「確実証券」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小切手や手形等の特定有価証券について効率良く且つ確実に入金処理と現品処理とを行うことが可能な特定有価証券入金機および特定有価証券入金方法を提供する。例文帳に追加

To provide a specific securities deposit machine and a specific securities deposit method for efficiently and surely performing deposit processing and goods processing as to specific securities such as a check and a bill. - 特許庁

小切手等の特定有価証券について効率良く且つ確実に入金処理と現品処理とを行うことが可能な特定有価証券入金機および特定有価証券入金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a specific securities deposit machine and its system capable of efficiently and surely performing deposit processing and cash processing about a specific securities such as a check. - 特許庁

小切手や手形等の特定有価証券、そのなかでも特に利用頻度の低い特殊形状の特定有価証券について、効率良く且つ確実に入金処理と現品処理とを行うことが可能な特定有価証券入金機および特定有価証券入金方法を提供する。例文帳に追加

To provide a particular securities money receiver and particular securities money receiving method enabling to efficiently and surely receiving money and handling actual article for particular securities such as check and bill and especially for less frequently used particular securities in a special form. - 特許庁

そして、印刷エラーとなった証券の再印刷時において、該当証券の券面データを選択する際に、セキュリティコード１１をキーコードとして利用することによって、確実かつ容易に該当証券のデータを選択して再印刷を行う装置である。例文帳に追加

Upon re-printing a security, in which a printing error is generated, the security code is utilized by the device as a key code when the data on the surface of the security is selected whereby the data of the security is selected surely and easily to re-print the security. - 特許庁

チェックライターや印字する人が異なっても、印字された金額を確実に機械読み取りとその処理を可能にする有価証券用紙とそれを用いた有価証券の提供にある。例文帳に追加

To provide a negotiable paper and securities using it capable of effectively machine reading a printed amount even when a check writer or a printing person is different and processing it. - 特許庁

読取装置が有価証券の読取処理に用いる設定情報の変更を、容易にかつ確実に読取装置に設定させることができる有価証券管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a securities management system for enabling a reader to easily and surely set a change in setting information used by the reader to read securities. - 特許庁

低コストで確実に紙幣や有価証券等の偽造防止を図ることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which a paper currency and securities can be prevented surely from being forged at a low cost. - 特許庁

簡単、確実に有価証券の券番情報と宛先情報との対応付けを行うことが可能な印刷情報生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing information forming device, which can easily and surely correspond to the securities number information of securities with their address information. - 特許庁

比較的わずかなハードウエア−費用で確実な識別及び真性テストを可能にする、有価証券を認識し又はテストする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for realizing certain identification and a true test at comparatively less hardware cost and for recognizing or testing securities. - 特許庁

貿易品とその対価たる有価証券とを簡便確実かつ効率的に交換可能とする電子貿易業務の運用方法法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To easily, surely and efficiently exchange a traded article with valuable papers of a consideration thereof. - 特許庁

偽造または偽装をより確実に防止することができる、包装材、タグ、証書、紙幣及び有価証券の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a packing material, a tag, a certificate, paper money and securities for surely preventing counterfeit or deception. - 特許庁

偽造者が偽造を実施し難いものにできるばかりか、これら偽造を確実に発見できる証券印刷物を提供すること。例文帳に追加

To provide a security printed matter, which is not only difficult to be forged by a forger but also the forgery of which can be surely found out. - 特許庁

面積が大きく且つ特定原稿（有価証券，紙幣等）の色味に似た部分が散在している入力原稿であっても特定原稿と誤判定してしまうことなく、特定原稿の識別を確実に行って、有価証券，紙幣等の特定原稿の偽造複写行為を確実に防ぐこと。例文帳に追加

To surely discriminate a specified document without misdeciding even an input document which has a large area and where parts similar to coloring of specified documents (security, bill, etc.), are scattered and to surely prevent the specified documents such as the security, bill, etc., from being forged or copied. - 特許庁

第四十三条の二　金融商品取引業者等は、次に掲げる有価証券（次項の規定により管理する有価証券を除く。）を、確実にかつ整然と管理する方法として内閣府令で定める方法により、自己の固有財産と分別して管理しなければならない。例文帳に追加

Article 43-2 (1) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall manage the following Securities (excluding the Securities to be managed under the following paragraph) separately from his/her own property by a method specified by a Cabinet Office Ordinance as a method for managing property in a reliable and orderly manner:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 第一に、証券化という金融技術の普及に伴って原資産のリスクが分散した結果、リスクの所在や規模の特定が困難となった（リスク所在の不確実性）。例文帳に追加

(i) Risk proliferation uncertainty. As financial technologies such as securitization became widespread, it became difficult to identify the location and magnitude of risks because the risks pertaining to the underlying assets had been widely dispersed.  - 金融庁

② 第二に、格付けへの信頼が低下したこともあり、証券化商品に対する市場のプライシング機能が低下し、市場取引の規模やその流動性を急激に縮小させた（価格形成の不確実性）。例文帳に追加

(ii) Pricing uncertainty. The volume of market transactions shrunk rapidly and market liquidity dried up as the pricing function of the securitization market broke down, due in part to the collapse of the confidence in the ratings system  - 金融庁

証券化は、第一の「リスク」を扱うことはできるが、過去のデータで客観的な統計判断のできない「ナイトの不確実性」は守備範囲外である。例文帳に追加

While securitization is capable of dealing with the first type, or "risks", it is not designed to deal with "Knightian uncertainties," which preclude objective statistical decisions based on past data.  - 金融庁

イ．有価証券等の価格、数値、対価の額の動向を断定的に表現したり、確実に利益を得られるように誤解させて、投資意欲を不当に刺激するような表示をしていないか。例文帳に追加

Whether the advertisement does not make definitive predictions of the future movements of the prices and other numerical features of securities and other financial instruments as well as rewards they have to pay, or does not unduly stimulate customers’ investment appetites by using descriptions that could lead them to erroneously believe that profits are guaranteed.  - 金融庁

有価証券等の貴重性の高い製品に対して、効率的かつ確実に、連続番号を印刷し保証した製品を製造できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of manufacturing guaranteed products by effectively and securely printing sequence numbers to valuable products such as securities. - 特許庁

真偽判定が簡単確実にでき、かつ印刷技術やカラーコピー機等による偽造を不可能にする偽造防止用紙およびそれを用いた有価証券の提供にある。例文帳に追加

To provide anti-falsification paper that can simply and exactly discriminate genuineness from falseness and can inhibit the falsification through the printing technique, the color-copying machine and the like and provide securities using the same. - 特許庁

小切手や手形等の特定有価証券についてのデータを個別管理するとともに該データを用いて効率良く且つ確実に入金処理と現品処理とを行うことを目的とする。例文帳に追加

To individually manage the data of specific securities such as a check or bill, and to efficiently and surely attain payment processing and spot processing by using the data. - 特許庁

意図的な不正に対して確実に保護できるとともに、意図的な不正を容易に見破ることができ、処理データの安全性を高めることができる有価証券処理装置における処理データ転送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for transferring processing data for securities processor, with which securities can be surely protected from intended illegal actions, the intended illegal actions can be easily found and security of processing data can be improved. - 特許庁

チェックライターや印字人が異なっても、印字金額の機械読み取りを確実に可能にし、真偽判定も容易にする有価証券用紙の提供にある。例文帳に追加

To provide negotiable paper capable of effectively machine reading a printed amount even when a check writer or a printing person is different and facilitating a truth or falsehood decision. - 特許庁

小切手や手形等の特定有価証券についてのデータを個別管理するとともに該データを用いて効率良く且つ確実に入金処理と現品処理とを行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide a cash handling machine that individually manages data of specific securities such as a check or bill, and efficiently and surely performs depositing processing and actual article processing by using the data. - 特許庁

入力した画像データを処理して記憶装置にいったん蓄積し、蓄積した画像データを再利用するような画像処理装置において、紙幣や有価証券等の特殊原稿の偽造を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent forgery of special originals such as paper money and securities in an image processing device that processes inputted image data so as to accumulate the image data once in a storage device and to reutilize the accumulated image data. - 特許庁

有価証券類等の使用者が本物と偽物の区別と認識を容易にし、カラー複写機による偽造を確実に防止するカラーコピー防止印刷物の提供にある。例文帳に追加

To provide color copy preventive printed matter that can facilitate discrimination and recognition between a genuine thing and a forgery for the user of securities and the like. - 特許庁

偽造防止策に煩わしさがなく、真偽判定が簡単確実にでき、かつカラーコピー機等による偽造や用紙自体の偽造を不可能にする偽造防止用紙およびそれを用いた有価証券の提供にある。例文帳に追加

To provide anti-falsification paper that can simply inhibit falsification without troublesome complication, can simply and exactly discriminate genuineness from falseness and can inhibit the falsification with a color-copying machine or the like and the falsification of the paper itself, and provide securities using the same. - 特許庁

有価証券類等の使用者が本物と偽物の区別と認識を容易にし、カラー複写機による偽造を確実に防止するカラーコピー防止印刷物の提供にある。例文帳に追加

To prevent forgery made by a color copying machine positively by facilitating discrimination and recognition between a genuine item and a spurious item for the user of valuable securities and the like. - 特許庁

チェックライターのインク切れなどで有価証券の表面の刻み文字がかすれている場合や文字が全く印字されていない場合などでも、紙葉類の表面に印字された文字を確実に認識すること。例文帳に追加

To surely recognize characters printed on the surface of a paper sheets even when the engraved characters of the surface of securities are faint or any character is not printed at all due to the ink shortage of a check writer. - 特許庁

これにより、顧客１０からの預託金と証券会社等２０の自己資金とが混在するリスクを減らすことができ、顧客１０の預託金が保全信託機関３０および保証信託機関４０において確実に保全される。例文帳に追加

Thus, a risk where the deposit from the customer 10 and owned funds of the stock company 20 coexist can be reduced, and the deposit of the customer 10 is securely kept in the maintenance trust organization 30 and the security trust organization 40. - 特許庁

