「海れい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

密教の分野に限っては、最澄が空海に対して弟子としての礼を取っていた。例文帳に追加

Concerning the area of Esoteric Buddhism, Saicho took the stance of a disciple for Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山奥の院の霊廟には現在も空海が禅定を続けているとされる。例文帳に追加

It is said that Kukai still continues his zenjo practice in the mausoleum of Oku-no-in in Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵殻が硬化するので、海水かそれ以上の濃度の塩水を使うこと。例文帳に追加

The egg membrane will harden in fresh water so sea water or water even saltier than sea water is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしくはある程度硬く握った冷却済み（後述）のおにぎりに海苔を最初から全面に貼る。例文帳に追加

Or paste a sheet of dried laver from the beginning entirely in onigiri, which is made solidly to some extent and cooled down (described later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは日本起源の料理が海外で改変され逆輸入されたもの（例カリフォルニアロール）例文帳に追加

Some dishes originated in Japan: They were altered in a foreign country and have been imported to Japan again (an example: California roll)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、海の幸・山の幸に恵まれた関東の地で華麗な江戸料理の伝統が花開いた。例文帳に追加

Then the tradition of splendid Edo dishes started in the Kanto region where land-based foodstuffs and marine foodstuffs were abundantly available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外では『日本の歌といえば演歌』というイメージが強い一例とも言えよう。例文帳に追加

That is one example of how deeply rooted the image that "Japanese music always means enka" is in foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外好きで洋食も好み、一例は東京會舘のコキールとオムレットなどお気に入りだった。例文帳に追加

He liked overseas and western dishes, and, for example, he was fond of the coquille and omelet of Tokyo Kaikan Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月1日に『メリケンジャプ』、7月20日に『海辺のローマンス』が公開されて、それ以降は活動を停止した。例文帳に追加

Operations were ceased after releasing "Merikan Jap" on July 1 and "Umibe no Romansu" on July 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プランクトンは沿海沖の冷水域および陸棚上に多く、中央部に乏しい。例文帳に追加

There are an abundance of plankton in areas where water is cold and on continental shelf off the coast, whereas, very small amount in the central region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海が真言七祖像の上部に書いた賛（京都府・東寺）が古い例である。例文帳に追加

An old example of san is written on the upper part of "Shingon Shichisozo" (figures of seven patriarchs in the Shingon sect of esoteric Buddhism) by Kukai (To-ji temple, Kyoto prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、海軍の山本権兵衛が政友会本部を激励のために訪れている。例文帳に追加

At this time, Gonbei YAMAMOTO of the Navy visited the Seiyu-kai Party headquarters to encourage them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骸は三田済海寺で荼毘に付され、遺骨は松山市大林寺に葬られた。例文帳に追加

His corpse was cremated at Mita Saikai-ji Temple and the ashes were buried at Dairin-ji Temple in Matsuyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、藩主は三田済海寺に土葬され、松山大林寺へは遺髪が送られることとなった。例文帳に追加

Since then, feudal lords were buried at Saikai-ji Temple in Mita and their hair sent to Dairin-ji Temple in Matsuyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）から同42年（1909年）まで海軍軍令部長、東宮御学問所総裁を歴任。例文帳に追加

From 1905 to 1909 he worked as the Chief of Naval General Staff and was put in charge of the president of Togu School (a school to educate the crown prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-7：大物浦にて義経主従と戦う平知盛の霊の海中の陣。例文帳に追加

Picture-7: A battle under water between the ghost of TAIRA no Tomonori and Yoshitsune and his retainers in Daimotsu no Ura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海側の中国地方の大名が南蛮貿易を行った事例は希少である。例文帳に追加

There were little cases that a daimyo in Chugoku region on the Sea of Japan side had Nanban boeki (trade with Spain and Portugal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお日本海軍で、戦死でなく死後大将に昇進したのは川村が唯一の例である。例文帳に追加

Kawamura is the only person in the Imperial Japanese Navy that was posthumously promoted to full admiral for the reason other than death in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の島周辺の海底は水深100m程度の平坦な大陸棚地形を形成している。例文帳に追加

Other parts of the sea floor around the island form a flat continental shelf approx. 100m below the surface of the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻七・一〇七五海原の道遠みかも月讀の明（ひかり）少なき夜は更けにつつ例文帳に追加

Chapter 7 (1075): The moon might be traveling a long way over the ocean; I wonder in the dim moonlight as evening draws on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の「シホツチ」は「潮つ霊」「潮つ路」であり、潮流を司る神、航海の神である。例文帳に追加

As indicated by his name 'Shihotsuchi,' which means 'shiotsutama (soul of tides)' and/or 'shiotsuji (route of tides),' he is a deity presiding over the tides, namely a deity of navigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて建礼門院ら平氏一門の女たちも次々と海に身を投げる。例文帳に追加

After that, other women of the Taira clan, including Tokiko's daughter Tokuko (also known as Kenreimonin, the Cloistered Lady of Kenrei Gate), threw themselves into the sea one after the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし北海道への屯田兵移住などを除き、うまくいかない例が多かった。例文帳に追加

However, there were many that failed to succeed except ex-legionaries who moved to Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天龍寺船にも性海霊見・愚中周及など約60名の禅僧が乗船した。例文帳に追加

About 60 Zen priests including Shokai Reiken and Guchu Shukyu were on board Tenryujibune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、1635年まで350隻以上の日本船が朱印状を得て海外に渡航した。例文帳に追加

Since then and until 1635, over three hundred and fifty Japanese ships obtained the Shuinjo and travelled abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、771年の渤海使は上表文が無礼であることを日本に非難された。例文帳に追加

In reaction to this, Japan criticized the envoy sent in 771 for giving an impolite johyobun (memorial to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍令機関が陸海軍並列対等となった初めての戦争であることに留意。例文帳に追加

It should be noted that this was the first war in which military commanders issued directives towards and between the Army and the Navy on a parallel and equal basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明法博士を西海道以外の六道に派遣し、新令を講義させる。例文帳に追加

Myoho hakase (Professors of Law) were sent to the six main roads, except for Saikaido, in order to give lectures about the new code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反乱者である大海人皇子が勝利するという、例の少ない内乱であった。例文帳に追加

It was a rare domestic war in that the insurgent Prince Oama won.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、昭和期には海軍大臣人事が問題となって内閣の死命が制せられた例はない。例文帳に追加

Besides this, there was no example of a Cabinet being held up by issues of the Navy Minister's personnel affairs during the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(例)内閣総理大臣海軍大将従一位大勲位功一級伯爵山本権兵衛例文帳に追加

For example, "The Prime Minister, Admiral of the Navy, Junior First Court Rank, Supreme Order of Merit, First Grade of the Order of the Golden Kite, his Lordship the Count, Gombei YAMAMOTO."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実麗の子の橋本実梁（さねやな）は、戊辰戦争で東海道鎮撫総督となる。例文帳に追加

Saneyana HASHIMOTO, the son of Saneakira, became the General of the force controlling Tokaido in the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12歳の海軍士官候補生であるブレイクニー(マックス・パーキス)はけがをし，片腕を失う。例文帳に追加

Blakeney (Max Pirkis), a 12-year-old midshipman, is injured and loses one of his arms.  - 浜島書店 Catch a Wave

毎年３月10日，海老名さんは空襲の犠牲者を追悼するため，東京都の慰霊碑を訪れていた。例文帳に追加

Every year on March 10, Ebina visited a monument in Tokyo to mourn the air-raid victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

レイ・フェリエ(トム・クルーズ)はアメリカ東海岸のある町の港湾労働者だ。例文帳に追加

Ray Ferrier (Tom Cruise) is a dockworker in a town on the east coast of the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近の例は11月７日に北海道佐(さ)呂(ろ)間(ま)町(ちょう)を襲った竜巻だ。例文帳に追加

A recent example is a tornado that hit the town of Saroma in Hokkaido on Nov. 7.  - 浜島書店 Catch a Wave

この船は海上保安庁の巡視船からの停船命令を無視し，逃げようとした。例文帳に追加

It ignored an order from a Japan Coast Guard patrol ship to stop and tried to flee.  - 浜島書店 Catch a Wave

代表的な例は千(せん)枚(まい)田(だ)と呼ばれる棚田や海(あ)女(ま)による伝統漁法だ。例文帳に追加

Typical examples are rice terraces called senmaida and a traditional fishing method by ama, or women divers.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月23日，MV22オスプレイ12機が山口県にある米海兵隊岩(いわ)国(くに)(航空)基地に搬入された。例文帳に追加

On July 23, 12 MV-22 Ospreys were brought to U.S. Marine Corps Air Station (MCAS) Iwakuni in Yamaguchi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＮＧＨ再ガス化装置１と、海水淡水化装置３と、冷凍装置５より成る。例文帳に追加

This equipment comprises an NGH regasification apparatus 1, a sea water desalination apparatus 3, and a refrigerator 5. - 特許庁

船舶の機関室内機器の冷却装置における海水ポンプの自動運転制御方式例文帳に追加

AUTOMATIC OPERATION CONTROL METHOD OF SEAWATER PUMP IN COOLING SYSTEM OF ENGINE ROOM INTERNAL APPARATUS OF SHIP - 特許庁

海水魚の冷却保存に適した安定した濃度の塩水混合シャーベットアイスを製造する。例文帳に追加

To make salt water-mixed sherbet-like ice of stable density suitably used in cooling and storing saltwater fish. - 特許庁

或いはオゾン海水で洗浄後、水切りして籠又は缶に詰め、急速冷凍して保存する。例文帳に追加

Alternatively, the method comprises washing the product in ozone seawater, draining, packing in a container or a can and preserving by quick freezing. - 特許庁

富山湾の深層水（日本海固有冷水）を用いた飲料を提供することにある。例文帳に追加

To obtain drinking water using deep water in the Bay of Toyama (cold water intrinsic to the Sea of Japan). - 特許庁

多重熱交換真空蒸留、冷却、凍結による溶液分離及び海水淡水化の方法例文帳に追加

METHOD FOR SOLUTION SEPARATION BY MULTIPLE HEAT EXCHANGE VACUUM DISTILLATION, COOLING AND FREEZING, AND METHOD OF DESALTING SEAWATER - 特許庁