「棟保」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寄せ棟部の部分での断熱性を確保することができ、しかも寄せ棟部の登り梁に接続された垂木間において断熱シートと野地板との間に通気層を形成した場合に、この通気層内の空気を換気棟から効率良く排出することが可能になる寄せ棟屋根の寄せ棟部の断熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulation structure of a hipped section of a hipped roof, which ensures the heat insulation properties at the hipped section, and can efficiently discharge air in a venting layer from a ventilation ridge, the venting layer being formed between a heat insulation sheet and a sheathing board, in a space between rafters connected to an inclined beam of the hipped section. - 特許庁

最古の棟札は、岩手県中尊寺の保安(日本)3年（1122年）銘をもつものであるという。例文帳に追加

The oldest munefuda is one written in 1122 and stored in Chusonji temple in Iwate Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支柱固定部材１０は、支持基板２、一対の棟木保持部３ａ及び締結手段を備えている。例文帳に追加

The strut fixing member 10 includes a support base plate 2, a pair of ridgepole holding part 3a, and a fastening means. - 特許庁

大和国の守護職を収めた興福寺の傘下にあった衆徒（大和武士）の指導者は幕府成立後も「棟梁」の地位を保ち、一乗院系の棟梁・筒井氏と大乗院系の棟梁・古市氏が互いに大和武士の指導者の地位を巡って争った。例文帳に追加

The leader of shuto (monk-soldiers) (Yamato bushi (samurai)) belonged to Kofuku-ji Temple, which was then the provincial governor of Yamato Province, maintained his position as 'Toryo' even after the establishment of the Kamakura bakufu and the Tsutsui clan, toryo of Ichijo-in Temple's shuto, and the Furuichi clan, toryo of Daijo-in Temple's shuto, competed against each other for the status of the leader of Yamato bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南棟（1888年建設）と北棟（1894年建設）からなり、創業初期に島津の住居・研究所として使われていた建物を保存・公開している。例文帳に追加

It consists of the south building (built in 1888) and the north building (built in 1894), which together were the Shimazus's home and the laboratory when the company was founded, and both are preserved now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟の外側から直接施工することが可能で、かつ優れた耐震性を確保することが可能な棟の耐震構造および耐震補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resistant structure for a ridge, which can be formed directly from outside the ridge, and ensures excellent earthquake resistance, and to provide a seismically retrofitting method. - 特許庁

方形タイプや棟部の短い寄せ棟タイプ等の屋根を有する住宅においても小屋裏で十分な換気量を確保できる小屋裏換気構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an attic space ventilating structure of assuring a sufficient ventilation amount at an attic space in a house having a roof of a rectangular type or a short-ridge hipped type. - 特許庁

雨仕舞いを損なうことなく、通風量を増大して換気性能を高め、しかもその保守保全を容易にした棟換気構造の提供が望まれている。例文帳に追加

To provide a ridge ventilation structure capable of increasing a ventilation rate to increase a ventilation performance without impairing weathering and facilitating its maintenance. - 特許庁

右当伽藍は風雨を天半に軼べ、棟甍の竦櫂を有ち、仏法恢弘の精舎、神明保護の霊地なり。例文帳に追加

As a sacred Buddhist center that serves to spread Buddhism in Japan, Todai-ji Temple has provided us Buddhist believers with protection from wind and rain by its tiled roofs rising high into the sky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博綜館［本部棟］（学長室、企画室、会議室、総務部、入学センター、人権センター、学生相談室、保健室、演習室、教員研究室）例文帳に追加

Hakuso-kan [main building] (President Room, Planning Office, Conference Room, General Affairs Division, Admissions Office, Human Rights Center, Student Counseling Office, Health Care Center, Seminar Rooms, Faculty Offices)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資永はその棟梁として、保元の乱においても平清盛に従い活躍、都で検非違使を努めていたこともある。例文帳に追加

Sukenaga obeyed TAIRA no Kiyomori and played an active part in the Hogen War as a toryo (head of the clan) and also had served on Kebiishi (officials with judicial and police powers) at the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事貴族層でもある一国棟梁は、田堵負名層（在地領主層）らの所領を安堵（所領権を保証すること）した。例文帳に追加

