「注視」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした中、我々は、経済発展に対するリスクや脆弱性といった負の影響を引続き注視し、適切なマクロ経済政策を採ることを決意。例文帳に追加

Against this backdrop, we are determined to remain vigilant towards any adverse impact of the risks and vulnerabilities to our economic development and to adopt appropriate macroeconomic policies.  - 財務省

国際金融市場の情勢は日本経済に極めて大きな影響があるため、我々は国際金融動向を注視し、国際金融システムの安定を維持すべく最大限の努力を払っていきます。例文帳に追加

Since the situation in the international financial markets has an enormous influence on the Japanese economy, we will very attentively watch global financial developments and put forth our utmost efforts to maintain the stability of the international financial system.  - 財務省

また、途上国の排出削減や適応に対して、国際交渉の進展状況を注視しながら、これまでと同等以上の資金的、技術的な支援を行う用意があります。例文帳に追加

Japan is also prepared to provide more financial and technical assistance than in the past to developing countries’ emission reductions and adaptation, in accordance with the progress of the international negotiations.  - 財務省

この点で、原油依存度が高く、世界経済における重要性が高まっているアジア諸国のマクロ経済動向を注視していく必要があると考えます。例文帳に追加

In this regard, I would like to underscore the importance of closely monitoring developments in Asian countries that have high oil dependency and are increasingly gaining significance in the world economy.  - 財務省

為替相場はファンダメンタルズに沿って安定的に推移することが重要であるとの観点から、為替市場を注視しており、必要があれば適切に対処してまいる所存です。例文帳に追加

Based on our view that exchange rates should move in a stable manner reflecting economic fundamentals, we will continue to monitor the markets closely and take appropriate measures as necessary.  - 財務省

世界経済の先行きが不透明な今、IDBには、IMF等他機関と協力のうえ地域経済の動向を注視し、危機に備え、その持てるリソースをどのように活用していくか検討を進めることを求めます。例文帳に追加

At a time when the prospects for the global economy are uncertain, I would like the IDB to keep a careful watch on the situation of the regional economy while maintaining cooperation with the International Monetary Fund (IMF) and other organizations and to consider how to utilize available resources in preparation for crises.  - 財務省

為替相場については、経済の基礎的条件を反映し安定的に推移することが重要であり、今後とも、その動向を注視し、必要に応じて適切に対処してまいります。例文帳に追加

As for exchange rates, it is important that they remain stable, reflecting economic fundamentals. We will continue to closely monitor exchange rate trends and take appropriate measures as necessary. - 財務省

為替相場につきましては、経済の基礎的条件を反映して安定的に推移することが重要であり、今後とも、為替相場の動向を注視し、必要に応じて適切に対処してまいる所存であります。例文帳に追加

As for exchange rates, it is important that they remain stable, reflecting economic fundamentals. We will continue to closely monitor the developments of exchange rates and take appropriate measures as necessary. - 財務省

為替相場につきましては、ファンダメンタルズを反映して安定的に推移することが重要であり、今後とも、為替相場の動向を注視し、必要に応じて適切に対処してまいる所存であります。例文帳に追加

As for exchange rates, it is important that they remain stable, reflecting economic fundamentals. We will continue to closely monitor the developments of exchange rates and take appropriate measures as necessary. - 財務省

また、先般の米国における同時多発テロ事件により先行きに不透明感が増しており、今後、内外の経済動向を一層注視する必要があると考えております。例文帳に追加

Uncertainty about the prospects of the economy has also increased because of the terrorist attacks in the US in September. Economic movements, both domestic and overseas, deserve continued and increased attention in the immediate future. - 財務省

世界経済の力強いファンダメンタルズと資本の充実した金融機関が、健全性と抵抗力の基盤となっているが、市場によりバラつきのある状況は今後しばらく続くとみられ、注視が必要。例文帳に追加

Strong global fundamentals and well-capitalized financial institutions provide a sound and resilient basis but uneven conditions are likely to persist for some time and will require close monitoring.  - 財務省

今後とも、我々は引き続き経済動向を注視し、経済の安定と成長を確保するため、個別にあるいは共同して、適切な行動をとっていく。例文帳に追加

Going forward, we will continue to watch developments closely and will continue to take appropriate actions, individually and collectively, in order to secure stability and growth in our economies.  - 財務省

消毒薬等の試験溶液中のアルデヒド（ＯＰＡ，グルタルアルデヒド、ホルムアルデヒド等）の注視点の存在を決定する簡単な試験方法である。例文帳に追加

This method simply determines existence of the point of fixation of aldehyde (OPA, glutaraldehyde, formaldehyde or the like) in a test solution such as a disinfectant. - 特許庁

このように、本発明は、ゲーム画面そのものが広告板で構成され、広告に不要な要素を排除するため、ネチズンがより集中して広告物を注視でき、広告効果を最大化することができる。例文帳に追加

Thus, by composing game pictures themselves with advertising boards and excluding unnecessary factors for advertising, netizen is able to watch the advertisements with more concentration, so effect of the advertising is maximized. - 特許庁

注視位置までの距離情報と可変焦点レンズの制御量との対応関係を簡便に調整することができる可変焦点調節眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide variable focusing spectacles which are easily adjustable in the corresponding relation between the distance information to a gaze position and the controlled variables of variable focus lenses. - 特許庁

カメラとカメラの注視点を中心とする撮影方向の水平と垂直の角度情報を測定する手段とを備えたカメラ部とカメラ部からの画像と角度情報を受け取ってカメラ位置を求める。例文帳に追加

A camera position is found by receiving images and angle information from a camera provided with a means for measuring the angle information on horizontality and verticality of a photographing direction, centered around the camera and its photopic vision. - 特許庁

プレイヤは、表示装置６上に表示される視覚情報ではなく、キーパッドの振動という触覚情報によってボタンを押すべきタイミングを知ることができるので、画面６１を注視する必要はない。例文帳に追加

Since the player can know the timing for pushing the button based on the tactile information such as the vibration of the keypad, not the visual information displayed on a display device 6, he is not required to gaze into the screen 61. - 特許庁

これにより、カメラは遊戯者の選択したオブジェクトに対して確実に注視することができるとともに、オブジェクトをズームすることで当該オブジェクトに対するアクションが容易になる。例文帳に追加

Thus, the camera can surely gaze the object selected by the player and the action to the object becomes easy to perform by zooming the object. - 特許庁

この注視商品データは、顧客が心の内に抱いている商品の関心度を表すものであり、今後の商品販売計画などに有用な情報である。例文帳に追加

The gazed merchandise data showing the degree of interest in merchandise the customer holds in his or her heart are information useful for the future merchandise sales plan. - 特許庁

ポインティングデバイス、操作者の注視位置とカーソルの位置との誤差の補正をコンピュータに実行させるためのプログラムおよびそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

POINTING DEVICE, PROGRAM FOR MAKING COMPUTER TO CORRECT ERROR BETWEEN OPERATOR'S GAZE POSITION AND CURSOR POSITION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED - 特許庁

仮想カメラの方向であって、水平方向に障害物が存在しない場合には、ＰＣ座標（プレイヤキャラクタの上端部の座標）を注視点として設定する。例文帳に追加

When there is no obstacle in the horizontal direction which is a direction of an imaginary camera, PC coordinates (the coordinates at an upper end of the player character) are arranged as a close observation point. - 特許庁

エレベータかご１内でトラブルが発生し乗客Ｍ1が非常呼び釦３を押すと、オペレータＭ2，Ｍ3はモニタ画面を注視し非常事態を察知する。例文帳に追加

When a trouble occurs in the elevator car 1 and the passenger M1 pushes an emergency call button 3, the operators M2 and M3 monitor a monitoring screen to detect an emergent state. - 特許庁

シミュレーションモジュール１５ｊは、その注視点などに基づき、その運転者の視線方向を決定し、その視線方向のシミュレーション画像を表示する。例文帳に追加

The simulation module 15j determines the driver's visual line direction, based on the gazing point or the like, and displays the simulation image in the visual line direction. - 特許庁

したがって、 動画像符号化におけるピクチャ単位およびマクロブロック単位のビット配分を、レート−歪み特性および視覚優先度（注視度）の規範でより厳密に行うことができるようになる。例文帳に追加

Thus, the moving picture encoder can distribute bits more tightly in the unit of pictures and macro blocks in the moving picture encoding within the range of the rate versus distortion characteristic and the visibility precedence (degree of a gaze). - 特許庁

ハイビジョンＥＮＧテレビカメラにて当該撮影シーンでのフォーカス位置、ズーム画角位置の調整をモニター又はビューファインダーを注視したままで迅速に行えることを可能とする。例文帳に追加

To provide a focus marker for a High Vision ENG television camera that allows a user to quickly adjust a focal position and a zoom field angle position in photographing a scene while watching a monitor or a viewfinder. - 特許庁

また、特定図柄の横方向のサイズを大きくすることで、短冊形状の演出装置３０９の隙間を介してリールに捲装された特定図柄の一部が注視できるようになる。例文帳に追加

By enlarging the size in a horizontal direction of the specified symbol, it becomes possible to observe a part of the specified symbol wound around the reel through the clearance of the performance device 309 in a strip shape. - 特許庁

これにより、ユーザは、画面を注視することなく、反力を感じることによって、移動するポインタＰの地点の高度の変化を触覚によって把握することができる。例文帳に追加

The user grasps a change of the altitude in points of the moving pointer P by the touch sense, by feeling the reaction without watching carefully the screen. - 特許庁

ある位置を注視しているときの両眼の状態と可変焦点レンズの制御量との対応関係を簡便に調整することができる自動焦点調節補助眼鏡、およびそのキャリブレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing auxiliary spectacles such that the correspondence relationship between the state of both the eyes gazing at a certain position and the controlled variables of variable focus lenses can easily be adjusted and a calibrating method for them. - 特許庁

システム（３００）の幾つかの実施形態は、ユーザの注視位置を検出するための眼鏡ヘッドセット（２１０）と、情報を表示するためのディスプレイ（３５０）とを含む。例文帳に追加

This system (300) applicable to some practical forms includes a spectacle head set (210) for detecting the position a user is looking at and a display (350) for displaying the information. - 特許庁

複数の画像が同時に表示される画面に対して適応的に画質調整を行う場合に、ユーザが注視すると考えられる画像に応じた画質調整を可能とする。例文帳に追加

To make it possible to perform image quality adjustment according to an image considered to be carefully watched by a user when the image quality adjustment is adaptively performed for a screen in which a plurality of images are simultaneously displayed. - 特許庁

このようにターゲットを前方に表示させて運転者に注視させることで、所望の視線方向での運転者の撮影画像が容易かつ正確に得られるため、適切なキャリブレーション処理を実現することができる。例文帳に追加

By displaying the target ahead to be watched by the driver, the taken image of the driver in a desired visual line direction can be easily and correctly obtained, thus attaining an appropriate calibration process. - 特許庁

画像表示装置によりサブリールを擬似的に表示し、サブリールによる演出を多様化させることにより、サブリールを注視しながら遊技を行う遊技者の興趣を向上させる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine arousing interest of a player who plays a game gazing sub reels by virtually displaying the sub reels by an image display device and diversifying performances by the sub reels. - 特許庁

これにより、運転者ＤＲは、注視すべき方向から視線をそらさずに、建物ＢＬの位置及びその情報（名称等）を容易に把握することができる。例文帳に追加

Hereby, the driver DR can grasp easily the position of the building BL and its information (name or the like), without taking the eyes off the direction that should be watched. - 特許庁

そして、視線検出装置２は、算出された座標情報に基づいてディスプレー４の画面上に表示されたカーソル６の位置と操作者が注視している位置７との誤差に基づく操作者の動きを検出する。例文帳に追加

The sight line detection device 2 also detects the operator's movement due to an error between the position of the cursor 6 displayed on the screen of the display 4 and the operator's gaze position 7 according to the calculated coordinate information. - 特許庁

１ＤＩＮサイズの車載機器でも表示を注視することなしに、比較的容易に簡単な操作で且つ迅速に、圧縮オーディオで目的の楽曲を再生することができるディスク再生装置を得る。例文帳に追加

To acquire a disk reproducing apparatus which can reproduce quickly a target musical piece in a compressed audio easily by a comparatively simple operation without gazing at a display even for onboard equipment of 1DIN size. - 特許庁

そして、操作者がディスプレイを注視している状態において、操作者の頭部に加えられる加速度がどの方向にも閾値ａより小さいときには、ポインタの移動に対応した操作が行われる。例文帳に追加

An operation corresponding to the moving of a pointer is executed when an acceleration applied onto a head part of the operator is smaller than a threshold value (a) in any direction, under the condition watching carefully the display. - 特許庁

通信データ量あるいはこれに対応するデータ受信時間に応じて通信の終了を通知することによって、表示画面の注視を不要とする通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal for dispensing with gazing at a display screen by notifying the completion of communication, according to communication data quantity or data receiving time corresponding to the quantity. - 特許庁

操作レバー４３の位置が予め決められた選択順に沿って移動されるので、運転者がディスプレイ２の画面を注視せずに操作手順を把握することができる。例文帳に追加

Since the position of the operation lever 43 is moved in the predetermined selection order, a driver can obtain the operating procedure without gazing at the screen of the display 2. - 特許庁

映像送信装置１では，注視点近傍のマクロブロックを，他のマクロブロックよりも高品質となるように拡張レイヤの符号化を行い，伝送容量の範囲内で切り出して送信する。例文帳に追加

In the video transmitting apparatus 1, the extension layer is encoded in such a way that quality of a macro block near the gazing point becomes higher than that of other macro blocks, and the extension layer is segmented within the range of transmission capacity and transmitted. - 特許庁

このように運転者は前方を注視したまま空調風吹出状態の設定変更を行うことができるため、前方不注意となる危険を防止することができる。例文帳に追加

Thus, since change of setting of the air-conditioned air blowing out state can be performed while the driver gazes a front side, a danger caused by front carelessness can be prevented. - 特許庁

したがって、本発明の組成物は、ＶＤＴ作業、読書、注視作業、観察作業等の目の酷使などによる目の疲れ（特にコンタクトレンズ装用者）に対処できるため、特に有用である。例文帳に追加

The composition is especially useful since it treats eyestrain (especially contact lens wearer) caused by overuse of eyes in a VDT (Visual Display Terminal) operation, reading, gaze operation, observation operation, etc. - 特許庁

画像を符号化して伝送する場合、人が注視するであろう箇所についてはより優先的な処理を行うことで、伝送する画像の視覚的な画質を高める為の技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technique for improving the visual quality of an image to be transmitted by performing preferential processing concerning a part supposed to be noted by people when encoding and transmitting the image. - 特許庁

補正値算出装置１０１は、表示画像ＳＰ上の仮の視線位置ＶＰと注視点Ｇとのペアを複数求めて、被写体１２０に固有の補正値を統計的に求める。例文帳に追加

A correction value computing device 101 acquires a plurality of pairs of temporary visual axis positions VP and points of gaze G on a display image SP, and then, statistically acquires a correction value intrinsic to a subject 120. - 特許庁

レーザレーダの前方注視点距離が遠い場合であっても、障害物の路面からの高さをより正確に計測できる車両用路上障害物検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle obstruct on-road detection device capable of measuring the height of the obstacle form the road surface correctly even when the distance of a forward gazing point of the laser radar is far. - 特許庁

照合処理部１６は、現フレームと過去フレームとで特徴量が合致すれば、現フレームの検出ＩＤを置換え、注視時間を加算し、記憶手段の記憶データを更新する。例文帳に追加

When the featured values are matched between the current frame and the past frame, the collation processing part 16 replaces the detection ID of the current frame, and adds the gaze time, and updates the storage data of the storage means. - 特許庁