「正旦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

比較結果は、プログラム修正情報として一旦修正内容保持部に記録する。例文帳に追加

The comparison result is temporarily stored in a correction contents storing part as program correction information. - 特許庁

また、旧暦1月(旧暦)のことを「正月」と呼び（旧暦では「正月」が正式名、「1月」が異名である）、旧正月を「正旦」ともいう。例文帳に追加

January (the old calendar) of the old calendar is called 'shogatsu' (in the old calendar, 'shogatsu' is the formal name and 'ichi-gatsu' [meaning January] is another name), and the kyu-shogatsu (the old new year's day) is also called 'shotan'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1257年（正嘉元年）に一旦帰京し親鸞に拝謁したが、再び関東に下向している。例文帳に追加

In 1257, he came back to Kyoto, where he had an audience with Shinran, and soon left for the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず帯を体に巻きつけ正面で一旦帯の両端（たれ）を交差する。例文帳に追加

Firstly, fasten obi around the body and cross both tare (the end of obi) in front of the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記を刺すときは、弾正が一旦外記に詫びいれ、直後に短刀で外記を刺す。例文帳に追加

As for the scene in which Danjo stabs Gekizaemon, Danjo apologizes Gekizaemon just before stabbing him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1581年（天正9年）元旦、多聞院英俊より年頭祝儀の進物が送られる。例文帳に追加

On the New Year's Day 1581, a new year gift was given by Eishun TAMONIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービンを一旦停止した後に再起動しても、タービン入口温度を正確に推定する。例文帳に追加

To accurately estimate the temperature of the inlet of a gas turbine even when restarted after stopped once. - 特許庁

一旦行なった画像編集・描画内容を簡単、かつ迅速に修正できるようにする。例文帳に追加

To easily and speedily correct the contents of image editing and drawing having been done once. - 特許庁

非正常印刷ヘッドが検出された場合は、印刷処理を一旦中断する。例文帳に追加

When a defective head is detected, the printing operation is interrupted. - 特許庁

また仏壇の金仏壇洗濯などの際にも、一旦「正念抜き」をしてから終了後に「正念入れ」をする。例文帳に追加

When kin butsudan is to be washed, 'shonen-nuki' must be done once and then 'shonen-ire' must be done after washing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、開補正部（85）が制御開度を開き側に補正すると、通常制御に優先して電動膨張弁（36）を所定開度まで一旦開ける。例文帳に追加

Further when the opening correction part 85 corrects the controlled opening to the opening side, the electric expansion valve 36 is temporarily opened to a predetermined opening prior to the normal control. - 特許庁

所定数設定手段においては、一旦停止された前記構成機器が一旦正常に作動する状態になれば、その再起動回数を所定数に戻す。例文帳に追加

The predetermined number setting means returns the number of times of restarting to the predetermined number when the temporarily-stopped component device is once normally operated. - 特許庁

また「列子」には「正旦に生を放ちて、恩あるを示す」とあることから、寺院で行なわれる放生会の基となっている。例文帳に追加

In addition, the passage 'Release life on lunar New Year's Day to show your gratitude' in 'Liezi' (Taoism book) is the basis of conducting Hojoe at Buddhist temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下間頼旦（しもつまらいたん、生年不詳-天正2年（1574年））は、戦国時代(日本)の大谷家の武将、僧。例文帳に追加

Raitan SHIMOTSUMA (year of birth unknown - 1574) was a monk and busho (Japanese military commander) of the Otani family who lived during the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後東大寺別当にも任じられて一旦は辞退したが再び任じられ、正倉院などを修理している。例文帳に追加

After that, he was appointed as betto (the head priest) of Todai-ji Temple and declined, but assumed it when he was appointed again, and then renovated Shosoin (the treasure house) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼盛は一旦帰京していたらしく、5月3日に改めて亡命としてではなく正式に関東に下向した（『百錬抄』同日条）。例文帳に追加

It seems that Yorimori subsequently returned once to Kyoto, and on June 19, departed the capital for Kanto, not in flight, but in an official capacity (see the entry for the same day in the "Hyakuren sho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千宗旦(せんそうたん、せんのそうたん、1578年（天正6年1月1日）-1658年12月13日（万治元年11月19日(旧暦)）)は日本の茶人。例文帳に追加

Sotan SEN (1578 - December 13, 1658) was a Japanese tea master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年、少庵の子として生まれた宗旦は、十歳の頃に祖父利休の希望で大徳寺に渇食として預けられる。例文帳に追加

Sotan, born the son of Shoan in 1578, was sent to live in Daitoku-ji Temple as a kasshiki, at the wishes of his grandfather Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正家は瓜連城陥落後、一旦奥州に移動し、その後畿内方面に戻ったと言われている。例文帳に追加

It is said that after the fall of Urizura-jo Castle, Masaie once went down to Oshu (northeastern part of the main land), and from there he returned toward Kinai region (provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天正6年（1578年）元旦、安土城での茶道において、織田信忠に次ぐ席次であったと伝わる（『信長公記』）。例文帳に追加

Furthermore, on New Year's day of 1578 at a tea ceremony at Azuchi-jo Castle, it is said he was ranked second after Nobutada ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸参勤中の正則が謝罪し、修繕した部分を破却するという条件で一旦は沙汰止みになった。例文帳に追加

Although this case was once settled down on the condition where Masanori, who was in attendance for his duty in Edo, would apologize and remove the repaired parts of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）、芝山慶豊が隠居し、養母の9代・民部大輔・芝山敬豊の正室・芝山益子が一旦は家督を相続する。例文帳に追加

SHIBAYAMA, his adoptive mother and the lawful wife of the ninth family head Minbu taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs) Yoshitoyo SHIBAYAMA, temporary succeeded the headship of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車位置の補正に係る車両２４Ａを、複列駐車ます３０から一旦走行台車２６へと移載する。例文帳に追加

The vehicle 24A for correcting a parking position is transferred once to a traveling carriage 26 from a double-row parking basin 30. - 特許庁

ホスト側から伝送されるユーザデータは、誤り訂正処理単位でＳＤＲＡＭ１２のライトキャッシュ領域Ａ１〜Ａｍに一旦記憶される。例文帳に追加

User data to be transmitted from the host side is preliminarily stored in write cache areas A1 to Am of an SDRAM 12 by unit of error correction processing. - 特許庁

一旦作成されてしまった文書間の親子関係を修正できる文書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management system that enables a correction to parent-child relationships between documents having been created. - 特許庁

トータルステーション測量機を一旦設置した後に傾きの変化が生じても正確な測定値を得ること。例文帳に追加

To obtain accurate measurements even if the inclination is varied after a total station surveying instrument is installed temporality. - 特許庁

同一かもしくは類似と判別された場合には、その文字を自動修正対象文字Ｃｍとして、置換文字Ｃ２に一旦置き換える（Ｓ２９０）。例文帳に追加

When the character is determined to be the same as or similar to the selected character, the character as an automatically corrected character Cm is temporarily substituted for the substitute character C2 (S290). - 特許庁

外界から力学的に独立しているので、吸振器２１は、これが一旦適正位置に配置された後には、継続的に有効に防振降下を持つ。例文帳に追加

Since the vibration absorbers 21 are dynamically independent of the outside world, the vibration absorbers 21 continuously effectively exert vibration absorption effect after the vibration absorbers 21 are properly disposed once. - 特許庁

被記録材を画像形成部へ搬送するとき、搬送方向を一旦逆転させた後正転させる往復搬送を少なくとも１回行う。例文帳に追加

When the recorded materials are carried to the image forming part, they are reciprocated at least once with reverse run once and then with positive run in the carrying direction. - 特許庁

