「治乃」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

乃木神社（のぎじんじゃ）は、明治時代に活躍した軍人、乃木希典を祀った神社。例文帳に追加

Nogi-jinja Shrine is the Shinto shrine which deifies Maresuke NOGI who played an active role as a prominent military officer in Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乃木恒子（のぎつねこ、1885年-1886年）は、明治期の陸軍軍人である乃木希典・乃木静子夫妻の長女（第三子）。例文帳に追加

Tsuneko NOGI (1885-1886) was the eldest daughter (the third child) of Maresuke NOGI (military man in Japanese Army in Meiji era) and Shizuko NOGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乃木神社(京都市)（京都市伏見区）--明治天皇陵の麓にある。例文帳に追加

Nogi-jinja (Kyoto City) (Fushimi Ward, Kyoto City) -- It is located around the foot of the Imperial mausoleum of Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網膜及び／又はブドウ膜疾患の予防乃至治療用点眼薬例文帳に追加

PROPHYLACTIC AND THERAPEUTIC EYE LOTION FOR RETINA AND/OR UVEA DISEASE - 特許庁

ＩＶ型アレルギー反応が関与する炎症の予防乃至治療用組成物例文帳に追加

PROPHYLACTIC OR THERAPEUTIC COMPOSITION FOR INFLAMMATION INVOLVING IV-TYPE ALLERGIC REACTION - 特許庁

松竹芸能-6代目笑福亭松鶴一門、3代目桂春団治一門、森乃福郎一門例文帳に追加

Shochiku Geino: Shokaku SHOFUKUTEI VI and his family, the family of Harudanji KATSURA III, and the family of Fukuro MORINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明治時代の軍人、乃木希典陸軍大将は高綱の末裔であるという。例文帳に追加

In addition, Army General Maresuke NOGI, the military man in Meiji period, was considered as Takatsuna's descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乃美織江（のみおりえ、文政5年1月28日(旧暦)（1822年2月19日）-明治39年（1906年）7月24日）は長州藩志士。例文帳に追加

Orie NOMI (February 19, 1822 - July 24, 1906) was a patriot of Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）に『阿不幾乃山陵記』が、京都栂尾の高山寺から発見された。例文帳に追加

In 1880, "Aoki no Sanryoki" was found in Kozan-ji Temple in Togano, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チオレドキシンファミリーに属するポリペプチド類を含む炎症予防乃至治療剤例文帳に追加

INFLAMMATION PROPHYLACTIC OR THERAPEUTIC AGENT COMPRISING POLYPEPTIDE BELONGING TO THIOREDOXIN FAMILY - 特許庁

虚血に関連する眼疾患の予防乃至治療に有用な薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent useful for prophylaxis or therapy of ischemia-related eye diseases. - 特許庁

トコトリエノール類を含有する、網膜及び／又はブドウ膜疾患の予防乃至治療用点眼薬。例文帳に追加

This prophylactic and therapeutic eye lotion for retina and/or uvea diseases contains tocotrienols. - 特許庁

P2X_7受容体アンタゴニストを有効成分とする虚血関連眼疾患予防乃至治療剤。例文帳に追加

The prophylactic or the therapeutic agent for ischemia-related eye diseases comprises a P2X_7 receptor antagonist as an active ingredient. - 特許庁

スギ花粉症予防乃至治療用物質スクリーニング用標的物質及びその製法例文帳に追加

TARGET SUBSTANCE FOR SCREENING SUBSTANCE FOR PREVENTING OR TREATING HAY FEVER AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

オキシブチニン１ｎｇ乃至４５０ｍｇ、分子量２００，０００乃至３００，０００のポリアルキレンオキシド４０ｍｇ乃至２５０ｍｇ、分子量９，０００乃至１５０，０００のヒドロキシプロピルアルキルセルロース１ｍｇ乃至２５ｍｇ及びオスマジェント１ｍｇ乃至５０ｍｇを含んで成る治療用組成物であって、オキシブチニンを制御して放出する組成物である。例文帳に追加

The invention relates to the treatment composition with a controlled release function of oxybutynin comprising 1 ng to 450 mg of oxybutynin, 40 to 250 mg of polyalkylene oxide with 200,000 to 300,000 of molecular weight, 1 to 25 mg of hydroxypropylalkylcellulose with 9,000 to 150,000 of molecular weight and 1 to 50 mg of osmagent. - 特許庁

