for preventing and improving life-style related diseases originated from fat cells. - 特許庁

プリンター、ファックス、コピー等の電子写真装置、特にフルカラーのプリンター、ファックス、コピー等の分野に用いられる一成分非磁性現像方式の現像ローラーに関し、従来生じていた画像の色むら、濃淡むらをなくし、均一で美しい画像を得ることのできる現像ローラーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To prevent conventional variations in image color and density and ensure a uniform, beautiful image by using a developing roller of a one- component non-magnetic developing system, which is used for electrophotographic devices such as a printer, facsimile, and copier, in particular, a full-color printer, facsimile, and copier. - 特許庁

このため、上側及び下側動作トランジスタの導通開始時刻が近接して、早いほうの導通が遅いほうの導通に影響を与えることで従来生じていた誤差成分が、チャージポンプ回路３５の出力信号に含まれなくなるので、その出力信号に補償回路３７で補償電荷を重畳すると、完全にリップル電流を消去することができる。例文帳に追加

Since the output signal from the charge pump circuit 35 includes no error component produced in that of a conventional PLL circuit, resulted from the conduction start times of the upper and lower operating TRs close to each other and the effect of the faster conduction imposed on the slower conduction, superimposing a compensation electric charge on the output signal by a compensation circuit 37 can completely delete a ripple current. - 特許庁

記録時と再生時のアクセス時とでスポット位置ずれの発生方向が逆となった場合にも、再生光の照射スポットが必ずマークの形成領域に位置することを保証することができ、従来生じていた再生時のディスク先頭（ゾーン先頭）へのアクセス時間の大幅な遅延の発生を防止できる。例文帳に追加

Even if the spot position shifts in opposite directions during access in recording and reproduction, it can be guaranteed that an irradiation spot of reproduction light is always positioned in a formation area of a mark, and a great delay of a time of access to a disk head (zone head) in reproduction which is conventionally caused is prevented from being generated. - 特許庁

これにより、玄関に設けるべきベンチの必要性、及び最も適当なベンチの高さを、ベンチ１０１を各床１０２、１０３、１０４側の夫々で使用して、実体験に基づいて検討することができ、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを玄関のベンチの設計に採りいれることができる。例文帳に追加

The necessity of the bench to be provided at the vestibule, and the most suitable height of the bench can be examined on the basis of actual experience by using the bench on each side of the floors 102, 103, 104, and the universal design assuming family composition, the future life, and the like can be taken into the design of the vestibule bench. - 特許庁

さらに、本発明によると、魚類で高度に保存されたＶａｓａ遺伝子配列の中から、シークエンス解析をすることなく、マグロＶａｓａ遺伝子のみを特異的に検出することが可能であるため、レシピエント魚生殖腺中のマグロ由来生殖細胞を確実かつ簡便に識別することができる結果、マグロの増殖や育種を効率よく行うことが可能となる。例文帳に追加

The method enables the specific detection of exclusively tuna Vasa gene from highly preserved Vasa gene sequences of fish without performing a sequence analysis and, accordingly, the tuna-originated reproductive cell in the reproductive gland of a recipient fish is surely and easily discriminated to enable the proliferation and breeding of tuna in high efficiency. - 特許庁

また、データフォーマット部１０６から出力される符号化画像信号のピクチャの並びは記録開始指示前も記録開始指示後と同じであるため、従来生じていた記録指示開始前と開始後とでの符号化構造を切り替えることによる符号化構造の複雑化を回避し、不必要な処理を削減することができる。例文帳に追加

Also, since an array of pictures of coded picture signals outputted by a data format part 106 remains the same before and after the recording start instruction, it is possible to avoid complexity of the coded structure which usually occurs by switching coded structures before and after the recording start instruction and to delete unnecessary processing. - 特許庁

海水中の微生物を濾過膜で除去してバラスト水を製造すると共に、船舶から排出される大量のバラスト水により特定海域に本来生息しない微生物が持ち込まれることがないバラスト水の製造方法、バラスト水槽構造体及びバラスト水製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of ballast water capable of manufacturing the ballast water by removing microorganism in sea water by a filtration film and preventing introduction of the microorganism not originally living in a specified sea territory by a large amount of the ballast water discharged from a vessel, a ballast water tank structure and a ballast water manufacturing device. - 特許庁

本通路体験装置１００を使用することにより、どのような開口巾及び通路巾が最も利便性が高いかを、通路巾、開口巾、及び建具の種類等を夫々変更して、実体験に基づいて検討することにより、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを通路の設計に採りいれることができる。例文帳に追加

By using equipment 100 for experiencing a passage, the universal design prepared for family make-up or future like-style, etc., can be introduced into the design of a passage by studying on the basis of the actual experience, respectively varying the width of the passage, opening width of the entrance and the type of fixtures, etc., what entrance opening width and passage with is the most convenient. - 特許庁

最終凝縮部５近傍に流路調整板６を配設して狭隘流路部７，８を形成するとともに、小孔９を有する小孔形成板１０を配設したので、最終凝縮部５にて従来生じていた著しい流速の低下およびこれに伴う流れの滞留部の発生を防止できる。例文帳に追加

A flow passage adjusting plate 6 is arranged near a final condensing part 5 to form narrow passage parts 7, 8 and at the same time a small hole forming plate 10 having a small hole 9 is arranged, so that remarkable reduction in flow speed generated in the prior art at the final condensing part 5 as well as occurrence of flow stagnating part accompanying this flow speed reduction can be prevented. - 特許庁

次に示す不備又は将来生ずべき不備の場合は，登録官は，自ら指示する条件で，問題の期間を変更するよう指示することができる。 (a) 条例若しくは本規則に定める期間の制限の不遵守であって，本条に基づく指示がないために生じたか又は登録官から見て生じる虞があると思われるもの (b) 全部又は一部が登録部門の側の過誤，懈怠又は不作為に帰するもの (c) 登録官から見て更正すべきと考えられるもの例文帳に追加

In the case of an irregularity or prospective irregularity-- (a) which consists of a failure to comply with any limitation as to any period of time specified in the Ordinance or these Rules which has occurred, or appears to the Registrar is likely to occur, in the absence of a direction under this section; (b) which is attributable wholly or in part to an error, default or omission on the part of the Registry; and (c) which it appears to the Registrar should be rectified, the Registrar may direct that the period of time in question shall be altered, on such terms as he may direct.  - 特許庁

また、最高裁は、ＮＨＫ日本語読み事件を引用した上で、「人は、その氏名を他人に冒用されない権利を有する」。「これを違法に侵害された者は、加害者に対し、損害賠償を求めることができる」ほか、「現に行われている侵害行為を排除し、又は将来生ずべき侵害を予防するため、侵害行為の差止めを求めることもできると解する」として、氏名権を人格権的側面から侵害行為の差し止めもできると判断している。例文帳に追加

In another case the Supreme Court further ruled, with reference to the preceding case, that a person is entitled to seek an injunction against infringement of his/her "name rights": "A person has the right not to have his/her name used by another person against his/her will. Therefore, a person whose name was unjustifiably used by another person is entitled to seek compensation for damages and/or to claim injunctions to eliminate actual infringements and prevent potential infringements."  - 経済産業省