「省策」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

エネルギー管理者の負担を軽減し、省エネルギー対策をスムーズに進展させることができるエネルギー管理システムおよびエネルギー管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an energy management system and an energy management program which reduce the burden of an energy manager and allow a power saving measure to be smoothly developed. - 特許庁

一回路電源に照明器具を複数台設置する照明施設で省エネと温暖化対策用に時間帯間引き消灯を長期に渡り正確に実施する事が出来る照明制御システム。例文帳に追加

To provide a lighting control system for accurately conducting lights-out of time zone decimation for energy saving and global warming countermeasure for a long period of time in lighting facilities on which a plurality of lighting equipment are installed on a circuit power source. - 特許庁

配光パターンを形成する為のシェードを省略して熱対策を不要とする共に、前後長を短くすることができる車両用前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular head-light which does not require countermeasure against heat by eliminating a shade for forming a light distribution pattern and enables to shorten the longitudinal length of itself. - 特許庁

省エネルギー対策支援システムおよびその方法ならびにその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR SUPPORTING ENERGY SAVING MEASURES AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM HAVING PROGRAM FOR MAKING COMPUTER PERFORM THE METHOD RECORDED THEREON - 特許庁

その結果、外部付属機器１００が非装着状態であっても、接点１０９に静電気が飛び込むことがなく、従来設けられていた高速シリアル通信ライン１０の静電気対策部品を省略することができる。例文帳に追加

As a result, even if the external accessory 100 is not attached, static electricity dose not go into the connection point 109, and a conventionally provided anti-static measure components for the high-speed serial communication line 10 can be omitted. - 特許庁

また接着工程を省く方法では，成型する時に生じる樹脂ケース枠の収縮変形，歪み対策として変形防止用型枠による徐冷が必要で工数が掛り，樹脂ケース枠の寸法精度の向上が課題であった。例文帳に追加

A protruding strip 8 is formed on the inner wall of a skirt 5a of the resin case frame 5. - 特許庁

この構成により、このシステム１０に建物に関するデータを入力すれば、省エネルギ対策の提案書を短時間で作成することができる。例文帳に追加

According to this structure, a written proposal for energy-saving measures can be formed in a short time only by inputting the data related to the building to the system 10. - 特許庁

誰も使用しない時間帯である深夜などにも電源がＯＮのままにならないようにし、電気代の無駄を無くし、省エネに貢献し、ひいては環境問題に対しても重要な対策にもなるようにする。例文帳に追加

To prevent a power supply from remaining ON even at midnight, a time zone when nobody uses a device, refrain from wastefully using electricity, contribute to energy saving and provide an important measure against environmental problems. - 特許庁

これらの対応策としては、まずは労働力需要のミスマッチ解消や、高齢者や女性労働者が活躍できるような雇用環境の改善、省力化、効率化、雇用管理の改善等を推進していくことが重要である。例文帳に追加

In order to combat this trend, it is important to eliminate mismatched labor force demand, improve employment environments so that elderly and female workers can play active roles, advance improvements in laborsaving, advance efficiency, and improve employment management. - 経済産業省

経済産業省では、2006年7月から「素形材産業取引ガイドライン策定委員会」を開催し、同年11月に「素形材産業ガイドライン報告書」をとりまとめた。例文帳に追加

In July 2006, the Ministry of Economy, Trade and Industry opened the Committee on the Establishment of Guidelines for Transactions in the Formed and Fabricated Materials Industries. In November 2006, the committee compiled the Report on Guidelines for the Formed and Fabricated Materials Industries. - 経済産業省

内閣官房長官を議長として関係省庁の大臣等が一同に会し、地域別・分野別戦略、金融支援強化策、人材育成、技術協力等の総合支援パッケージについて議論を行っている。例文帳に追加

The ministers of relevant ministries and agencies participated the meeting with the Chief Cabinet Secretary serving as chair and discussed on general support packages such as the strategy categorized by region and field type, a finance support reinforcement plan, personnel training, and technical cooperation. - 経済産業省

また、エネルギー消費量が大きなオフィスビル等については、エネルギー管理を促すため、2003年4月以降、省エネルギー法の規制を強化し、定期報告や中長期計画の策定等を義務付けている。例文帳に追加

Moreover, in relation to the efforts made at large-scale office buildings, where a significant amount of energy is consumed, the regulations under the Energy Conservation Law have been intensified since April 2003 to encourage enhanced energy management. Further, the preparation of medium and long-term plans, mandatory periodical reporting, and other activities have been stipulated. - 経済産業省

資料：経済産業省「対日直接投資促進施策に関する調査（欧米アジアの外国企業の対日投資関心度調査）」から作成。例文帳に追加

Source: Survey on the measures for promoting foreign direct investment in Japan (The Ministry of Industry, Trade and Economy)(Survey on interest level in investment in Japan with foreign companies in Europe/USA/Asia ). - 経済産業省

２００８年度から経済産業省が実施している研究開発プロジェクトを、より骨太な政策目標のもと、１７の「研究開発プログラム」から以下７つの「イノベーションプログラム」へと統合し体系化。例文帳に追加

The 17 R&D programs that have been implemented by METI since fiscal 2008 have been consolidated into the following seven programs for innovation under more basic policy goals. - 経済産業省

経済産業省では、こうした課題を解決する政策群を打ち出し、信頼性と利便性を兼ね備えた、国境を越えるネット流通網「アジア電子流通圏」の構築を目指すとしている。例文帳に追加

In order to address these challenges, the Ministry of Economy, Trade and Industry launched a plan to establish “Asia Electronic Distribution Block,” a borderless distribution network that ensures high reliability and usability. - 経済産業省

総務省 ：定住自立圏構想の推進510万人規模の市を中心とする「定住自立圏」を指定し、生活に必要な都市機能を一通り確保できるようにする施策を実施。例文帳に追加

Ministry of Internal Affairs and Communications: Promotion of the settlement and independence area plan The "settlement and independence areas" are specified around cities having the population of 50 to 100 thousand, and some policies are implemented so as to secure a minimum variety of urban functions necessary for daily lives.  - 経済産業省

商業販売統計（経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室）全国の商業を営む事業所及び企業の販売活動の統計資料。例文帳に追加

Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the offices dealing in commerce all over the country and the sales activities of the companies  - 経済産業省

省庁縦割を廃し、戦略分野に政策資源を集中投入するため、法改正を行い、総合科学技術会議の司令塔機能を強化。例文帳に追加

Complete legal reform, and strengthen the Council for Science and Technology Policy‘s functions as headquarter in order to eliminate silo structure within the Government and deploy policy resources with priority into strategic fields.  - 経済産業省

このような状況のもと、同年10月以降、関係省庁が連携し、タイの洪水被害に関する我が国政府としての対応策を、相次いで打ち出している。例文帳に追加

From that October, the concerned ministries and agencies in Japan collaborated and announced Japanese government measures to respond to damages from the flooding in Thailand one after another.  - 経済産業省

事業者が計画した取組のうち、「技術の先端性」、「省エネ効果」及び「費用対効果」を踏まえて政策的意義の高いものと認められる設備導入費について補助を行った。例文帳に追加

Subsidies were provided to defray the cost of planned installation by businesses of equipment deemed particularly important in view of the policy goal of promoting advanced technologies, energy efficiency, and cost effectiveness.  - 経済産業省

政府としても、民間部門のこのような動きを支援していく必要があり、経済産業省ではそのための総合的な戦略として2004年5月に「新産業創造戦略」を策定した。例文帳に追加

Recognizing the need for the government to support such developments in the private sector, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) unveiled a comprehensive strategy in May 2004, entitled "Creating Innovation Based on the New Industry Promotion Strategy." - 経済産業省

同会議には関係省庁に加え、産業界、労働界、自治体関係者が参加して議論を行い、同年11 月に「日本国内投資促進プログラム」を策定した。例文帳に追加

This council, based on the discussions involving relevant governmental agencies, the industrial and labor sectors, and local governments, issued the “Inward Investment Promotion Program” in November 2010. - 経済産業省

更に同社は、自社開発のLED照明を全工場に導入するとともに、各工場の屋上に太陽光発電施設の設置を予定しており、工場の省エネ対策も徹底している。例文帳に追加

Furthermore, as well as introducing LED lighting developed by the company into all its plants, it plans to install solar photovoltaic power generation facilities on the roof of each of its plants, and is also ensuring thorough implementation of energy conservation measures in its plants. - 経済産業省

これに基づき、2008年12月に関係省庁連絡会議において「対日直接投資加速プログラム」の改定が了承され、今後の更なる対日投資の拡大を図るための方策を示している（第2-2-3-25表）。例文帳に追加

Based on the Economic and Fiscal Reform 2008, the revisions to the Program for Acceleration of Foreign Direct Investment in Japan were approved by the cross-ministerial committee in December, 2008. Measures for achievement of further increase in foreign investment in Japan are described in the above-mentioned revised Program for Acceleration of Foreign Direct Investment in Japan (Figure 2-2-3-25). - 経済産業省

このような認識の下、経済産業省では企業がグローバルな人材マネジメントを客観的に把握し、更なる国際化を志向するインセンティブとなるよう、国際化指標の策定・公表を検討することとしている。例文帳に追加

On the grounds of such recognition, the Ministry of Economy, Trade and Industry has decided to consider creating and announcing the indicators of internationalization to facilitate the objective understanding of global human resource management and provide incentives for further internationalization. - 経済産業省

○2012年11月、日ロ政府間委員会において外務大臣及び通商政策局審議官よりロシア産業商務省次官に対して懸念を表明。例文帳に追加

At the Japan-Russia Intergovernmental Committee in November 2012, concerns were expressed from the Foreign Affairs Minister and Deputy Director-General of Trade Policy Bureau to the Russian Vice-Minister of Industry and Commerce.  - 経済産業省

本条約の対象となっていない研究用原子炉施設については、文部科学省の科学技術・学術政策局が安全規制を行っている。例文帳に追加

The Science and Technology Policy Bureau of Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) is responsible for the safety regulation of the research reactor facilities that are not covered by this Convention. - 経済産業省

経済産業省防災業務計画では、原子力災害への対応として、災害対策基本法、原災法及び核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律の規定に基づき行う。例文帳に追加

In the METI emergency preparedness action plans, nuclear disaster measures are to be taken based on the provisions of the Basic Act on Disaster Control Measures, the Nuclear Emergency Preparedness Act, and the Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors (Reactor Regulation Act). - 経済産業省

第2-1-5図は、文部科学省科学技術政策研究所「全国イノベーション調査」をもとに、イノベーションに向けた活動をしている企業における研究開発の実施状況を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-5 shows the situation regarding implementation of research and development in companies carrying out activities aiming for innovation based on the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology National Institute of Science and Technology Policy’s (NISTEP) National Innovation Survey. - 経済産業省

この指摘を踏まえ、経済産業省が、今後の通商政策を進めていく上で当面の優先度が高いと考える事項（優先取組事項）及び取組方針は、以下のとおりである。例文帳に追加

The following is an overview of the issues that the Ministry of Economy, Trade and Industry deems to be, based on the report, a high priority in trade policies (priority issues) and of its approaches for dealing with these issues. - 経済産業省

また、経済産業省に設置された政府の一元的な窓口である「政府模倣品・海賊版対策総合窓口」を中心に、個別企業による相談や情報提供依頼への対応を行っている。例文帳に追加

Further, mainly through the Office of Intellectual Property Protection, the Government's unified contact established in METI, Japan supports various activities, for example, responding to the requests of individual enterprises for advice and the provision of information. - 経済産業省

経済産業省では、アジアにおける膨大なインフラ需要に対して、PPP等を活用したインフラ開発を推進するため、2009年10月、前述の「PPP政策タスクフォース」のもと、「グローバル金融メカニズム分科会」を開催した。例文帳に追加

In October 2009, Ministry of Economy, Trade and Industry hosted “Global Finance Mechanism Subcommittee” based on “Taskforce for PPP Policy” which was introduced before to promote infrastructure development utilizing PPP to meet with huge infrastructure demand in Asia. - 経済産業省

途上国の省エネルギー・環境問題に対する自助努力の支援を目的としたグリーン・エイド・プラン（GAP）における協力事業の実施にあたって、共通認識を醸成するため政策対話を開催。例文帳に追加

Carried out to foster a common view in order to conduct cooperation according to the Green Aid Plan (GAP), which is a program that supports the efforts of developing nations to save energy and cope with environmental problems.  - 経済産業省

認定を与えられた企業は、次に調整計画を策定し、商務省に設置されている調整計画審査委員会（ Ａ Ｐ Ｒ Ｃ ： Adjustment Proposal ReviewCommittee）から計画に関する承認を得る必要がある。例文帳に追加

Certified companies next create adjustment plans which must be approved by the Adjustment Proposal Review Committee established within the Department of Labor. - 経済産業省

地球温暖化対策関連規制などの影響が顕在化していると考える企業の６４％が｢技術開発を通じた省エネ・温室効果ガス削減の推進｣が課題であると回答。例文帳に追加

A survey showed 64% of the companies that perceive an impact from regulations related to the fight against global warming as replying that promoting energy conservation and reduction in greenhouse gas emissions through technology development is a task that must be performed. - 経済産業省

そのため、2010年3月に「世界的専門中堅企業育成戦略」を策定し、省庁横断的な中堅企業の技術競争力強化を打ち出している。例文帳に追加

The worldwide special stable enterprise promotion strategy was agreed in March 2010 for this reason, and the ministry aims at strengthening the technological competitiveness of middle-sized enterprises. - 経済産業省

戦前のブロック経済化への反省を踏まえ、1948 年に発足したGATT締約国は過去8 度にわたり、保護主義を抑制し、自由かつ公正な貿易ルールを策定するため、多角的交渉を行ってきた11。例文帳に追加

Based on the experience of block economies before World War II, the signatory countries to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which was established in 1948, had eight rounds of multilateral talks in order to suppress protectionism and develop free and fair trade rules. - 経済産業省

また、経済産業省では、PPPを活用した東アジア諸国のインフラ整備を推進するため、2008 年12 月に官民からなる「アジアPPP政策研究会」を設置し、2009 年4月に報告書を発表した。例文帳に追加

METI also set up the Study Group on Asian PPP policy, comprising public and private representatives, and it released a report in April 2009. - 経済産業省

今後も持続的な経済成長を遂げるためには、資源確保とともに可能な限りエネルギー需要を抑えることが必須となり、かかる問題意識から中国は省エネ政策を積極的に推進している。例文帳に追加

In order to maintain growth in the future, it is vital to ensure resources and reduce energy demand as much as possible. Thus, China actively promotes energy conservation policy. - 経済産業省

戦前のブロック経済化への反省を踏まえ、1948年に発足したGATT締約国は過去8度にわたり、保護主義を抑制し、自由かつ公正な貿易ルールを策定するため、多角的交渉を行ってきた（第4-2-1図）。例文帳に追加

Based on the experience of block economies before World War II, the signatories to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which was established in 1948, had 8 rounds of multilateral talks in order to suppress protectionism and develop free and fair trade rules (see Figure 4-2-1). - 経済産業省

海外経済協力会議での合意に基づき、各省連携で相手国ニーズや経済界への裨益等も踏まえながら法制度整備支援に関する基本計画を策定する。例文帳に追加

Based on a consensus reached at economic cooperation conferences held overseas, we will formulate a basic plan to support the enhancement of legal systems while taking into account the needs of partner countries with regard to each ministry and the benefits to the economic world. - 経済産業省

本省は、輸出国の生産等の段階における安全対策を推進するため、我が国の食品安全規制に関する情報を在京大使館及び輸入者へ提供する。例文帳に追加

In order to promote safety measures during the production process in exporting countries, the MHLW shall conduct the following: (i) provide information on food-safety regulations to embassies located in Japan and to importers, - 厚生労働省

本要領に基づく適合確認に係る事務は、厚生労働省労働基準局安全衛生部化学物質対策課において行う。例文帳に追加

Clerical works related to certification of compliance with the Industrial Safety and Health Law GLP pursuant to these guidelines shall be carried out at Chemical Hazards Control Division, Industrial Safety and Health Department, Labour Standards Bureau, Ministry of Health, Labour, and Welfare - 厚生労働省

総括に当たって、厚生労働省の対策には、当時、以下の準備不足や制約があったことに留意し、各論の提言においては、こうした課題の根本的な改善と、運用面の改善とを区別して提言を取りまとめた。例文帳に追加

We recognized that time and preparation were limited as listed below when the pandemic occurred. Under these conditions, we categorized specific recommendations for improvement into two categories; fundamental/framework issues or operational issues. - 厚生労働省

厚生労働省では、社会的弱者を含む被災者の方々が1日でも早く安心して生活できる基盤を作るため、医療や福祉、そして雇用政策を一元的に所管し、地域再生に取り組んでいるところです。例文帳に追加

There is a need to ensure the stabilization of the lives of those who live in the affected areas, especially the socially vulnerable, at the earliest possible time. Our ministry is making efforts to reconstruct the system of health, welfare and employment sectors in the affected communities. - 厚生労働省