「涼加」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

清涼飲料水に−１８０℃〜９０℃の水素ガスを０．１気圧〜８００気圧に加圧して溶解せしめ、その後常圧に戻すことにより還元性の清涼飲料水を得る。例文帳に追加

A hydrogen gas of -180 to 90°C is pressurized at 0.1-800 atmospheres and dissolved in the soft drink, and returned to the normal pressure, thus obtaining the soft drink. - 特許庁

成形加工性が良好であり、優れた吸湿性や、清涼感、冷涼感を呈すると共に、充分な強伸度等の物理的性質を有する成形品が得られる共重合ポリエステルおよびそれからなる繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a copolymerized polyester having good formability and giving a formed article exhibiting excellent hygroscopic properties, refreshing feeling and chilling feeling and having sufficient physical properties such as strength and elongation and provide a fiber made of the polyester. - 特許庁

喉に効くという体感を口腔中の風味・冷涼感を持続的に感じることができ、加温状態での保存によっても冷涼感が減ずることない果実飲料を提供する。例文帳に追加

To provide fruit drink capable of continuously feeling flavor and cooling sensation in oral cavity as bodily sensation effective for throat and free from reduction of cooling sensation even by storage in heated state. - 特許庁

メントールを加えることに起因する望ましくない刺激や風味の特性を有しない製品に長時間持続する清涼感をもたらす清涼組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling flavor composition that contributes a long-lasting cooling sensation to a product without unwanted harshness or flavor characteristics that come from adding menthol. - 特許庁

この化合物を含有する香料組成物を飲食品、香粧品、日用・雑貨品、口腔用組成物または医薬品に添加含有させることにより、これら各種製品類に清涼感、冷涼感を付与することができる。例文帳に追加

By adding and incorporating the perfume composition containing the compound in beverages, foods, perfume cosmetics, daily use miscellaneous articles, orally used composition or medicine, it is possible to impart the fresh and cool feeling to the various products. - 特許庁

そのことにより、本来の独特の食感に加えて、のどごし時の冷感剤の爽やかな冷涼感を、楽しむことができるナタデココ加工品。例文帳に追加

As a result of this, the processed food enables to enjoy fresh cool feeling of the cool feeling agent when passing through the throat, in addition to original peculiar palate feeling. - 特許庁

空気を加熱する加熱部の温度が高い状態であっても、使用者が満足できる涼感を得ることができることを目的とする。例文帳に追加

To allow a user to get a satisfactory sense of coolness even if the temperature of a heating part for heating air is high. - 特許庁

意匠加工糸、清涼性の改善された意匠加工糸およびそれらからなる織編物ならびにそれらの製造方法例文帳に追加

FANCY PROCESSED YARN, FANCY PROCESSED YARN HAVING IMPROVED REFRESHINGNESS, AND KNITTED OR WOVEN FABRIC COMPRISING BOTH OF THEM AND METHOD FOR PRODUCING THEM - 特許庁

遊技施設等において、肌の潤い感、加湿補助効果および視覚的な清涼感などを提供できるシステム。例文帳に追加

To provide a system for providing a skin moisturization feeling, a humidification assisting effect and a visual cooling sensation, etc., in game facilities, etc. - 特許庁

嵩高加工や銀メッキを施さずとも、安価に清涼感を有する製品を得ることができる繊維を提供する。例文帳に追加

To provide fibers capable of economically obtaining products with cool feeling without applying bulky processing or silver plating. - 特許庁

嵩高加工や銀メッキを施さずとも、安価に清涼感を有する製品を得ることができる芯鞘型複合繊維を提供する。例文帳に追加

To provide sheath-core conjugate fibers capable of economically obtaining products with cool feeling without applying bulky processing or silver plating. - 特許庁

パウダー残存感がなく、消臭に加え、除菌効果や清涼感も兼ね備えた消臭用のエアゾール用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing aerosol composition which has no feeling of residual powder, and simultaneously has a disinfection effect and a refreshed feeling in addition to deodorization. - 特許庁

室内空気の浄化を季節又は気候に左右されずに行い、加えて夏季は、涼感を得ることが出来る換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation device for cleaning indoor air regardless of seasons or weather, the device being able to create a cool feeling in the summer. - 特許庁

主としてアラミド繊維からなり、かつ糖アルコールとゴムコンパウンドを主成分として含む涼感加工剤をコーティングしてなる涼感層を備える布帛で構成されていることを特徴とする難燃耐熱性作業衣を提供する。例文帳に追加

This flame-retardant heat-resistant working wear is constituted of a fabric consisting essentially of an aramid fiber, and having a coolness-imparting layer obtained by coating a coolness-imparting finishing agent containing a sugar alcohol and a rubber compound as essential components. - 特許庁

醤油を脱色および脱塩処理し得られた、色度がしょうゆ標準色４０番以上、食塩濃度が１０（Ｗ／Ｖ）％以下の淡色減塩醤油を添加してなる清涼飲料であって、該飲料１リットル当り醤油由来のアミノ酸を１００ｍｇ以上、食塩を０．１〜２．０ｇ含有する清涼飲料。例文帳に追加

The refreshing drink comprises ≥100 mg amino acids derived from soy sauce and 0.1-2.0 g common salt per l of drink. - 特許庁

該食物繊維やその食品添加物を使用して、フラボノイドを含有した清涼飲料水やサプリメント、調味料、菓子、惣菜等を含む一般に飲食される加工食品分野の飲食物とすることができる。例文帳に追加

Common processed food and drink including refreshing beverages, supplements, seasonings, sweet stuffs and side dishes that contain flavonoid may be produced using the dietary fiber and its food additive. - 特許庁

加熱処理された１，５−Ｄ−アンヒドロフルクトースを清涼飲料に添加することにより、アリシクロバチルス属の菌株の増殖を抑制ないし阻止する。例文帳に追加

Growth of the strain of the genus Alicyclobacillus is controlled or inhibited by adding heat-treated 1,5-D-anhydrofructose to the soft drinks. - 特許庁

帽子等（ヘアーバンドを含む）の裏生地に使用する布地に（１）化学的な加工（２）及び熱加工をを施し（３）帽子着用時に、清涼感が得られる布地（４）製造が可能となる特徴を有する。例文帳に追加

The fabric (4) giving the refrigerant feeling during putting on the cap is produced by applying the chemical processing (2) and the thermal processing (3) to the fabric (1) used as the lining of the cap and the like (including the hair band). - 特許庁

茶の浸出液をナノ濾過膜で処理することにより得られた透過液を含む茶風味飲料により、水色の割に清涼感を持ち、消費者にも受けが良い新規な茶飲料が提供できると共に、茶の浸出液をナノ濾過膜で処理することによって得られた透過液を他の茶飲料に添加することにより、当該他の茶飲料の清涼感を調整することができるようになる。例文帳に追加

This tea-flavored drink which comprises a permeated liquid obtained by treating a tea-percolated liquid with a nanofiltration membrane is capable of providing a new tea drinks having refreshing feeling relative to its blue color tone, and also popular with consumers, and furthermore capable of regulating the refreshing feeling of other tea drinks by adding the above- mentioned permeated liquid to them. - 特許庁

加熱殺菌してレトルト製品としてもソースの粘度を一定に保つことができ、しかも冷したパスタと絡めると清涼感のあるパスタ料理に仕上げることのできるレトルトパスタソースを提供する。例文帳に追加

To provide a retort pasta sauce capable of keeping the viscosity constant even if the sauce is subjected to heat sterilization to provide a retort product, and enabling a cooled pasta to be finished as a pasta dish having refrigerant feeling by enabling the sauce to be spread around the cooled pasta. - 特許庁

メントールを多量に配合した場合でも、苦味がなく良好な清涼感を有し、また添加剤由来の香味が付与されない、メントールの苦味抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a menthol bitterness inhibitor which gives good refreshment not having bitterness, even when compounded with a large amount of menthol, and does not impart flavor and taste originated from additives. - 特許庁

添加物をほとんど使用せず、チョコレートと天然果実とを渾然一体となった状態で硬化でき、かつ適度なやわらかさと果実の清涼感、フレッシュ感を有したフルーツチョコレート塊を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fruit chocolate mass, capable of hardening chocolate and natural fruits in an indistinguishably united condition, using almost no additive, and bringing appropriate softness, and sensation of coolness and fresh feeling of fruits. - 特許庁

メントール等の結晶性清涼剤の低温時における安定性に優れ、かつ高温時の保存においても、必要に応じて添加した高重合シリコーンなどの分離安定性に優れ、パール光沢が美麗な洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a detergent composition having excellent stability of a crystalline refrigerant such as menthol etc., at low temperature, excellent segregational stability of optionally added highly polymerized silicone etc., in preservation at high temperature, and having beautiful pearl luster. - 特許庁

酸性乳飲料を加温して長期間保存した場合に起こる乳タンパク質の凝集・沈澱を抑制し、且つ乳成分の風味が充分感じられ、粘度が抑えられて清涼感のある酸性乳飲料を提供する。例文帳に追加

To provide an acidic milk beverage reduced in aggregation and/or precipitation of milk proteins caused when the acidic milk beverage is heated and stored for a long period of time, satisfactorily providing the flavor of milk components, reduced in viscocity, and having refreshing feeling. - 特許庁

醤油を脱色および脱塩処理し得られた、色度がしょうゆ標準色４０番以上、食塩濃度が１０（Ｗ／Ｖ）％以下の淡色減塩醤油を添加してなる清涼飲料。例文帳に追加

The refreshing drink is obtained by adding pale low-salt soy sauce obtained by decoloring and desalting soy sauce and having ≥40 degree chromaticity based on standard color of soy sauce and ≤10 (W/V)% common salt concentration. - 特許庁

清涼飲料水、乳製品、パン類、菓子類、漬物、その他の各種飲食品に添加することにより優れた香料の劣化防止効果を付与し得ると共に、飲食品の風味を損なうことのない香料の劣化防止剤の提供。例文帳に追加

To provide a deterioration preventing agent for flavor effective for imparting excellent deterioration preventing effect of flavor by adding to refreshing drinks, dairy products, bread, cakes, pickles and various other foods and drinks without deteriorating the taste and flavor of the food and drink. - 特許庁

飲食の際の強い歯ごたえ、のどごし感などの独特の食感を保ち、のどを通過する際に爽やかな冷涼感を与えることのできるナタデココ加工品の提供。例文帳に追加

To provide a processed nata de coco product having peculiar palate feeling such as strong chewability and melting feeling in the mouth when eating and drinking, and giving fresh cool feeling when passing through the throat. - 特許庁

さらに表面層に汗との化合により加水分解して揮発する成分を含ませることで、腋下に清涼感をもたらし、毛穴を収縮させて汗等の分泌を抑えることも可能である。例文帳に追加

Inclusion of a component hydrolyzed via chemical combination with the sweat to vaporize in the surface layer results in bringing cool feeling at the arm pit to constrict the pores so as to suppress secretion of sweat or the like. - 特許庁

自動販売機（清涼飲料水等を冷却及び加熱する目的で使用される自動販売機）が、通常稼動する時に消費される電力を削減する装置。例文帳に追加

DEVICE REDUCING ELECTRIC POWER CONSUMED WHEN VENDING MACHINE (VENDING MACHINE USED TO COOL OR HEAT SOFT DRINK AND THE LIKE) NORMALLY OPERATES - 特許庁

また、ミネラルウォーター類に、例えば保健機能を有する原料を加え、外観、風味において実質的にミネラルウォーターと何らかわらない新規な機能性ウォーター製品としての清涼飲料水を提供する。例文帳に追加

This refreshing drink contains raw material water and other materials excluding the water and is put in a container sterilized at low temperature. - 特許庁

オ　製造し、又は加工した食品（清涼飲料水、食肉製品、鯨肉製品、魚肉練り製品、ゆでだこ及びゆでがにを除く。以下この条において同じ。）を凍結させたものにあつては、飲食に供する際に加熱を要するかどうかの別例文帳に追加

(aa) For produced or processed food (excluding carbonated drinks, processed meat products, whale meat products, fish jelly products, boiled octopus and boiled crabs; the same shall apply in this Article) which are frozen: whether they need to be heated or not prior to human consumption;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加熱殺菌してレトルト製品としてもソースの粘度を一定に保つことができ、しかも加えたマヨネーズが分離しないばかりでなく、冷したパスタ（冷製パスタ）と絡めると清涼感があり、かつマヨネーズ風味のコクのあるパスタ料理に仕上げることのできるレトルトパスタソースを提供する。例文帳に追加

To prepare retort pasta sauce which keeps constant viscosity even when made into a retort product by sterilization under heating, not only does not separate mayonnaise added, but also has refreshing feeling when combined with cooled pasta (cold pasta) and finishes a pasta dish having body of mayonnaise flavor. - 特許庁

熱収縮性の異なる２つのポリエステル系重合体を複合紡糸したポリエステル系複合繊維のフィラメント糸と、以下に示すＲ率が８％以下のセルロース系フィラメント糸とが仮撚加工されてなる仮撚スラブ加工糸を用いた伸縮清涼織物である。例文帳に追加

The cool flexible woven fabric is obtained by using a false-twisted slab-processed yarn obtained by false twising the multifilament yarn of a polyester-based conjugate fiber obtained by conjugate-spinning two polyester-based polymers having different thermal shrinkages, with a cellulose-based filament yarn having an R rate shown below of not more than 8%. - 特許庁

帽子等（ヘアーバンドを含む）の裏生地に、化学的な加工及び熱加工を施した布地（編物、織物、不織布を含む）を使用することにより、帽子を着用時、頭部に発汗した「汗」の水分と反応させ、清涼感が得られる布地を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric giving a refrigerant feeling by using a fabric (including a knit fabric, a woven fabric and a nonwoven fabric) prepared by chemically and thermally processing a lining of a cap and the like (including a hair band) and reacting water in 'sweat' generated during putting on the cap with the fabric. - 特許庁

［帽子等（ヘアーバンドを含む）の裏生地に、化学的な加工及び熱加工を施した布地（編物、織物、不織布を含む含む）を使用することにより、帽子を着用時、頭部に発汗した「汗」の水分と反応させ、清涼感が得られる布地を製造する技術］例文帳に追加

TECHNIQUE FOR PRODUCING FABRIC GIVING REFRIGERANT FEELING BY USING FABRIC (INCLUDING KNIT FABRIC, WOVEN FABRIC AND NONWOVEN FABRIC) PREPARED BY CHEMICALLY OR THERMALLY PROCESSING LINING FABRIC OF CAP AND THE LIKE (INCLUDING HAIR BAND) AND REACTING WATER IN SWEAT GENERATED DURING PUTTING THE CAP WITH THE FABRIC - 特許庁

指定表示製品のPETボトルは平成9年の容器包装リサイクル法施行頃から、清涼飲料用PETボトルの増加に対応して、販売量および市町村系と事業系を合わせた回収量がともに急激に増加しています。（図-Ⅲ-8）例文帳に追加

The collection by both municipalities and businesses of PET bottles, one of the specified labeled products, has increased rapidly since around the time of the enforcement of the Containers and Packaging Recycling Law in 1997, in line with the increase in PET bottles for beverage use (see Fig. IV-8).  - 経済産業省

七　冷凍食品（製造し、又は加工した食品（清涼飲料水、食肉製品、鯨肉製品、魚肉練り製品、ゆでだこ及びゆでがにを除く。）及び切り身又はむき身にした鮮魚介類（生かきを除く。）を凍結させたものであつて、容器包装に入れられたものに限る。）例文帳に追加

7. Frozen food (meaning produced or processed food (excluding carbonated drinks, processed meat products, whale meat products, fish jelly products, boiled octopus and boiled crabs) and cut or shelled fresh fish and seafood (excluding raw oysters) which are frozen and packed in containers and packaging.)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宇多天皇の頃より、天皇の日常の居所が清涼殿に定着化され、儀式や公事への参加あるいは天皇に近侍して身辺の雑用や宿直・陪膳などの職務を行うためには昇殿は欠かせないものであった。例文帳に追加

From the era of Emperor Uda, the emperor's daily whereabouts were fixed in the Seiryoden; therefore, shoden was indispensable for enabling those of suitable rank to participate in ceremonies and public duties or deal with the emperor's personal affairs in their capacity as an attendant and carry out duties such as taking the night watch or waiting on the emperor at table.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格納容器中に収められた水素吸蔵物質から、水素を水、冷水及びお湯（加熱水）、嗜好飲料、又は清涼飲料に供給及び溶解することができる装置及び方法を提供して、飲用現場でこれら水素含有飲料の提供を可能とする。例文帳に追加

There are provided an apparatus and a method to supply hydrogen from a hydrogen storing material stored in a storage vessel and dissolve the hydrogen in water, cold water, hot water (heated water), preference drink, or refreshing drink and to dispense the hydrogen-containing drink on site. - 特許庁

セルロースアセテートフィラメント糸の独特な光沢感と軽やかなドレープ性、清涼感と、ポリエステルフィラメント糸の膨らみ感、加工安定性を兼備し、かつ染色仕上げ後の織編物の面に毛羽のない複合織編物を提供する。例文帳に追加

To provide a composite woven fabric having a combination of unique glossy feeling, drape property and refreshingly cool feeling each inherent in cellulose acetate filament yarn with puffy feeling and processing stability each inherent in polyester filament yarn, and free from fluffs on its surface after undergoing dyeing finish. - 特許庁

また、造粒物に清涼剤（メントール、シネロール、カンフル、ハッカ油等）及び流動化剤（含水二酸化ケイ素、軽質無水ケイ酸、ケイ酸カルシウム、合成ケイ酸アルミニウム、炭酸マグネシウム等）を含有する混合物を添加、混合することにより、散剤とすることができる。例文帳に追加

A powdered medicine can be prepared by adding and mixing a mixture containing a refreshing agent (menthol, cinnerol, camphor, peppermint oil, etc.) and a fluidizing agent (hydrated silicon dioxide, light silicic anhydride, calcium silicate, synthetic aluminum silicate, magnesium carbonate, etc.) to the granule. - 特許庁

文献３のハットは、日除け体に、遮光・遮温効果ＵＰに遮光・遮温材を組付ける必要が有り、またオシャレ面を改良し、更に成型加工等の大量生産を可能にして、安価で軽くし、更に涼感を増す事が課題である。例文帳に追加

To provide an inexpensive cap having a light weight and further increasing a cool feeling by improving its appearance and furthermore enabling a mass production such as mold processing, since a conventional cap is required to mount a light-shading and heat-insulating material on its sun-screening body for improving light-shading and heat-insulating effects. - 特許庁

吸湿性、吸水性に優れ、従来得られなかった濡れ戻りを防止したソフトな清涼感を有する布帛製品を提供でき、インナー、スポーツ衣料品などに幅広く活用できる複合加工糸およびそれを用いた布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a compound textured yarn giving a fabric product having excellent moisture absorption and water absorption and giving soft refreshing feeling free from hitherto unavoidable moisture returning trouble and widely usable as an inner, sports wear, etc., and also to provide a cloth produced by using the textured yarn. - 特許庁

野菜成分（搾汁）の不溶性固形分を均質化・分散化処理して沈澱を抑制するとともに、炭酸を加えることにより、野菜特有の風味、清涼感、色合い、口当たり等を改善して、新たな野菜処方炭酸飲料及びアルコール炭酸飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a new vegetable-blended carbonated beverage and a new vegetable-blended alcoholic carbonated beverage each produced by homogenizing/dispersing insoluble solid in vegetable components (juice) to prevent precipitation thereof, and adding carbonic acid to the juice to improve the flavor, refreshing feeling, color, sensation in the mouth, and the like. - 特許庁

清涼飲料、果実飲料、コーヒー、ビール、お茶等の飲料用の容器として、また、納豆やヨーグルトなどの各種食物の容器の原紙として使用され、紙カップ加工適性に優れ、カップを把持した際にも潰れにくく、印刷適性の良好な紙器原紙を提供する。例文帳に追加

To provide a paper-container base paper which is used as base paper for paper containers used for various drinks such as refreshing drinks, fruit drinks, coffee, beer, and tea and also as base paper for paper containers used for various foods such as fermented soybeans and yogurt, has excellent processing suitability into paper cups, gives the paper cups hardly collapsed, even when gripped, and has food printing suitability. - 特許庁