明治には、1912年の明治天皇崩御の際に殉死した陸軍軍人の乃木希典の殉死が社会的影響を与えた。例文帳に追加

In the Meiji period, the officer of land forces, Maresuke Nogi, committed junshi upon the death of Emperor Meiji in 1912, which exercised a social influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｅ型鉄心を１８０度反転し、第１乃至第３の治具を外し、第１乃至第３の脚鉄心にそれぞれコイル６３乃至６７を挿入し、その後Ｅ型鉄心の第１及び第３の脚鉄心の一端に第１のヨーク鉄心６９及び第２のヨーク鉄心７１を形成する。例文帳に追加

The E-shaped core is inverted by an angle of 180 degrees, the first to third jigs are dismounted, coils 63 to 67 are inserted into the first to third leg cores respectively, and thereafter a first yoke core 69 and a second yoke core 71 are formed at one ends of the first to third leg cores of the E-shaped core. - 特許庁

乃木静子（のぎしずこ、安政6年11月6日(旧暦)（1859年11月29日）-大正元年（1912年）9月13日）は、幕末・明治期の女性で、陸軍大将・乃木希典の妻。例文帳に追加

Shizuko NOGI (November 29, 1859-September 13, 1912) was a woman who lived from the end of the Edo period to the Meiji period and the wife of Maresuke NOGI who was Army General.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の大正元年9月13日、明治天皇を追って希典と共に乃木邸（現在の東京・港区(東京都)赤坂(東京都港区)にある乃木神社）にて胸を突き殉死。例文帳に追加

After that, on September 13, 1912, she committed martyrdom for Emperor Meiji by stabbing herself in the chest with Maresuke at his residence (the present Nogi-jinja Shrine at Akasaka, Minato Ward, Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害な２８０ｎｍ未満の紫外線が照射されず、有用な２８０ｎｍ乃至４００ｎｍの紫外線、及び６５０ｎｍ乃至１５００ｎｍの赤外線を照射することができる光線治療器を提供する。例文帳に追加

To provide a phototherapy apparatus prevented from radiating noxious ultraviolet rays with wavelength less than 280 nm and radiating useful ultraviolet rays of 280-400 nm and infrared rays of 650-1,500 nm. - 特許庁

乃木神社（のぎじんじゃ）は、京都市伏見区の伏見桃山陵（明治天皇陵）の麓にある神社である。例文帳に追加

Nogi-jinja Shrine is a Shinto shrine located at Fushimi-Momoyama Mausoleum (the mausoleum of the Emperor Meiji) in Fushimi-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）、元良勇次郎（元東大教授）、神田乃武（元東京商科大学(旧制)教授）と共に、芝に正則予備校を開設。例文帳に追加

In 1889, in cooperation with Yujiro MOTORA (former professor at the University of Tokyo) and Naibu KANDA (former professor at the Tokyo College of Commerce [of the old system school]), he established Seisoku Yobiko (a prep school) in Shiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担子菌フエリナス・バウミイ株の子実体を処理し、癌の予防乃至治療用としての健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a health food for the prophylaxis and treatment of cancer through treating the carpophore of basidiomycete Phellinus baumii strain. - 特許庁

Ｉ型アレルギー及びＩ型アレルギーが関与する花粉症による鼻つまり予防用乃至治療用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for preventing and treating a stuffy nose caused by type I allergy and pollinosis related to the type I allergy. - 特許庁

新規化合物、リン酸化阻害剤、インスリン抵抗性改善剤、及び糖尿病の予防乃至治療剤、並びに、スクリーニング方法例文帳に追加

NOVEL COMPOUND, PHOSPHORYLATION-INHIBITING AGENT, INSULIN RESISTANCE-IMPROVING AGENT AND PREVENTIVE OR THERAPEUTIC AGENT FOR DIABETES, AND SCREENING METHOD - 特許庁

タイヤＴを昇降治具４に取付け、透明平板１上に黄色乃至橙色の染料を含む有色水膜２を形成する。例文帳に追加

A tire T is mounted to a lifting jig 4, and a colored water film 2 containing yellow to orange colored dye on a transparent flat plate 1. - 特許庁