Ikkoku-toryo who were also military nobles confirmed the territories of the Tato fumyo class and so on to guaranteed their hereditary prerogatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年３月の自身２度目となる宇宙任務では，日本の実験棟｢きぼう｣の船内保管室を国際宇宙ステーション(ISS)に取り付けた。例文帳に追加

During his second space mission in March 2008, he attached a stowage module for Japan's Kibo laboratory to the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

下り棟に沿って樋機能を有する支持部材がなくとも、屋根の防水性能が確保されるようになる太陽電池パネルの提供。例文帳に追加

To provide a solar battery panel capable of securing the waterproof performance of a roof even when a support member having a gutter function along a declining ridge is not provided. - 特許庁

登り梁１の下側を覆う断熱シート４によって、寄せ棟部の部分での断熱性を確保することができる。例文帳に追加

By virtue of the heat insulation sheet 4 covering the lower side of the inclined beam 1, the heat insulation properties at the hipped section is ensured. - 特許庁

太陽電池アレイＡが、寄棟屋根１１と相似形をなすようになり、良好な外観を確保することができる。例文帳に追加

The solar cell array A is formed similar to the hipped roof 11 into a good appearance. - 特許庁

通気面積を十分に確保して換気効率の向上を図ることができ、雨仕舞にも優れた棟換気構造を提供する。例文帳に追加

To provide ridge ventilation structure excellent in weathering and capable of sufficiently ensuring a vent area to promote ventilation efficiency. - 特許庁

屋根に葺く瓦の棟部分の冠瓦を、嵌め込み組み合わせにより上下相互抑制し、耐震性、耐風性、防水性を確保しようとする。例文帳に追加

To ensure earthquake resistance, wind resistance and waterproofness by vertically and mutually holding crown tiles, in a ridge section, of tiles laid on a roof by fitting assembly. - 特許庁

棟木方向が比較的長い家屋においても、連続した広い屋根裏空間を確保することができる小屋組構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a roof frame structure securing a continuous wide attic space even in a house comparatively long in the ridge pole direction. - 特許庁

片流れ屋根を有する二階建て住宅において、屋根の軒側下方に配置された空間に棟側からの十分な採光を確保する。例文帳に追加

To provide sufficient natural light from the ridge side to a space located low at the eaves side of a roof in a two-storied house having a roof sloping one way only. - 特許庁

この境界プレート９の軒側端を屋根瓦３の表面に当接し、棟側端を太陽電池モジュール２の軒側端に保持させる。例文帳に追加

The eaves-side edge of each boundary plate 9 is abutted on a surface of the roof tile 3, and the ridge-side edge of the same is held by the eaves-side edge of the solar battery module 2. - 特許庁

大型トラス梁による連棟構造とすることにより高さを抑えしかも広い間口を確保でき、作業環境の良い温度がえられる。例文帳に追加

The ridge- connected structure is thus formed of large truss beams to suppress height while securing the large frontage and to obtain temperature suitable for work environment. - 特許庁

各プライベートスペースの窓の大きさに差が無く、また、隣棟窓との正対を避けプライバシーが確保しやすい療養施設を得ること。例文帳に追加

To obtain a medical treatment institution capable of having no difference in the size of a window for each private space and easily ensuring privacy by avoiding the right opposition to each window in the adjoining ridges. - 特許庁

太陽電池モジュールの配設にともなう換気を屋根平場において可能として、周囲の瓦との外観上の調和を容易とし、屋根棟への瓦と同等の棟役物の設置を可能とし、屋根の外観性を向上させるとともに、屋根平場での換気であっても防水性を確保する。例文帳に追加

To enable ventilation with the disposal of a solar cell module on a roof plane, to facilitate harmony on appearance with tiles in the periphery, to enable the installation of a ridge accessory equal to tiles onto a roof ridge and to improve the appearance properties of a roof while ensuring waterproofness even in ventilation on the roof plane. - 特許庁

太陽電池モジュールの配設にともなう換気を屋根平場において可能として、周囲の瓦との外観上の調和を容易とし、屋根棟への瓦と同等の棟役物の設置を可能とし、屋根の外観性を向上させるとともに、屋根平場での換気であっても防水性を確保する。例文帳に追加

To enable ventilation with the disposal of a solar cell module on a roof plane, to facilitate harmony on appearance with a peripheral tile, to enable the installation of a ridge accessory equal to a tile onto a roof ridge and to improve the appearance properties of a roof while ensuring waterproofness even in ventilation on the roof plane. - 特許庁

今回の任務における作業の１つは，日本の実験棟｢きぼう｣の船内保管室(保管モジュール)を運び，国際宇宙ステーション(ISS)に取り付けることだった。例文帳に追加

One of the tasks for this mission was to deliver a stowage module for Japan’s Kibo laboratory and attach it to the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

居住者用と来客者用の２つの住居棟の連絡性を保持しつつ、互いの独立性を高めてプライバシーを確保した住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a house for securing privacy by enhancing mutual independency while holding communicability of two dwelling houses for residents and guests. - 特許庁

晴川院養信は、天保9年（1838年）と同15年（1844年）に相次いで焼失した江戸城の西の丸および本丸御殿の再建に際し、膨大な障壁画の制作を狩野派の棟梁として指揮した。例文帳に追加

Osanobu SEISENIN led the creation of numerous screen paintings as a master of the Kanoha group during the reconstruction of the Nishinomaru and Honmaru palaces of Edo Castle, which had burned down in 1838 and again in 1844.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら2棟については日光東照宮と輪王寺のいずれに帰属する建物であるか決着がついていないため、財団法人日光社寺文化財保存会が管理団体に指定されている。例文帳に追加

For these two edifices, since it is not certain whether they belong to Nikko Tosho-gu Shrine or Rinno-ji Temple, the foundation Nikko Cultural Assets Association for the Preservation of Shrines and Temples is designated as the management body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に伊勢氏は政所執事・武家故実宗家であり、日常的な部分より礼儀作法を重んじることは一族郎党に対する棟梁の権威を守り、幕府内部においての地位を保つために重要であることとする。例文帳に追加

The Ise clan, in particular, was mandokoro shitsuji and the family set the example for bukekojitsu (manners and rules for the samurai class); therefore, showing respect and courtesy was important in maintaining authority as a leader and Ise's position in the bakufu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の武家の棟梁と東国武士との結びつきの強さを描くことを重視しており、保元の乱・平治の乱や源平の戦いといった東国との関連性の低い合戦は省略されている。例文帳に追加

Describing Genji's ties to the leaders of samurai families and Togoku Samurai were emphasized; therefore, events not related directly to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) such as the Hogen War, the Heiji War, and the Genpei War were omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンションを構成する棟毎に、帯域制限機能とキャッシュサーバ機能を兼ね備えた特製のルータ装置１０８を設置し、ＰＣ１１２に対して動的にＩＰを割り当てる方式でセキュリティを確保する。例文帳に追加

A specially made router 108 provided with a band limit function, a cache server function is installed at each wing of a mansion, and the security is ensured by adopting a system dynamically assigning an IP to a PC 112. - 特許庁

これにより、下り棟に沿って樋機能を有する支持部材がなくとも、太陽電池パネル50から流れてきた雨水の排水路が形成され、屋根の防水性能を確保できる。例文帳に追加

In this way, even if there is no support member along the declining ridge having a gutter performance, a draining passage for rainwater from the solar battery panel 50 is formed and hence, the waterproof performance of the roof can be secured. - 特許庁

小児病棟や保育所・幼稚園でも良く使用されているれサークルベッドにこのファスナーつき天蓋を使用することにより転落事故の危険因子を取り除くことが出来る。例文帳に追加

To remove the risk factor of a fall accident by using a canopy with zippers in a crib which is often used in a children's ward, a play school, or a nursery school. - 特許庁

棟梁を複数本の柱によって支持した屋根架構において、妻側面に直交する水平方向の荷重に対する十分な剛性を確保しながらも、水平方向への拡がり感のある居室を実現する。例文帳に追加

To realize a habitable room with a sense of openness in a horizontal direction while ensuring sufficient rigidity to horizontal load orthogonal to a gable side face in a roof frame constituted to support a ridge girder by a plurality of columns. - 特許庁