コンテンツの不正利用を防止しながら、一旦ライセンスを受けた利用者が複数の機器に跨ってコンテンツを利用することを可能にする。例文帳に追加

To allow a user who has temporarily received a license to use contents ranging over a plurality of pieces of equipment by preventing the unauthorized use of the contents. - 特許庁

一旦保存した画像データを再度読み出し印刷することにより発生した位置ずれを、再度、修正することを可能にする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of again correcting a positional deviation caused by reading again image data stored once and printing the read image data. - 特許庁

シート処理装置４００は、搬送されてきたシートの先端をレジストローラ対２２１で一旦受け止めてシートの斜行を補正する。例文帳に追加

This sheet processing device 400 receives a tip of a conveyed sheet with a pair of resist rollers 221 once and corrects bias feeding of the sheet. - 特許庁

コンピュータから一旦送信したデータであっても、後から修正が可能な印刷システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a printing system capable of correcting data temporarily transmitted from a computer after the transmission. - 特許庁

エンジン再始動時、一旦逆転方向に作動させた後に正転方向に作動させて始動させる。例文帳に追加

This engine starting system starts the engine by operating in the normal rotation direction after operating once in the reverse rotation direction in restarting. - 特許庁

一旦記入された電子処理ペーパ内の追記や修正を禁止したい領域に新たな微細パターンを印刷する手段を設ける。例文帳に追加

A means is provided for printing a new fine pattern in an area where it is desired to inhibit addition and correction in once filled-in electronic processing paper. - 特許庁

それにより、実施時に画像形成動作を一旦停止させる必要のある後者による画像倍率補正の実施回数を減少させることができる。例文帳に追加

Consequently, the frequency of the latter image magnification correction requiring the stop of an image forming action during image formation can be reduced. - 特許庁

一旦分流した溶融樹脂の各流量を正確に微調整することができるシート成形用ダイスを提供する。例文帳に追加

To provide a die for molding a sheet capable of accurately and finely adjusting respective flow rates of molten resins which have been divided once. - 特許庁

光学部材を一旦固定した後もその光学部材の位置を容易に修正可能なスキャナ装置、及び画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a scanner and an imaging apparatus in which the position of an optical member can be corrected readily even after it is secured temporarily. - 特許庁

また、容器の正方向回転運動と逆方向回転運動の間に、容器の回転を一旦停止させる工程を設ける。例文帳に追加

Further, a stage of temporarily stopping the rotation of the vessel is provided between the forward rotary movement and reverse rotary movement. - 特許庁

一旦切断されたヒューズが再接続されたときであっても、その切断を正しく判定できるようにする。例文帳に追加

To provide a trimming circuit capable of correctly determining a disconnection (OFF) even when a disconnected fuse is reconnected. - 特許庁

画像形成を一旦休止とは、前記像担持体の回動停止、逆回動、正回動、画像形成動作再開の順に行う動作である。例文帳に追加

The operation of once stopping image formation includes a sequential operation of stopping rotation of the image carrier, reversing the rotation, returning to the original rotation and restarting image formation. - 特許庁

投影装置を一旦移動させて、再びもとの位置に正確に戻すことができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which can move a projection device once and then return it to an original position accurately. - 特許庁

これによって、前記ジオメトリー処理を施された補正テーブルのデータに基づいて、画像メモリに一旦記憶された現収集画像を読み出す。例文帳に追加

Thus, based on the data of the correction table to which the geometry processing is executed, the present collected images temporarily stored in an image memory 32 are read. - 特許庁

互いに関連づけられた複数の印刷対象データを一旦保存して、正しい順序で一括して印刷出力する。例文帳に追加

To temporarily store a plurality of pieces of data to be printed which are correlated with each other, and then to collectively print them by an adequate sequence. - 特許庁

したがって、一旦正当な手段で入手した商品を再販売することは商標法上何ら問題は生じない。例文帳に追加

Accordingly, the resale of goods, which were acquired by proper means, does not raise any issue under the Trademark Law.  - 経済産業省