「準等割」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

取締役会等は、自己査定基準及び償却・引当基準に則り、資産査定管理部門の設置等、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have Asset Assessment Management Divisions established and have the divisions prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan-loss Provision Standards?  - 金融庁

取締役会等は、自己査定基準及び償却・引当基準に則り、資産査定管理部門の設置等、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。2例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have Asset Assessment Management Divisions established and have the divisions prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan-loss Provision Standards?2 - 金融庁

聴覚分析ビット割当て部１３は各サブバンド信号に対して等ラウドネス曲線に準じた重み付けをした後、重み付けされた量子化誤差が各サブバンドで均等になるようにビット割当て量を算出する。例文帳に追加

A hearing analysis bit allocation part 13 weights each sub-band signal according to an equal loudness curve, and then calculates a bit allocation quantity so that the weighted quantized errors are equalized in each sub-band. - 特許庁

前記第１の分割トランジスタM1a〜M1c及び第２の分割トランジスタM2a〜M2cは、それ等ゲートのゲート方向の中心線ｘ-ｘ'を基準とする位置座標値の総和が、相互に等しくなるように配置される。例文帳に追加

The first divided transistor M1a-M1c and the second divided transistors M2a-M2c are arranged so as to equalize the total sum of the positional coordinate value making reference to the central line x-x' in the gate directions of these gates. - 特許庁

一方、中小企業では、一次下請の企業でも「大震災以降に調査等を実施して全体像を把握した」、「大震災以降に調査等を実施し把握する予定」と回答する割合が2割に満たない水準となっている。例文帳に追加

However, the picture is quite different among SMEs. Even among primary subcontractors, fewer than 20% “have surveyed and gained a general grasp since the great earthquake” or “plan to survey and gain a general grasp following the great earthquake.”  - 経済産業省

会員商品取引所の会員が組織変更に際し株式等の割当てを受ける場合について準用する会社法の規定の読替え例文帳に追加

Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to Cases where a Member of a Member Commodity Exchange Receives the Allotment of Shares, etc. upon Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員商品取引所の会員が合併に際し株式等の割当てを受ける場合について準用する会社法の規定の読替え例文帳に追加

Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to Cases where a Member of a Member Commodity Exchange Receives the Allotment of Shares, etc. upon Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投資対象とする資産の種類、投資基準及び種類別地域別等による投資予定がある場合にはその割合を記載すること。例文帳に追加

The type of assets to be invested in, investment criteria, and proportion of planned investment by type or region, if any, etc., shall be given.  - 金融庁

トレース等価性を基準とした役割交換可能性を用いた匿名性検査方法、その装置、そのプログラム例文帳に追加

METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR ANONYMITY CHECK USING ROLE EXCHANGEABILITY BASED ON TRACE EQUIVALENCE - 特許庁

(b)論理スロットＬＳＬを基準として通信バーストの割り当てによる無線基地局，無線基地局間の通信等の所定の通信制御を行う。例文帳に追加

(b) Predetermined communication control is made such as communication between radio base stations by allocation of communication burst while using the logical slot LSL as a reference. - 特許庁

玄関ポーチなど建造物迫り出し構造部用柱位置の割出し具、およびそれに使用する水準器等用仮着金具例文帳に追加

PILLAR POSITION INDEXING DEVICE FOR EXTENDED STRUCTURE SUCH AS ENTRANCE PORCH OF BUILDING, AND TEMPORARY METAL FITTING FOR LEVEL VIAL OR THE LIKE THEREFOR - 特許庁

進入時刻が近づいたら、次無線ゾーンに該当する基地局に対してチャネル割当等の接続処理準備を要請する。例文帳に追加

When the entry time approaches, the vehicle requests a base station corresponding to the next wireless zone on connection processing preparation such as channel assignment. - 特許庁

TMBは、ISOの専門委員会の幹事国の選任、専門委員会の設置等の権限を有し、国際標準策定プロセスにおいて重要な役割を担う。例文帳に追加

The TMB plays an important role in the international standardization process; authorized in ISO appointment of the secretariat of committee and establishment of technical committees - 経済産業省

ディスク上のメインスポットからの反射光が入射されるメインフォトダイオード２２は、基準線の方向に２等分割され、これと直交する方向に４等分割され、合計８つの分割フォトダイオード領域Ａ〜Ｈで構成される。例文帳に追加

A main photodiode 22 on which a reflected light from a main spot on a disk is made incident is divided into two equal parts in the direction of a reference line, and into four equal parts in a direction orthogonal to the direction of the reference line, comprising totally eight divided photodiode areas A to H. - 特許庁

平準化計画検討部１０５は、日々変動する実オーダを、平準化生産枠情報に基づいて、製造能力等に応じて、製造ライン稼働日単位で、各製造ラインに対して、順次割り当てる。例文帳に追加

A leveling plan reviewing unit 105 sequentially assigns a real order which changes each day to each production line by a production line operating day unit according to the production capacity etc. based on leveling production ceiling information. - 特許庁

また、ＸＹ方向上の長さがそれぞれ等しいように標準パターンを４つの部分領域に分割して計数した各黒ドット数も、標準パターンによって異なる。例文帳に追加

The number of respective black dots counted by dividing the standard pattern into four partial areas, so as to be respectively equal in the lengths in the XY direction is different by the standard pattern. - 特許庁

システムの導入に多くのコストを要することなく、また、これまで割引サービス等を受けておらず電力負荷平準化に関心がなかった需要者の電力負荷平準化への意識を高揚させる。例文帳に追加

To introduce a power load leveling system without taking much cost, and to raise consciousness to the power load leveling of a consumer who did not receive discount service until now and was not interested in power load leveling. - 特許庁

基準行４１の繰返し範囲全体５１を繰返し行数５２で等分割し、この指定範囲に合わせて基準行４１の帳票定義データ項目のコピーを実施する。例文帳に追加

The whole repeat range 51 of the reference line 41 is equally divided by the repeated line number 52, and copying of a ledger definition data item of the reference line 41 is executed according to this designated range. - 特許庁

そして、メモリカード（カード１）に対して書き込み等を行っている期間に、新たなメモリカード（カード２）に対して、準備処理を１単位処理分実行する新カード準備分割処理Ｐ１１，Ｐ１２，Ｐ１３を繰り返し実行する。例文帳に追加

In a period when writing or the like is executed to the memory card (card 1), new card preparing/dividing processings P11, P12 and P13 for executing the preparing processing by one unit processing are repeatedly applied to a new memory card (card 2). - 特許庁

これによると、労働生産性の水準が高い企業では、労働生産性の水準が低い企業と比べて「税理士・会計士」や「金融機関」等の外部者と経営全般を議題とした接触を行っている割合が高いことが分かる。例文帳に追加

Compared to enterprises with a low level of labor productivity, more enterprises with a high level of labor productivity have contact with "certified public tax accountants and certified public accountants," "financial institutions," and other outsiders concerning the company's general management. - 経済産業省

長押のせいの大きさは柱寸法を基準として決められることがあり、その8～9割のせいを持つものを本長押、6～7割のものを半長押等という。例文帳に追加

The height of a nageshi is sometimes determined by the horizontal size of the pillars and a nageshi whose height is 80% to 90% of the pillar size is called a hon-nageshi, and a nageshi whose height is 60% to 70% of the pillar size is called a han-nageshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳造品の表面においてひけ割れが生じる可能性が高い部位を、画一的で客観的な基準で特定することができる鋳造品のひけ割れ推定方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for estimating shrinkage cracking in a casting where the part at which the risk of generating shrinkage cracking is high in the surface of a casting can be specified with uniform and objective standards. - 特許庁

一　前項の大量保有報告書に係る基準日の後の基準日における株券等保有割合が当該大量保有報告書に記載された株券等保有割合より百分の一以上増加し又は減少した場合その他の当該大量保有報告書に記載すべき重要な事項の変更として政令で定めるものがあつた場合　当該後の基準日から五日以内例文帳に追加

(i) a case where the Holding Ratio of Share Certificates, etc. on a Reference Date that comes after the Reference Date pertaining to the Report of Possession of Large Volume set forth in the preceding paragraph increased or decreased by 1% or more from the Holding Ratio of Share Certificates, etc. that were stated in said Report of Possession of Large Volume, or where there arises any other case specified by a Cabinet Order as a change in important matters to be stated in said Report of Possession of Large Volume: within five days from the later Reference Date;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　変更報告書に係る基準日の後の基準日における株券等保有割合が当該変更報告書に記載された株券等保有割合より百分の一以上増加し又は減少した場合その他の当該大量保有報告書に記載すべき重要な事項の変更として政令で定めるものがあつた場合　当該後の基準日から五日以内例文帳に追加

(ii) a case where the Holding Ratio of Share Certificates, etc. on a Reference Date that comes after the Reference Date pertaining to the Change Report increased or decreased by 1% or more from the Holding Ratio of Share Certificates, etc. that were stated in said Change Report, or where there arises any other case specified by a Cabinet Order as a change of important matters to be stated in the Report of Possession of Large Volume: within five days from the later Reference Date;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文字情報表示領域２０が、４本の基準線１１乃至１４により、最上の区画、中間の区画及び最下の区画の３つの区画に等分割され、この基準線１１乃至１４によって分割された区画内に文字フォント１０が重なった状態で配置される。例文帳に追加

The character information displaying area 20 is equally divided by the four reference lines 11-14 into three blocks-the top block, the middle block, and the bottom block, and the character font 10 is overlappingly arranged in the blocks divided by the reference lines 11-14. - 特許庁

七　前号イからニまでに規定するとさつ、解体、脱羽、内臓摘出、分割、細切等の処理又は製造が、我が国と同等以上の基準に基づき、衛生的に行われた旨例文帳に追加

(vii) The fact that processing or production, such as the slaughtering, dressing, plucking, evisceration, dividing, and chopping, provided in (a) to (d) of the preceding item was carried out in a sanitary manner based on equal or better criteria than those of Japan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、銀行等以外の会社が合併又は会社分割により銀行の預金又は定期積金等の債務を承継した場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where a company other than a Bank, etc. succeeds to any outstanding obligation of a Bank, including deposit or Installment Savings, through Merger or company split.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分割・変更出願の明細書等が、原出願の出願当初の明細書等に記載した事項の範囲内であるか否かの判断についても、この基準が適用される。例文帳に追加

This guideline is also applied to determination whether the description, etc. of a divisional or a converted application are within the scope of matters stated in the originally attached description, etc. of the original application.  - 特許庁

多層構造の回路基板の電源導体等によるノイズ解析用のモデル作成のために電源島等をメッシュ分割する基準となるノードとして、ビアの斜め４方向にノードを発生するようにした。例文帳に追加

Nodes are generated in four oblique directions of a via as nodes as a reference for dividing a power supply island or the like into meshes for model creation for analysis of noise caused by a power supply conductor or the like of a multilayer circuit board. - 特許庁

工程分割制御部１９０は、製品形状の中心線に交差するとともに、前記除去形状の体積を２等分する基準加工境界を決定するとともに、前記基準加工境界、又は、該基準加工境界に最も近い製品形状の変化部分を通過する境界を工程分割境界と決定する。例文帳に追加

The process division control part 190 determines a reference machining boundary intersecting a center line of the product shape and dividing the volume of the elimination shape into two equal parts, and determines the reference machining boundary or a boundary passing a changed part of the product shape closest to the reference machining boundary as a process division boundary. - 特許庁

直交周波数分割多元接続方式の上りリンクのパーシャルユーセージオブサブチャネルゾーンにおいて、ＩＥＥＥ８０２．１６規格等標準規格に準拠したまま、アップリンクバーストの前に、空きスロットおよび空き論理サブチャネルが存在する無線フレームを構成することが可能とする。例文帳に追加

To constitute a radio frame where an open slot and an open logic sub-channel exist prior to an uplink burst while conforming to IEEE802.16 Standards, in the partial usage of a sub-channel zone of an uplink for orthogonal frequency division multiple access. - 特許庁

また、所定の基準値以上に加工代が残っている部分の占める割合が基準比率以上であった加工面を残加工代部位とすることで、削りかす等の外乱を排除して、残加工代部位であるか否かの判別を安定して行うことができる。例文帳に追加

In addition, a machined surface having a larger than reference ratio occupied by an area with a machining margin left more than a predetermined reference value is made to be a remaining machining margin region, so that judgment of the remaining machining margin can be stably made with a disturbance such as cutting chips eliminated. - 特許庁

粒度が不揃いで偏析が生じている鋳物砂等の粉粒体Ｍを複数の水準に分級する分級装置１と、この分級された各水準の粉粒体Ｍ１，Ｍ２，Ｍ３を所定の割合で再混合する再混合装置２とを備える。例文帳に追加

This equipment has classifying equipment 1 for classifying the powder and granular materials M, such as the foundry sands which are irregular in the grain sizes and in which the segregation occurs to a plurality of levels and remixing equipment 2 which remix the powder and granular materials M1, M3 and M3 of the respective classified levels at prescribed ratios. - 特許庁

本発明は、例えば時間割である使用場所のスケジュールに対応する区分を基準にして所望のファイルをアクセスできるようにし、、又は教師等である使用者に対応する区分を基準にして所望のファイルをアクセスできるようにする。例文帳に追加

A required file can be accessed on the basis of a section corresponding to a schedule to be a timetable of a using place and the required file can be also accessed on the basis of a section corresponding to a user to be a teacher or the like. - 特許庁

また、所定の基準値以上に加工代が残っている部分の占める割合が基準比率以上であった加工面を残加工代部位とすることで、削りかす等の外乱を排除して、残加工代部位であるか否かの判別を安定して行うことができる。例文帳に追加

Moreover, a machined surface, in which an occupied ratio of an area with a remaining machining margin more than a predetermined reference value is larger than a reference ratio, is identified as a remaining machining margin region, so that determination of the remaining machining margin region can be stably performed with elimination of disturbance due to cutting chips or the like. - 特許庁

中小企業から仕入や外注を行う場合に、価格水準・品質等の仕事内容以外に企業の信用力基準として重要視する内容をみると、「信用情報の評点」（61.0％）、「経営者個人の資質」（55.5％）の割合が高い（第2-1-82図）。例文帳に追加

An examination of what standards of enterprise "creditworthiness" are emphasized other than prices and quality when purchasing from or outsourcing to SMEs reveals a widespread emphasis on "rating of credit information"65) (61.0%) and "personal qualities of entrepreneur" (55.5%) (Fig. 2-1-82). - 経済産業省

法に適合しない事例を条文別（表 12）にみると、添加物の使用基準等の規格基準に係る法第 11 条違反の 369 件（50.8％：違反延べ数（727 件）に対する割合）が最も多く、次いで指定外添加物の使用に係る法第 10 条違反の343 件（47.2％）と続いている。例文帳に追加

The breakdown, by Article, of cases in violation of the Law (Table 12) shows that the most frequent violations were the 369 violations of Article 11 of the Law, which is related to such standards as those for the use of additives (50.8%: ratio to the gross number of violations (727)). The next most frequent were the 343 (47.2%) violations of Article 10 of the Law, which is related to the use of undesignated additives. - 厚生労働省

第１の組み合わせ表と第２の組み合わせ表とを直積配置し、第１の組み合わせ表に、複数のレンズの面間隔、軸ずれ、傾き、面形状、屈折率等の複数の因子の水準幅を割り付け、第２の組み合わせ表に、複数の因子の変動の方向を割り付ける。例文帳に追加