繊維質の燃焼時に発生する煙に含まれる有害成分によって引き起こされる障害の予防乃至治療剤例文帳に追加

AGENT FOR PREVENTION OR TREATMENT OF DAMAGE CAUSED BY INJURIOUS INGREDIENT CONTAINED IN SMOKE GENERATED IN BURNING OF FIBER - 特許庁

血糖値降下剤、膵臓機能強化乃至活性化剤、すなわち膵臓病予防ないし治療剤として有効な無機化合物粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a blood glucose level-depressing agent, a pancreatic function enhancer or activator, in other words, inorganic compound particles effective for preventing or treating pancreatic diseases. - 特許庁

治療部分Ｖと全容積との比率は、０．１％乃至９０％の犯意内で変化するが、５０％以下であることが好ましい。例文帳に追加

The ratio of treatment portions V to the total volume may vary form 0.1 to 90% in range, but is preferably less than 50%. - 特許庁

天然物由来の安全性に懸念のない新たな片頭痛の抑制乃至予防治療用経口投与剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel oral preparation for controlling, preventing and treating migraine which is derived from natural products, and having no anxiety about safety. - 特許庁

治療部分と全容積との比率は、０．１％乃至９０％の犯意内で変化するが、５０％以下であることが好ましい。例文帳に追加

The ratio of treatment portions to the total volume may vary from 0.1% to 90%, but is preferably less than 50%. - 特許庁

治療部分と全容積との比率は、０．１％乃至９０％の犯意内で変化するが、５０％以下であることが好ましい。例文帳に追加

The ratio of treatment portions to the total volume varies within a range of from 0.1 to 90%, but is preferably not higher than 50%. - 特許庁

本発明は、繊維質の燃焼時に発生する煙に含まれる有害成分による障害の予防乃至治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preventing and treating agent of disorders caused by adverse components contained in smoke generated on burning a fibrous material. - 特許庁

チオレドキシンファミリーのポリペプチド及びチオレドキシン誘導剤の１種または２種以上を有効成分とし、繊維質の燃焼時に発生する煙に含まれる有害成分によって引き起こされる障害の予防乃至治療に有効且つ安全な予防乃至治療剤を提供する。例文帳に追加

This effective and safe preventing and treating agent of the disorders caused by the adverse components contained in the smoke generated on burning the fibrous material is provided by containing one or two or more of polypeptides of thioredoxin family and thioredoxin derivatives as active ingredients. - 特許庁

大土巡回：津長・新川・石井・大水・川相・熊淵・饗土橋姫・大山祇・子安・宇治山田・那自売・芦原・大土御祖・宇治乃奴鬼・国津御祖・葦立弖神社神社例文帳に追加

Otsuchi Junkai: Tsunaga, Niikawa, Iwai, Omizu, Kawaai, Kumabuchi, Aedohashihime, Oyamatsumi, Koyasu, Ujiyoda, Najime, Ashihara, Otsuchimioya, Ujinonuki, Kunitsumioya, and Ashidate jinja Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に東雄が鹿島神宮に奉じた祝詞「豊香島天津大御神乃大御社爾桜木殖奉留詞」は、明治維新後、福羽美静を通して明治天皇に天覧されることとなる。例文帳に追加

The Norito (Shinto prayer) dedicated by Azumao to the Kajima-shrine Temple on that occasion, "Poetry to dedicate cherry trees to the shrine of Toyokashima Amatsu Omikami" was performed by Bisei FUKUBA with the Emperor Meiji in attendance after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この小笠原善平とは、明治14年生まれ、16歳で郷里岩手県を出奔し、乃木将軍の厚い庇護を受け、仙台・台湾・東京・北海道、日露戦役に出征するなど流転の末、明治41年28歳で死んだ。例文帳に追加

This Zenpei OGASAWARA was born in 1881, left Iwate Prefecture, his home town, when he was sixteen years old, had been under the generous patronage of General Nogi, continually changed the place in Sendai, Taiwan, Tokyo, and Hokkaido, served in the Japanese-Russo War, and died in 1908 at the age of twenty-eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼科の検査や治療時に、被検者乃至は患者の頭部を効果的に且つ安定して固定して、検査精度や治療精度を有利に高め得る眼科用頭部固定具を提供すること。例文帳に追加

To provide a head retainer for ophthalmology, capable of advantageously raising examination accuracy and treatment accuracy by effectively and stably retaining the head of a subject or a patient when an ophthalmic examination or treatment is performed. - 特許庁