物品選択手段７は、ロケーションデータ１４と出荷データ１７とに基づいて、積込対象の物品と積み込みを行う個数と積込対象の物品を保管する倉庫棟とを関係付けた物品選択データ１９を作成する。例文帳に追加

An article selection means 7 prepares article selection data 19 relating the article to be loaded to the number of articles to be loaded and the warehouse building storing the article to be loaded. - 特許庁

免震装置の数を減ずることができて経済性に優れるとともに、建物全体の安定性も保持することができる複数棟連結建物を提供する。例文帳に追加

To provide a terraced building capable of decreasing the number of base isolation devices to be economical, and keeping the safety of the whole building. - 特許庁

棟間連絡通路内には、火災時に一方の出入口から他方の出入口に向かって放射される放射熱を遮熱可能な遮熱体１０を配置して該遮熱体を迂回する避難通路を確保する。例文帳に追加

A heat insulation material 10 is arranged within the inter-building communication passway to block radiant heat radiated from one entrance toward the other during the fire and to secure an evacuation passway that detours around the heat insulation material. - 特許庁

農業温室に求められる広間口を確保し、冬期暖房効率を考慮して軒上空間を抑え、かつ、夏期に外部遮カーテンを利用でき、連棟可能な大型トラス温室の提供。例文帳に追加

To provide a ridge-connectable large truss greenhouse securing a large frontage required for an agricultural greenhouse, suppressing an eaves upper space, taking heating efficiency in the winter into consideration and using an external shade curtain in the summer. - 特許庁

複数の倉庫棟間で種類の異なる物品が保管されている場合に、物品の積み込み作業及び配送作業を標準化し、物流の管理を容易化し、物流業務を効率化させる。例文帳に追加

To standardize loading work and delivery work of articles to facilitate management of physical distribution and improve efficiency of physical distribution business when storing different kinds of articles between a plurality of warehouse buildings. - 特許庁

寄棟屋根に配置された隅梁や谷梁を桁梁に接合する際に、接合金物の小型化及び単純化をはかり且つ高い強度を確保する。例文帳に追加

To miniaturize and simplify a joint metal fitting and secure a high strength when a corner beam or a valley beam arranged in a hipped roof is connected to a cross beam. - 特許庁

ソーラーパネル２１と発光ランプ２５の連結コードは、棟部材１３の内側に形成される空隙部１２に、連結コード保持部材を介して収納される。例文帳に追加

A connective cord for the solar panel 21 and the illuminating lamp 25 is accommodated via a connective cord-holding member in a space 12 formed inside the ridge member 13. - 特許庁

また、第２折り曲げ部５に設けられた換気口８ｂにより、外気と棟面戸９の内側との換気が可能となり、年中通気性を保つことができる。例文帳に追加

A ventilation opening 8b provided at a second folded part 5 permits ventilation inside the ridge clearance sealing strip 9 with outside air to thereby maintain ventilating performance throughout the year. - 特許庁

棟と平行な垂直端面の面積が小さい屋根ユニットであっても、転倒することなく確実にその垂直端面を底面として屋根ユニットを直立させて保持することができる屋根ユニット保持用架台を提供すること。例文帳に追加

To provide a retaining stage for a roof unit capable of vertically erecting a roof unit and retaining it by securely forming the vertical end face as a bottom face without overturning even in a small roof unit in the area of the vertical end face parallel with a ridge. - 特許庁

こうした保全地域に該当した場合には、その地域ごとに、屋根の形状が「切妻、寄棟、入母屋であること。」、屋根の葺き方が「日本瓦又は銅板で」あること、屋根の勾配の比率が一定以上一定以下であること、かなり具体的な規制に服することになる。例文帳に追加

When designated as one of these preservation zones, the area is subject to quite specific regulations: the shapes of roofs must 'be the kirizuma (gable-style), the yosemune (hip-style), or the irimoya (combination of the kirizuma and the yosemune)'; the roofs must be covered 'with either Japanese roof tiles or copper sheets;' and the ratio of the angle of roofs must fall between a specified range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス