「特別な機会」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特別な割引価格で買える機会（通常短期間）例文帳に追加

an occasion (usually brief) for buying at specially reduced prices  - 日本語WordNet

ある特別な機会のために集まるグループ例文帳に追加

the group that gathers together for a particular occasion  - 日本語WordNet

全ての遊技者に対して特別な演出を楽しませる機会を与えること。例文帳に追加

To provide all players with an opportunity to enjoy a special performance. - 特許庁

何かの楽しい出来事を記念した特別のお祝いの機会例文帳に追加

a joyful occasion for special festivities to mark some happy event  - 日本語WordNet

所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役として第１特別当選役、第２特別当選役を設ける。例文帳に追加

The game machine is provided with a first special winning combination and a second special winning combination as special winning combinations to be a trigger for shifting a game state to a special game state wherein opportunities to impart a game value in a prescribed period are increased. - 特許庁

戦後は皇族女性が特別な行事で伊勢神宮に参拝する際などにこの格好をするが、一般的に見る機会は非常に少ない。例文帳に追加

In the post-World War II period, although female members of the royal family wear the costume when they visit the Ise-jingu Shrine as a special event, there are very few opportunities to see it in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者が特別遊技を行う機会を多く得ることが可能となり、雀球遊技として趣向を増すことが可能な雀球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a mahjong ball game machine capable of obtaining many opportunities to perform a special game by a player, thereby increasing a savor as a mahjong ball game. - 特許庁

遊技者に対して特別役への入賞の期待感を与える機会を増やし、単調になりがちな遊技の趣向性の向上を実現する。例文帳に追加

To improve the taste of a game apt to be monotonous by increasing chances of giving a player an expectation to a win to a special role. - 特許庁

追加証拠の提出を認める特別許可がなされた場合，他方当事者は追加証拠に対する反論を行う機会を与えられる。例文帳に追加

Where special leave to adduce further evidence is granted, the other party shall be entitled to reply to the further evidence. - 特許庁

特別仕様の設計機会を設計者に与える血管内ステントの前駆材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a precursor material of intraluminal stents to give a designer a design chance of special specifications, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

特別遊技移行が決定したときだけという機会に限定されることなく、特別遊技にもし当選したとするとどちらの可変入賞口が開状態となるかという興奮感を付与することが可能な手段の提供。例文帳に追加

To provide a device for providing the excitement of which variable prize port is opened when winning a special game, without being limited only to the occasion of determination of shift to the special game. - 特許庁

所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役と少なくとも有する。例文帳に追加

The game machine has at least a special winning symbol combination to be a trigger of shifting a game state to a special game state wherein opportunities to impart game values are increased in a prescribed period. - 特許庁

所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役と少なくとも有する。例文帳に追加

The game machine has at least a special winning role to be a trigger of shifting a game state to a special game state wherein opportunities to impart game values are increased in a prescribed period. - 特許庁

ただし、第２始動入賞口５１に遊技球が入賞して当たりとなると第１特別入賞制御状態と、第２特別入賞制御状態とのうちの一方となり、第１特別入賞制御状態となった後に、普通変動入賞装置５３の開放機会が増加する。例文帳に追加

However, when the game ball enters the second start-operation winning hole 51 to get a win, the game state is brought into either a first special winning control state or a second special winning control state and, after the game state is brought into the first special winning control state, a chance of opening the regular variable winning device 53 increases. - 特許庁

ただし、第２始動入賞口５１に遊技球が入賞して当たりとなると第１特別入賞制御状態と、第２特別入賞制御状態とのうちの一方となり、第１特別入賞制御状態となった後に、普通変動入賞装置５３の開放機会が増加する。例文帳に追加

However, when the game ball enters and wins in the second start winning opening 51, a game state becomes either the first special winning control state or the second special winning control state, and chances of opening the normal variable winning device 53 are increased after being the first special winning control state. - 特許庁

所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役と、特別当選役とは別に当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する特定当選役を少なくとも設ける。例文帳に追加

The game machine has at least a special winning symbol combination to be a trigger of shifting a game state to a special game state wherein opportunities to impart game values are increased in a prescribed period, and a specified winning symbol combination corresponding to a privilege accompanied by the imparting of the game values in the game separately from the special winning symbol combination. - 特許庁

遊技者は、特別図柄の変動表示を強制停止するための機会をより多く付与されたいと考えるが、そのような機会を付与しすぎれば遊技性の低下を招く。例文帳に追加

To solve such a dilemma that excessive chances for forcibly stopping the variable display of the special figures causes the inevitable drop in the playing potentialities if given to the players to satisfy the desires for gaining more. - 特許庁

遊技者は、特別図柄の変動表示を強制停止するための機会をより多く付与されたいと考えるが、そのような機会を付与しすぎれば遊技性の低下を招く。例文帳に追加

To solve the problem that amusement is reduced when too many opportunities for forcibly stopping the variable display of special patterns are imparted though a player wants to have more of such opportunities imparted. - 特許庁

遊技者は、特別図柄の変動表示を強制停止するための機会をより多く付与されたいと考えるが、そのような機会を付与しすぎれば遊技性の低下を招く。例文帳に追加

To solve such a dilemma that excessive chances for forcibly stopping the variable display of the special figures causes the inevitable drop in the playing potentialities if given to the players to satisfy their desires for gaining more. - 特許庁

特定期間だけ通常遊技状態に比べて遊技価値の付与機会を増加させた特別遊技状態にてゲームの進行を制御する特別遊技状態制御手段と、特定期間内に付与された遊技価値の総数が所定数に到達すると、特別遊技状態を終了させる特別遊技状態終了手段とを有する。例文帳に追加

This game machine has a special game state control means controlling a progress of a game in a special game state where a game value awarding opportunity is increased more than that of a regular game state only for a specific period, and a special game state finishing means finishing the special game state, when the total number of the game value awarded within the specific period reaches a prescribed number. - 特許庁

携帯電話機内に蓄積された過去のコンテンツを、ユーザによる特別な操作を必要とすることなく、所定のタイミングで受動的に表示することにより、ユーザに対して、過去のコンテンツの見直しを行う機会や想い出を想起する機会等を提供する。例文帳に追加

To provide a user with opportunities for reviewing the contents of the past and recollecting memories, by passively displaying the contents in the past accumulated in a cellular phone at predetermined timing without the need for special operations on the part of the user. - 特許庁

マスゲームでの特別抽選において、該当プレイヤ以外のプレイヤも特別抽選とは異なった形で同時に別のボーナスゲームとして参加してボーナスを獲得できる機会が与えられる抽選機を用いた遊戯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device using a lottery machine that makes players other than a relevant player also simultaneously join a special lottery of a mass game as another bonus game in a type different from the special lottery to give a chance for obtaining a bonus. - 特許庁

中小企業の事業活動の機会の適正な確保のため、「小売商業調整特別措置法」及び「中小企業の事業活動の機会の確保のための大企業者の事業活動の調整に関する法律」の厳正な運用を行う。（継続）例文帳に追加

In order to secure fair business opportunities for SMEs, the Law on Special Measures for Adjustment for Retail Businesses and the Law on Securing Business Opportunities for Small and Medium Enterprises by Adjusting the Business Activities of Large Enterprises will be strictly enforced. (continuation) - 経済産業省

これにより、デモ演出が実行される機会の多い、遊技場が遊技機へ電源を投入する開店時や、営業時間中に遊技客が変わった時などに特定期間を設定し、全ての遊技者に対して特別な演出を楽しませる機会を与えることができる。例文帳に追加

Consequently, game parlors which provide many opportunities to execute the demonstration performance set the specific period at an opening time when game machines are powered on and at a time when customers change during business hours, and can provide all players with opportunities to enjoy a special performance. - 特許庁

複数種類の遊技仕様を並行して実行する場合において、それぞれの遊技仕様の下での特別遊技状態への移行確率に必要以上の変化を持たせることなく、短期間で何れかの遊技仕様での特別遊技状態への移行機会を増大させ、特別遊技の連続性という期待感を抱かせる。例文帳に追加

To raise a player's expectation to the continuation of a special game when a plurality of types of game specifications are executed in parallel by increasing chances of shifting to a special game state in either of the game specifications in a short period of time without varying a shift probability to the special game state more than necessary under the respective game specifications. - 特許庁

私達の4人の子供と彼女の家に 身を寄せて生き延びてる 流れないトイレで 運命を除いて 君のような特別な人に 接する機会を私にもたらした例文帳に追加

I stay with her on account of our four kids and I can survive, except when fate, through a toilet that won't flush, brings me in contact with a special specimen like you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

つまり、遊技者はその観賞用の特別表示演出を見ることで気分を換える機会を利用することができ、新たな気分で遊技を楽しむことが可能となる。例文帳に追加

That is, the player can utilize the opportunity to refresh himself by looking at the special display performance for the appreciation and can enjoy the game with a fresh feeling. - 特許庁

つまり、遊技者はその観賞用の特別表示演出を見ることで気分を換える機会を利用することができ、新たな気分で遊技を楽しむことが可能となる。例文帳に追加

That is, the player can utilize an opportunity to change his/her state of mind by seeing the special display performance for ornamental purpose and can enjoy the game with a new state of mind. - 特許庁

通常、特別図柄の停止表示が当りの態様であれば大当りとなり、遊技者に大当り遊技の機会が与えられるが、ここでは遊技者に大当りを気付かせないように遊技が進行する。例文帳に追加

While usually a big winning is attained when the stop display of the special symbol is in a winning form and the opportunity of a big winning game is given to a player, in this case, a game is advanced so as not to make the player notice the big winning. - 特許庁

多くの遊技媒体を獲得することが可能な特別ゲームが終了した後も、高い遊戯性を提供することで、遊技者に継続して遊戯する機会を与えることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that can give a player a chance of keeping on playing by supplying high playability even after a special game that can gain many game media finishes. - 特許庁

これにより、遊技者が当たり図柄を確認する機会を増やし、各当たり図柄毎に異なった条件により前記特別遊技が実行され得るようにすることで、遊技者により多くの興趣を提供することが可能となった。例文帳に追加

This constitution can increase the opportunity for the player of confirming the win symbol, execute the special game by a different condition for every win symbol so as to provide the player with more taste. - 特許庁

つまり、遊技者はその観賞用の特別表示演出を見ることで気分を換える機会を利用することができ、新たな気分で遊技を楽しむことが可能となる。例文帳に追加

That is, the player is given an opportunity to change his or her mood by watching the special display performance for enjoyment and enjoys playing, feeling refreshed. - 特許庁

このため、通常状態で、普通図柄遊技の実行頻度を向上させることができ、第２始動口が開放状態になる機会を増加させて特別図柄遊技の実行頻度を高めることできる。例文帳に追加

Accordingly, execution frequency of the normal symbol game can be enhanced in the normal state, and an opportunity that a second start hole comes into an open state is increased to enhance execution frequency of a special symbol game. - 特許庁

時短割引機会において、大当たりの抽選により時短付き大当たり図柄が決定されると、大当たり遊技終了後に発生する時短遊技状態は、特別図柄の変動表示が２５回行われたところで終了する。例文帳に追加

In the time shortening reduction opportunity, when a jackpot pattern with time shortening is determined by the drawing of the jackpot, the time shortening game state generated after the end of the jackpot game is ended when the variable display of the special patterns is performed 25 times. - 特許庁

大当り遊技終了後の特定状況の下において、第２特別図柄による内部抽選の機会を遊技者に付与することにより、遊技者の期待感の低下を抑制させることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of inhibiting player's expectation from lowering by giving the player a chance of joining an internal lottery with a second special pattern in a specific situation after a jackpot game is completed. - 特許庁

少なくとも当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する複数の当選役のいずれをも強制的に選び出す強制当選遊技状態に移行させる契機となる強制当選遊技役と、所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役とを有する。例文帳に追加

The game machine has a forced game winning combination leading to the shift to a forced game winning state in which any of a plurality of winning combinations corresponding to special favors allowed to award game values at least in the game involved is forcibly selected and a special winning combination leading to the shift of the game to a special game state in which chances for awarding game values are increased during a prescribed period. - 特許庁

２　審判長は、第百三十一条の二第二項の規定により請求書の補正を許可するときは、その補正に係る手続補正書の副本を被請求人に送達し、相当の期間を指定して、答弁書を提出する機会を与えなければならない。ただし、被請求人に答弁書を提出する機会を与える必要がないと認められる特別の事情があるときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) When the chief trial examiner approves the correction of the written request under Article 131-2(2), the chief trial examiner shall serve a copy of the statement of the amendment of proceedings with regard to such amendment to the demandee, and shall give the demandee an opportunity to submit a written answer, designating an adequate time limit; provided, however, that this shall not apply where special circumstances exist under which it is recognized that giving an opportunity to the demandee to submit a written answer is not required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　審判長は、前条第二項の規定により請求書の補正を許可するときは、その補正に係る手続補正書の副本を被請求人に送達し、相当の期間を指定して、答弁書を提出する機会を与えなければならない。ただし、被請求人に答弁書を提出する機会を与える必要がないと認められる特別の事情があるときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) When the chief trial examiner approves an amendment of the written request under Article 38-2(2), the chief trial examiner shall serve a copy of the written amendment of procedures with regard to such amendment to the respondent, and shall give the respondent an opportunity to submit a written answer, designating an adequate time limit; provided, however, that this shall not apply where special circumstances exist under which it is recognized that giving an opportunity to the respondent to submit a written answer is not required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、2009年２月に改訂された特別支援学校の学習指導要領では、①知的障害に対応した特別支援学校の専門教科として「福祉」を新設したほか、②自立と社会参加に向けた職業教育を充実するため、地域や産業界、労働関係機関などと連携し、就業体験の機会を積極的に設けるよう規定した。例文帳に追加

Moreover, the Courses of Study for schools for special needs education, which were revised in March 2009, (1) have established a new subject specialized on "welfare" for schools for students with intellectual disabilities and (2) prescribes that schools for special needs education should actively provide opportunities of work experience in cooperation with local communities and industries and labor-related organizations so as to enhance the vocational education with a view to enabling such students to achieve independence and social participation. - 経済産業省

すなわち、新計算式の下、大きく過小代表となる全ての国にクォータ調整の機会が与えられるべきであり、その観点から我が国は、第二段階特別増資の規模は多くの過小代表国が意味のあるクォータ調整を行えるよう相当程度大きなものとすべきと考えます。例文帳に追加

Given that the ratio of basic votes to the total voting power has decreased substantially since the establishment of the IMF, we agree with a significant increase of basic votes, depending on the size of the second-stage quota increase.Ultimately, we might even consider restoring the significance of basic votes in aggregate votes.  - 財務省

雇用失業情勢が厳しい地域において、地域の実情に応じて、その創意工夫に基づく、地域求職者等を雇い入れて行う雇用機会を創出する取組を支援するため、ふるさと雇用再生特別交付金を創設し、これを元に都道府県に造成した基金等を活用することにより、地域の雇用機会の創出を図る。例文帳に追加

The creation of the region at job opportunity is attempted by founding the hometown employment reproduction special grant to support the match that creates job opportunity that employs a regional jobseeker etc. based on the inventiveness according to the fact in the region and does, and using the fund etc. made in administrative divisions based on this in the region where the employment unemployment situation is severe. - 厚生労働省

遊技者に有利な特別遊技に移行するか否かの抽選確率率を、高確率状態から低確率状態に変更可能な遊技機において、遊技者の救済に繋がる確率状態の報知機会を多様に設定することを可能とする。例文帳に追加

To enable the diversified setting of chances for notifying players of the probability state as intended for a remedy of the players in a game machine which enables the alteration of the lottery probability for determining whether the shift should be made to a special game advantageous for the players from the high-probability state to the low-probability state. - 特許庁

遊技者に有利な特別遊技に移行するか否かの抽選確率を、高確率状態から低確率状態に変更可能な遊技機において、遊技者の救済に繋がる確率状態の報知機会を多様に設定することを可能とする。例文帳に追加

To enable a diversified setting of chances for notifying of the probability state leading to the remedy of players in a game machine which enables the alteration of the lottery probability for determining whether the shift should be made to a special game advantageous for players to the low-probability state from the high-probability state. - 特許庁

遊技者に有利な特別遊技に移行するか否かの抽選確率を、高確率状態から低確率状態に変更可能な遊技機において、遊技者の救済に繋がる確率状態の報知機会を多様に設定することを可能とする。例文帳に追加

To enable a diversified setting of chances for notifying of the probability state leading to the remedy of players in a game machine which enables the alteration of the lottery probability for determining whether the shift should be made to a special game advantageous for the players or not to the low probability from the high probability. - 特許庁

遊技者に有利な特別遊技に移行するか否かの抽選確率を、高確率状態から低確率状態に変更可能な遊技機において、遊技者の救済に繋がる確率状態の報知機会を多様に設定することを可能とする。例文帳に追加

To variably set a notification opportunity of a probability state leading to a rescue of a player in a game machine capable of changing a lottery probability, on whether or not shifting to a special game advantageous for a player, from a high probability state to a low probability state. - 特許庁