本発明は、糖尿病予防及び治療、膵臓機能強化乃至活性化剤、すなわち膵臓病予防ないし治療剤として有効なハイドロタルサイト類化合物粒子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a compound particle of hydrotalcites, which is effective as an agent for preventing and treating diabetes and enhancing or activating pancreatic function, namely as a preventive or therapeutic agent for pancreatic diseases. - 特許庁

これら第１乃至第３の治具付き脚鉄心を第１の治具乃至第３の治具が下側に位置するように起立させて所定の順番で且つ所定の間隔で並べ、その上向きの他端に第３のヨーク鉄心５７及び第４のヨーク鉄心５９を形成することによりＥ型鉄心６１を構成する。例文帳に追加

These leg cores with the first to third jigs are erected so that the first to third jigs are positioned at their lower sides, be arranged in a predetermined order with a predetermined spacing, and a third yoke core 57 and a fourth yoke core 59 are formed at the upper-directed other ends to form an E-shaped core 61. - 特許庁

この地吾居ること欲さず「乃興言曰此地吾不欲居」と言い息子の五十猛神（イソタケル）と共に土船で東に渡り出雲国斐伊川上の鳥上の峰へ到った（「遂以埴土作舟乘之東渡到出雲國簸川上所在鳥上之峯」）後八岐大蛇を退治した。例文帳に追加

Susano didn't want to stay there, so he said 'I do not want to stay here' ('乃興言曰 此地吾不欲居' --original text) and took his son Isotakerunokami to the east by tsuchibune (a ship used to carry sediment) and reached the Torigami no Mine (Range) on the upper Hii-kawa River in Izumo Province('遂以埴土作舟 乘之東渡 到出雲國簸川上所在 鳥上之峯'--original text), whereupon he exterminated Yamatanoorochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『阿不幾乃山陵記』にある「阿不幾乃山陵里号野口」と『諸陵雑事註文』（1200年（正治2））において「大和青木御陵天武天皇御陵」の記載の一致から、野口こそが「青木」であり、天武天皇御陵であると主張したのである。例文帳に追加

And the authors argued that, since the descriptions of 'Aoki no Sanryo Rigo Noguchi' in the "Aoki no Sanryoki" and 'Yamato Aoki no Misasagi, the Mausoleum of Emperor Tenmu' in "Shoryo zoji chumon"(1200) agreed with one another, Noguchi was indeed 'Aoki,' the mausoleum of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の金属製乃至セラミックス製人工骨材料に比べ、生体親和性に優れ、一方、ハイドロキシアパタイト製乃至β−ＴＣＰ製の骨再生用足場材に比べ、その治癒期間が短く、その耐久性についても大幅に改善した、骨治療用材料、具体的には骨再生用チタン製足場材の提供。例文帳に追加

To provide a footing material made of titanium for bone regeneration which is superior in biological affinity compared with a conventional artificial bone material made of metal or ceramics, and with which a healing time is shortened compared with that with a footing material made of hydroxyapatite or β-TCP (an invivo absorbable ceramic) and whose durability is much improved. - 特許庁

腎臓の放射能蓄積が少なく、かつ尿中への速やかな排泄を可能とする抗体等の放射性金属標識化合物、該標識化合物を有効成分とする画像診断用または治療用の医薬組成物、および画像診断方法乃至は治療方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a radioactive metal-labeled compound, such as a radioactive metal-labeled antibody, which little accumulates the radioactive metal in kidney and can quickly be excreted into urine, to provide an image-diagnostic or therapeutic medicine composition containing the labeled compound as an active ingredient, and to provide an image-diagnostic or therapeutic method. - 特許庁

明治6年（1873年）2月には磐前県第14区（のちの福島県常葉町・現田村市）副戸長に任命されるが、この頃ジョン・スチュアート・ミルの『自由乃理』（中村正直の訳）を読み、自由民権運動に開眼する。例文帳に追加

In February, 1873, he was appointed as a vice-mayor of the fourteenth ward in Iwasaki Prefecture (later Tokiwa-machi, Fukushima Prefecture, now Tamura City), but he read "Liberty" by John Stuart Mill (translated by Masanao NAKAMURA), and this opened his eyes to Jiyu Minken Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス