「破月」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1881年（明治14年）7月4日、19歳で本科を卒業（今後も破られないであろう最年少卒業記録）。例文帳に追加

On July 4 1881, he graduated from the regular course at the age of just 19 (the youngest recorded age of graduation which has never been broken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし頼朝と義仲の関係は破局し、翌年の元暦元年（1184年）正月、義仲は頼朝の送った軍によって都の郊外で敗死する。例文帳に追加

However, the relationship between Yoritomo and Yoshinaka was broken, and in January of the following year, 1184, Yoshinaga was killed in the battle by Yoritomo's troops in a suburb of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天喜5年（1057年）には父の頼時が戦死するものの、11月には河崎柵に拠って頼義勢を撃破。例文帳に追加

Although his father, Yoritoki, died in the battle field in 1057, the clan beat the Yoriyoshi army in November through the Kawasaki no saku (stockades of Kawasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）11月3日都を落ちる義経に同行するが、九州へ向かう船が難破し一行は離散。例文帳に追加

Although he accompanied Yoshitsune who had been expelled from Kyoto on November 3, 1185, their ship heading for Kyushu sank and the brigade was dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼らは逆に安兵衛に論破されて急進派になってしまったため、10月、大石が自身で江戸へ下向した（第一次大石東下り）。例文帳に追加

The were converted, however, to the radical Edo faction by Yasube when OISHI went to Edo, the first of his clan to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、広嗣軍1万騎が板櫃河に到着して、佐伯常人らの官軍6000人余と会戦、官軍が広嗣軍を破る。例文帳に追加

In October, 10,000 horse soldiers of the Hirotsugu army arrived at Itabitsu River and fought against 6,000 soldiers of the Imperial army including SAEKI no Tsunehito, and the Imperial army defeated the Hirotsugu's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命令は4月5日に西念の下に届き、越後国鳥坂城に構える城資盛を激戦の末に破った（建仁の乱）。例文帳に追加

After receiving the order on April 5, 1201, Sainen fought a fierce battle with Sukemori JO who stood ready to fight at Tossaka-jo Castle in Echigo Province, before defeating him (Kennin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢を進んでいた6月26日(旧暦)に、皇子は美濃国で多品治らが起ち上がって不破道封鎖に成功したことを知った。例文帳に追加

On July 26, the Prince found out that O no Honji and other followers had blocked the Fuwano-michi road in Mino Province when the Prince was on his way to Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼等は7月7日に息長の横河で近江を破ったのを皮切りに、9日には鳥籠山で、13日に安河浜で勝利を重ねて前進した。例文帳に追加

Following the first victory over Omi at Okinaga-no-Yokokawa River on August 8, they moved forward with further victories at Tokono-yama Mountain on 10th and Yasunokawa-hama Shore on 14th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）の軍に加わり、7月22日の瀬田の戦いで先頭に立って橋を突破した。例文帳に追加

During the Jinshin War of 672, Okida took side of Oama no Miko (Prince Oama, who later became Emperor Tenmu), and led the Battle of Seta on July 22 to break through the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐鍬は、6月26日夜に不破に近づいたとき、山中に敵兵が潜んでいるのではないかと考えて、一行から独りだけ遅れて進んだ。例文帳に追加

When the messengers came closer to the Fuwa-no-seki checking station on the night of June 26, Iwasuki thought that enemy soldiers may be hiding in the mountain, and proceeded alone, keeping a distance behind the others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子側の軍勢が美濃国の不破郡に集結しつつあった6月末に、近江朝廷の軍は精兵を放って玉倉部邑を急襲した。例文帳に追加

When troops of Oama no Miko were gathering in Fuwa-gun of Mino Province at the end of July, the special force of Omi Imperial Court launched a surprise attack on Tamakurabenomura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国の不破郡に集結した軍勢は、7月2日に近江国と倭（大和）の二方面に分かれて進発した。例文帳に追加

The troops gathered in Fuwa District, Mino Province set off in two groups separately toward Omi Province and Wa (Yamato) District on July 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃の不破郡に集結した軍勢は、二手に分かれて7月2日に西に向かって進軍を開始した。例文帳に追加

The troops were gathered first at Fuwa County of Mino Province (Tosan-do Road) and were divided in two big army, then they began to march to the west on August 3, 672.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月18日細川沿橋頭の戦闘では伝令を務めたが、この時榴霰弾の破裂によって臀部及び脚部を負傷、内地後送される。例文帳に追加

On July 18, in the battle at Qiaotou near to Xichuan, he served as orderly, and during the battle he was injured in buttocks and legs by shrapnel, and sent back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このカードは、その利便性ゆえに着実に浸透し、サービス開始からわずか5か月余りで100万枚を突破した。例文帳に追加

This card's usage has grown steadily due to its convenience, and more than a million cards were issued in just over five months since the launch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）9月21日室戸台風が関西を来襲、守口車庫の検車庫が破損など大きな被害を受ける。例文帳に追加

September 21, 1934: Typhoon Muroto hit the Kansai district, and the inspection shed of Moriguchi Depot was seriously damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、嵐山駅では10月4日に「駅の足湯利用者30万人突破記念セレモニー」に合わせて除幕式が行われた）。例文帳に追加

(In addition, on October 4, Arashiyama Station held an unveiling ceremony for the panel, combined with a 'ceremony to commemorate the station's number of footbath users passing the 300,000 mark.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月5日、武田信光率いる東山道軍5万騎は大井戸渡に布陣する大内惟信率いる京方2000騎を撃破した。例文帳に追加

On the fifth day of the sixth month, the 50000-strong shogunal army marching along the Tosando, led by Nobumitsu TAKEDA, routed 2000 riders of the capital faction that were commanded by Korenobu OUCHI and had been drawn up in battle formation at Oidowatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮方では新田義貞、楠木正成らを迎撃に派遣するが、5月尊氏は湊川の戦いにおいて新田ら宮方を撃破して入京する。例文帳に追加

The Imperial forces sent Yoshisada NITTA and Masashie KUSUNOKI to attack, but Takauji defeated Nitta's forces in May at the Battle of Minatogawa and entered Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月16日、信長は填島城を攻撃し、足利軍の兵士50人ほどを討ち取り、填島城の防御施設をほとんど破壊した。例文帳に追加

On August 23 (July 16 in old lunar calendar), Nobunaga attacked Makishima-jo Castle, killed about 50 soldiers of Ashikaga army, and destroyed almost all the castle's defenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年代の宅地開発の際にやぐらが破壊され、「元弘三年五月廿八日」の銘のある五輪塔の一部が発見された。例文帳に追加

When housing lots were developed during the decade from 1965, the caves were destroyed and a part of a gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) was found, in which the date "July 18, 1333" was inscribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承5年（1181年）6月の横田河原の戦いにおいて源義仲が平家方の越後国の雄城助職を打ち破る。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshinaka defeated Sukemoto JO in the battle at Yokota River in July or August 1181 (June 1181 by the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、勝家は前田利家・金森長近・不破勝光を秀吉のもとに派遣し、秀吉との和睦を交渉させた。例文帳に追加

In November, Katsuie dispatched Toshiie MAEDA, Nagachika KANAMORI, and Katsumitsu FUWA to Hideyoshi to negotiate a reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃では、一益を撃破した北条氏直率いる主力がそのまま碓氷峠を越え、6月26日(旧暦)には佐久郡の諸豪を臣従させた。例文帳に追加

In Shinano, the major force led by Ujinao HOJO, who had defeated Kazumasu, continued its advance over Usui-toge Pass, and on June 26 (old calendar) made a show of power in Saku-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）9月15日(旧暦)の関ヶ原の戦いで三成を破った徳川家康は、小早川秀秋軍を先鋒として佐和山城を猛攻撃した。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, who on October 21, 1600 defeated Mitsunari at the battle of Sekigahara, sent Hideaki KOBAYAKAWA to lead the vanguard and begin a fierce assault on Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その謙信が天正6年（1578年）3月に急死すると、信長はまたもそれに乗じて、反信長勢力をことごとく打ち破ってゆく。例文帳に追加

However, when Kenshin died suddenly in May 1578, Nobunaga again seized the occasion and defeated all the anti-Nobunaga forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は光秀を6月13日(旧暦)からの山崎の戦いで破り、信長の実質的な後継者の道を歩むことになる。例文帳に追加

By defeating Mitsuhide at the Battle of Yamazaki on July 12, Hideyoshi practically became Nobunaga's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月5日午前3時20分に威海衛港内に侵入した日本水雷部隊は清国の「定遠」を大破、「来遠」「威遠」等3隻を撃沈した。例文帳に追加

At 3:20 AM on February 5, the Japanese torpedo boat squadrons invaded Weihaiwei port and totally destroyed the Chinese Dingyuan, and attacked and sunk three warships including the 'Liaoyuan' and 'Weiyuan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころロシアのウラジオストク艦隊は、6月15日に輸送船常陸丸を撃沈するなど（常陸丸事件）活発な通商破壊戦を続けていた。例文帳に追加

At that time, the Vladivostok Fleet of Russia continued to attack shipping, sinking the transport ship, Hitachi-maru on June 15th (Hitachi-maru Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月5日に恩赦で懲役に減刑されるが、文子は特赦状を刑務所長の面前で破り捨てた。例文帳に追加

Although their death sentence was commuted to life imprisonment under an amnesty on April 5, Fumiko tore up the pardon order in front of a warden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月23日、別働第三旅団が倉谷・高平・大野方面の薩軍を次々と破り、大野に進入してきた。例文帳に追加

On May 23, the detached 3rd brigade defeated the Satsuma army in the Kuratani, Takahira and Ono areas one after another, entering Ono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、選択に迫られた首脳は8月17日午後4時、官軍の長井包囲網を脱するため、遂に可愛岳突破を決意した。例文帳に追加

Therefore, the leaders of the Satsuma army, who were forced to make a decision, at last decided at 4 PM, August 17, to break through Mt. Eno in order to get rid of the siege of Nagai Village laid by the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可愛岳を突破した西郷軍は8月18日、鹿川分遺隊を粉砕し、三田井方面への進撃を決定した。例文帳に追加

Having broken through Mt. Eno, Saigo's forces crushed the Shikagawa-bunkentai detachment on August 18 and decided to advance to the Mitai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数ヶ所の砦が陥落した後、11月30日(旧暦)に豊臣軍は残りの砦を破棄、大坂城に撤収する。例文帳に追加

The Toyotomi's army, having lost several forts, abandoned the rest of the forts and withdrew to Osaka-jo Castle on November 30 (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）9月15日、超然主義の破綻と政党政治の必要性を感じた伊藤博文が自らの与党として組織した。例文帳に追加

On September 15, 1900, Hirobumi ITO organized it as his ruling party since he became aware of the collapse of the doctrine of superiority and the necessity of party government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶4年（941年）2月、純友軍の幹部藤原恒利が朝廷軍に降り、朝廷軍は純友の本拠日振島を攻め、これを破った。例文帳に追加

In February 941, the senior commander of Sumitomo's army, FUJIWARA no Tsunetoshi, defected and joined the Imperial army, which then attacked Sumitomo's base on Hiburi Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大審院では書類のみの審査が行われ、5月11日、大部分の被告を無罪とするのは不当として2審判決を破棄、差し戻しとなった。例文帳に追加

After documentary examination, the Supreme Court decided on May 11 to overturn the appellate court's ruling that none of the defendants were innocent and remanded the case to the lower courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、出港準備中に急いで石炭を積み込んだために積荷がバランスを崩して船体が破損し、修繕するのに2ヶ月かかった。例文帳に追加

However, when they were loading coal in a hurry before departure, the loads were thrown off balance and damaged the ship; it required two months to repair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、華族の銀行と呼ばれた十五銀行が1927年（昭和2）4月21日に破綻した際には多くの華族が財産を失った。例文帳に追加

In addition, Jugo Bank, called the bank for kazoku, collapsed on April 21, 1927, and many kazoku lost their financial assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは特に、9月のリーマン（・ブラザーズ）の破綻以降明らかに緊張度が格段に高くなってきているということも言えようかと思います。例文帳に追加

We may also say that stresses in the market have grown particularly strong since the bankruptcy of Lehman Brothers in September.  - 金融庁

2002年６月，大阪で爆発によってATMが破損したとき，近くのビルのある会社員は買ったばかりの携帯電話のカメラで現場の写真を撮った。例文帳に追加

When an explosion damaged automated teller machines in Osaka in June 2002, an office worker from a nearby building photographed the scene with the camera in his brand-new cell phone.  - 浜島書店 Catch a Wave

北島選手のライバル，ブレンダン・ハンセン選手は，７月に北島選手の世界記録を破ったばかりだったが，今回は３位にしかなれなかった。例文帳に追加

Kitajima's rival, Brendan Hansen, just broke Kitajima's world records in July, but this time he could only take third place.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月27日，八(はっ)甲(こう)田(だ)トンネルをふさぐ最後の岩が爆破され，世界最長の陸上トンネルが完成した。例文帳に追加

On Feb. 27, the last rock blocking the Hakkoda Tunnel was blown up and the world's longest land tunnel was completed.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月29日，甲子園球場で，阪神タイガースは読売ジャイアンツを５－１で破り，２年ぶりにセ・リーグで優勝した。例文帳に追加

The Hanshin Tigers beat the Yomiuri Giants 5-1 at Koshien Stadium on Sept. 29 and won their first Central League championship in two years.  - 浜島書店 Catch a Wave