「止めとけ!」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、嫌っていた武田信玄が今川氏真によって塩止めを受けたときは（武田氏の領国甲斐国と信濃国は内陸のため、塩が取れない。これを見越した氏真の行動であった）、氏真の行いを「卑怯な行為」と批判し、「私は戦いでそなたと決着をつけるつもりだ。だから、越後の塩を送ろう」といって、信玄に塩を送ったという（「敵に塩を送る」という言葉はここから派生したといわれている）。例文帳に追加

Ujimasa IMAGAWA had stopped the supply of salt to Shingen TAKEDA who Kenshin disliked, (Ujimasa had anticipated this as Kai and Shinano Provinces under the control of Takeda clan did not produce salt being inland provinces), Shingen criticized this as 'a cowardly act,' and Kenshin sent salt to Shingen saying, 'I send you salt from Echigo Province as I intend to settle with you through battle (it is believed that the phrase 'sending salt to an enemy' originated from this anecdote).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揮発性溶剤１０〜４０質量％、結晶化防止剤１〜５質量％、湿潤剤１〜１０質量％、防腐剤０．５〜５質量％、ラベル化剤０．１〜１質量％、粘度調節剤１〜１０質量％そして残量に生分解性高分子物質が添加されて構成されていることを特徴とする滑り止め剤。例文帳に追加

The antislipping agent comprises a 10-40 mass% volatile solvent, a 1-5 mass% anti-crystallizing agent, a 1-10 mass% wetting agent, a 0.5-5 mass% antiseptic agent, 0.1-1 mass% labelling agent, a 1-10 mass% viscosity controlling agent, and the rest is a biodegradable polymer material. - 特許庁

指針軸７１と、ケーシング７０ａ内に駆動部が内蔵され、指針軸７１を回動させるステッピングモータ７０と、このステッピングモータ７０が固定される配線板２０とを有する指針計器用回動内機の固定構造において、ステッピングモータ７０が、配線板２０にリベット７６止めされてなる。例文帳に追加

In the pointer instrument driving the internal rotary mechanism fixed structure provided with the pointer shaft 71, the stepping motor 70 for driving the pointer shaft 71, the driving part of which is housed in the casing 70a and the wiring plate 20 for fixing the stepping motor 70, the stepping motor 70 is fixed with the rivet 76 to the wiring plate 20. - 特許庁

起立状に設置される起立フレーム１に起立フレームの正面から練習者方へ向けて下向き傾斜状に配置される傾斜フレーム２を折り畳み可能に連結し、起立フレームと傾斜フレームにわたって一連にゴルフボールを受け止めるためのボール受けシート３を張設してなる。例文帳に追加

The training equipment is composed by connecting in a foldable manner an inclined frame 2 which is placed on the downward slope toward the practicing person from the front of an uprising frame 1, to this uprising frame installed in an uprising position and by installing a ball holding sheet 3 for sequentially taking on the golf balls, stretched between the uprising frame and an inclined frame. - 特許庁

ナット２に、被締結部材４と接する締結面１０と締結面１０に対して傾斜する傾斜面１１とを有する締結ナット部６と傾斜面１１において締結ナット部６と一体に形成され、その径寸法が締結ナット部６より小さく設定された緩み止めナット部７とを設ける。例文帳に追加

A nut 2 comprises a fastening nut part 6 having a fastening surface 10 in contact with a fastened member 4 and an inclination surface 11 tilted relative to the fastened surface 10 and a locking nut part 7 formed on the inclination surface 11 integrally with the fastening nut part 6 and having a diameter dimension set smaller than the fastening nut part 6. - 特許庁

既存階段の上面に遮音シート４を貼り、タッカー６止めをした後、軽量衝撃音防止用遮音シート４の下面に衝撃吸収マット５を設けた防音板を既存踏み板１に固定し、しかる後、リフォーム用踏み板７とリフォーム用蹴込み板９とを設けてなる遮音リフォーム階段の施工方法による。例文帳に追加

The sound insulating sheet 4 is adhered to the upper surface of an existing stair and fixed by tacker 6, a noise insulating board applied with an impact absorbing mat 5 to the bottom surface of the sound shielding sheet 4 for preventing lightweight impacts is fixed, thereafter, the sound insulating stair is built by installing treads 7 and remodeled risers 9. - 特許庁

建築現場においてデッキプレート等の鋼板の穴あけ作業時に発生する火花や溶断カスを下側で受止めて収納する耐火シートを備えた耐火収納体において、持ち運びが容易であるとともに鋼板下方の設置位置に面倒な作業を伴うことなく容易に配置し得るようにすること。例文帳に追加

To make a fire-resistant storage body easily located at an installation position below a steel plate without using a troublesome work, which can be easily carried and has a fireproof sheet receiving sparks and molten residue generated during drilling work to a steel plate such as a deck plate or the like on a building construction site. - 特許庁

いわゆるワンウェイ用の輸出梱包用合成樹脂製パレットであって、従来の同形状の合成樹脂製パレットに対して約１／３と軽量でありながら、強度も確保して、滑り防止のための滑り止め具を確実に配置でき、軽量化と滑り防止を実現した合成樹脂製パレットを提供する。例文帳に追加

To provide a so-called one-way synthetic resin pallet for export packaging capable of assuring its strength even if its weight is so light or about 1/3 as compared with that of the conventional synthetic resin pallet of same shape, capable of positively arranging a sliding stopper for preventing its slippage and realizing both a light weight formation and a prevention against slippage. - 特許庁

牽引フック配置構造３は、車体フレーム４と、車体フレーム４の前方又は後方に配置され車幅方向に延びるアンダーランプロテクタ５と、アンダーランプロテクタ５を車体フレーム４に対して固定するためのブラケット６と、牽引ロープを掛け止め可能な牽引フック８と、を備えている。例文帳に追加

The towing hook arrangement structure 3 is provided with the vehicle body frame 4, the under lamp protector 5 disposed before or behind the vehicle body frame 4 and extending in a vehicle width direction, a bracket 6 fixing the under lamp protector 5 to the vehicle body frame 4, and a towing hook 8 capable of hooking a towing rope. - 特許庁

エポキシ系樹脂、ビニルエステル系樹脂、不飽和ポリエステル系樹脂、ウレタン系樹脂及びアクリル系樹脂のうちの少なくとも１で形成した合成樹脂と、ビニロン繊維、ロックウール、ガラス繊維、炭素繊維及びアルミ繊維のうちの少なくとも１つで形成した繊維と、ケイ砂、砕石及びセラミック等の無機系骨材とを混練して滑り止め材を形成する。例文帳に追加

Synthetic resin formed of at least one of epoxy resin, vinyl ester resin, unsaturated polyester resin, urethane resin, and acrylic resin; fiber formed of at least one of vinylon fiber, rock wool, glass fiber, carbon fiber, and aluminum fiber; and inorganic aggregate such as silica sand, ballast, or ceramics are kneaded to form a non-slip member. - 特許庁

靴本体の足指上部をカットしその部分等を覆い隠すカバーを用いるこのカバーには、羽付きモーターと電池セットケースが取り付けられ足の指が羽に当たらないように羽付きモーターカバーでガードされなおこの本体カバーは、シリコンボンド等により靴本体に取り付けられカバーの風止めによって靴に密着し風を靴内部に送り込む構成である。例文帳に追加

The upper part of toes of a shoe body is cut; the cover which veils the part and the like is mounted with an impeller motor and a battery set case to guard the toes from touching the blades by a motor cover with blades; this body cover is mounted on the shoe body with silicon bond or the like to closely contact with the shoe by a cover wind stopper; air is supplied into the shoe interior. - 特許庁

また、一方の要素駒に対して他方の要素駒を回転させ互いのなす角度がほぼ直角となる状態で前記第１の要素駒と前記第２の要素駒とを時計用バンドの短手方向に離反することで、前記抜け止め手段を解除し第１の要素駒と第２の要素駒とを分離し連結を解除する。例文帳に追加

In addition, the first and second element links 5 and 6 are separated from each other in the short direction of the watchband by rotating one element link to the other to realize a state where an angle made therebetween is nearly perpendicular, a pulling-out preventing means is released to separate and disconnect the first and second element links 5 and 6 from each other. - 特許庁

静音化タイプのＭＲＩ装置であっても、ＷＢコイルと傾斜磁場コイルとの電気的、磁気的な干渉を防ぐシールドを好適に配置して、その機能を確実に発揮させる一方で、シールドを配置したことに因るＷＢコイルの効率の低下を最小限に止め、これにより受信時のＳ／Ｎ及びスピン励起用磁場の発生効率を良好な値に維持させる。例文帳に追加

To surely exhibit function by suitably arranging a shield for preventing electric and magnetic interference between a WB coil and an inclined magnetic field coil even in a silencing type MRI device as well as to maintain S/N at receiving time and generating efficiency of a spin exciting magnetic field in an excellent value by minimizing reduction in efficiency of the WB coil caused by arranging the shield. - 特許庁

金融庁はこれまで同行のシステム統合作業について、ターゲット検査を行うなど監視を強めてきたわけですけれども、稼動初日のシステム障害についてどのように受け止めていらっしゃるのかということと、それから今後どのような対応を行っていくのかという点と、併せて、これから統合作業が段階的に続いていくわけですけれども、その作業について金融庁としてどう対応していくのかということをお聞きしたいと思います。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) has been strengthening surveillance of this bank's process of system integration by conducting targeted inspections. What do you think of the fact that the system glitch occurred on the first day of operation, and what action will the FSA take? Also, as the process of integration continues step by step, how will the FSA deal with it?  - 金融庁

開口部２に閉鎖部材６を吊下げた開閉機１は、巻胴３に伝達する減速機８と、減速機８の回転から回転量を検出と牽引する検出部４１と、駆動モータ９と、駆動モータ９の回転を制動する制動部１０と、制動部１０はドラム３５内周面に当接する第１ブレーキ３８と第２ブレーキ３９を備え、側面に遊嵌して減速機８に当接するガバナブレーキ４０の構成で、停電時でも停止位置に正確に止めることができる効果がある。例文帳に追加

This constitution has an effect of accurately stopping in a stop position even in power interruption. - 特許庁

216.1本法の規定により保護される権利を侵害する者は，次のことに対して応じる責任がある。 (a)その侵害を止めさせる差止命令。裁判所は，特に，侵害に係る輸入商品の取引の場への持込を防止するために，その商品の税関手続の直後に，被告に対して，侵害を止めることを命令することもできる。 (b)著作権者，その譲受人又はその相続人に対して，法的費用その他の支出を含み，それらの者が侵害により蒙った実際の損害，及び侵害者が侵害により得た利益を支払うこと利益を立証するに当たっては，原告は販売の事実を立証することのみ要求され，被告が要した費用の詳細を立証することを要求される。又は，実際の損害及び利益に代えて，裁判所にとって相応と認められ，かつ，罰金とはみなされない損害賠償を支払うこと (c)訴訟の係属の間における押収のために，裁判所が定める条件で，販売送り状その他販売を立証する文書，著作権を侵害すると申し立てられた物品及びその包装，並びにそれら物品を製作する器具を，宣誓して引き渡すこと (d)裁判所の命令に従い，補償しないで破棄するため，侵害する複製物又は装置，及び図版，鋳型その他侵害する複製物を製作する手段を，宣誓して引き渡すこと (e)刑事訴訟において無罪宣告があった場合であっても，裁判所が適切であり，賢明であり，かつ，衡平であるとみなすことができる教訓的かつ見せしめの損害賠償の支払，及び著作物を侵害する複製物の廃棄を含む，その他の条件例文帳に追加

Sec.216 Remedies for Infringement 216.1. Any person infringing a right protected under this law shall be liable: (a) To an injunction restraining such infringement. The court may also order the defendant to desist from an infringement, among others, to prevent the entry into the channels of commerce of imported goods that involve an infringement, immediately after customs clearance of such goods. (b) Pay to the copyright proprietor or his assigns or heirs such actual damages, including legal costs and other expenses, as he may have incurred due to the infringement as well as the profits the infringer may have made due to such infringement, and in proving profits the plaintiff shall be required to prove sales only and the defendant shall be required to prove every element of cost which he claims, or, in lieu of actual damages and profits, such damages which to the court shall appear to be just and shall not be regarded as penalty. (c) Deliver under oath, for impounding during the pendency of the action, upon such terms and conditions as the court may prescribe, sales invoices and other documents evidencing sales, all articles and their packaging alleged to infringe a copyright and implements for making them. (d) Deliver under oath for destruction without any compensation all infringing copies or devices, as well as all plates, molds, or other means for making such infringing copies as the court may order. (e) Such other terms and conditions, including the payment of moral and exemplary damages, which the court may deem proper, wise and equitable and the destruction of infringing copies of the work even in the event of acquittal in a criminal case. - 特許庁