A first combination table and a second combination table are direct-product arranged, and level width of a plurality of factors such as surface space, axial misalignment, inclination, surface shape and refractive indexes of a plurality of lenses is laid out to the first combination table, and a direction of variation of the plurality of factors is laid out to the second combination table. - 特許庁

デバイスチップ位置制御装置は、デバイスチップの位置等の情報をカメラ148から取得して、初期測定領域分割ステップ、画像処理ステップ、検定ステップ、再分割ステップ、座標管理ステップ及び別基準測定点選定ステップを含む処理を実行する。例文帳に追加

The device tip position controller obtains information, such as the position of the device tip from a camera 148 and execute process, including initial measurement region split step, image processing step, verification step, redivision step, coordinate administration step and another reference measuring point selection step. - 特許庁

また、２つのサブスポットからの反射光が入射される第１,第２サブフォトダイオード２３,２４の夫々は、上記基準線と直交する方向に４等分割されて、４つの分割フォトダイオード領域Ｊ,Ｋ,Ｍ,Ｎで構成されている。例文帳に追加

Each of first and second subphotodiodes 23 and 24 on which reflected lights from two subspots are made incident is divided into four equal parts in a direction orthogonal to the reference line, thereby comprising four divided photodiode areas J, K, M and N. - 特許庁

二　取引所金融商品市場外における株券等の買付け等（取引所金融商品市場における有価証券の売買等に準ずるものとして政令で定める取引による株券等の買付け等を除く。第四号において同じ。）であつて著しく少数の者から株券等の買付け等を行うものとして政令で定める場合における株券等の買付け等の後におけるその者の所有に係る株券等の株券等所有割合が三分の一を超える場合における当該株券等の買付け等例文帳に追加

(ii) Purchase, etc. of Share Certificates, etc. conducted outside of Financial Instruments Exchange Markets (excluding Purchase, etc. of Share Certificates, etc. conducted through transactions specified by a Cabinet Order as being equivalent to sales and purchase or the like of Securities conducted in Financial Instruments Exchange Markets; the same shall apply in paragraph (iv)) which falls under the categories of Purchase, etc. of Share Certificates, etc. which is specified by a Cabinet Order as Purchase, etc. from an extremely small number of persons and after which the Share Certificates, etc. Holding Rate of Share Certificates, etc. in possession by the person who conducted the Purchase, etc. exceeds one third;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第四十条の規定は、所有権等の登記以外の権利に関する登記がある建物についての建物の分割の登記又は建物の区分の登記をするときについて準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 40 shall apply mutatis mutandis when making a registration of separation of buildings or registration of division into units in relation to a building for which there is a registration of a right other than a registration of ownership, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　会社は、会社法第百二十四条第一項に規定する基準日から総務省令で定める日数前までに、総務省令で定める方法により、その外国人等議決権割合を公告しなければならない。例文帳に追加

(4) The Company shall make public notice on the "ratio of voting rights of foreign nationals, etc." before the number of days as specified in the applicable Ordinance of MIC from the standard day specified in Article 124 paragraph (1) of the Companies Act in the manner stipulated in the applicable Ordinance of MIC.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1990年代までにバーゼル銀行監督委員会においては、国際的に活動する銀行の母国・現地当局間の役割分担や情報交換の体制等について基準や提言を策定してきました。例文帳に追加

By the 1990s, the Basel Committee on Banking Supervision set standards and presented recommendations concerning the division of roles between the authorities of the home countries of internationally active banks and of the foreign countries where the banks have branches and information exchange systems.  - 金融庁

公共投資関係費については、その水準を全体として抑制しつつ、活力ある社会・経済の実現に向けて、国と地方の役割分担等の観点も踏まえ、重点化を行っております。例文帳に追加

With regard to public investment-related expenditures, we will prioritize to achieve a vibrant society and economy by taking into account the roles played by central and local governments, while also reducing the overall amount. - 財務省