第百二十二条　動産（登記することができない土地の定着物、土地から分離する前の天然果実で一月以内に収穫することが確実であるもの及び裏書の禁止されている有価証券以外の有価証券を含む。以下この節、次章及び第四章において同じ。）に対する強制執行（以下「動産執行」という。）は、執行官の目的物に対する差押えにより開始する。例文帳に追加

Article 122 (1) Compulsory execution against movables (including any fixtures on land that are not registrable, natural fruits prior to being separated from land which are to be harvested within one month for certain, and securities other than those forbidden to be endorsed; hereinafter the same shall apply in this Section, the following Chapter and Chapter IV) (hereinafter referred to as "execution against movables") shall be commenced through a seizure of the subject matter by a court execution officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、わが国の政府及び独立行政法人等政府関係機関が有する巨額な資産について、資産債務改革を推進する観点から、今後証券化等によって政府のバランスシートから切り離していく方針だが、その際に十分なデータ付きで、「ナイトの不確実性」の少ない証券化商品として世界に売り出すことにより、市場の活性化等に資することが期待される。例文帳に追加

Moreover, the Japanese government's policy is to separate the tremendous assets owned by the government and government affiliated organizations, such as independent administrative institutions, from the government's balance sheet by securitization from the perspective of promoting asset and liability reform. It is therefore hoped that the sale of these securitized products in the world market as those products with ample data and limited " Knightian uncertainty" would contribute to the invigoration of the markets, among other things.  - 金融庁

第五十五条　納税者が次に掲げる国税を納付するため、国税の納付に使用することができる証券以外の有価証券を提供して、その証券の取立てとその取り立てた金銭による当該国税の納付を委託しようとする場合には、税務署（第四十三条第一項ただし書、第三項若しくは第四項又は第四十四条第一項（国税の徴収の所轄庁）の規定により税関長又は国税局長が国税の徴収を行う場合には、その税関又は国税局。以下この条において同じ。）の当該職員は、その証券が最近において確実に取り立てることができるものであると認められるときに限り、その委託を受けることができる。この場合において、その証券の取立てにつき費用を要するときは、その委託をしようとする者は、その費用の額に相当する金額をあわせて提供しなければならない。例文帳に追加

Article 55 (1) Where a taxpayer, for the purpose of paying any of the following national taxes, intends to deliver securities that are unavailable for payment of a national tax, thereby consigning the collection of such securities and payment of the national tax by means of money thus collected, the relevant official of the tax office (in cases where the director-general of a customs house or the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau collects national taxes pursuant to the provisions of the proviso to Article 43, paragraph (1), or paragraph (3) or paragraph (4) of said Article, or Article 44, paragraph (1) (Competent Agency for Collection of National Taxes), the customs house or Regional Taxation Bureau; hereinafter the same shall apply in this Article) may undertake the consignment only when it is found that such securities were surely collectable in the recent past. In this case, if the collection of such securities incurs any costs, the person who intends to consign collection shall also provide an amount equivalent to such costs:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　合併後金融商品取引所において、合併により消滅する金融商品取引所の開設している取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引に関する業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。例文帳に追加

(iv) it is fully expected that the Financial Instruments Exchange Resulting from a Merger will smoothly and appropriately succeed to the business concerning sales and purchase of Securities and Market Transactions of Derivatives on the Financial Instruments Exchange Market established by the Financial Instruments Exchanges dissolved as a result of the merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、上記（２）①で述べたとおり、証券取引及びデリバティブ取引の決済・清算機関は、危機時においても決済・清算の確実な履行を確保するという観点から、これら機関の基盤強化等について検討していく必要がある例文帳に追加

Especially, as mentioned in (2) (i) above, it is necessary to consider strengthening the foundation of organizations responsible for the settlement and clearing of securities and derivatives transactions from the perspective of ensuring secure settlement and clearing in the event of a crisis  - 金融庁

高度な技術と高価な設備等を要せず、有価証券類等の使用者が本物と偽物との区別を一見にして認識することを容易にし、カラーコピー機による偽造を確実に防止するカラーコピー防止印刷物を提供すること。例文帳に追加

To provide a color copying-preventive print for surely preventing forgery by a color copying machine by a method wherein a user of securities or the like can easily recognize discrimination between a real thing and a false thing at a glance without requiring a high degree technology, a high priced facility or the like. - 特許庁

本発明は、証券、証明書などの重要印刷物の偽造防止が不十分であることに鑑み、カラー複写機などを用いた真正物の複写物であることを、即座に鑑別して、カラー複写機などによる偽造を確実に防止することを目的とする。例文帳に追加

To surely prevent important printed matters such as securities, certificates or the like from being falsified with a color copying machine or the like by a method wherein the ready discrimination of a duplicate of an authentic matter by the color copying machine or the like is realized in view of insufficient antifalsification of the important printed matters such as securities, certificates or the like. - 特許庁

貨幣，商品券，有価証券などの有価券に埋め込まれ又は貼付された無線ＩＣチップ等の記憶媒体に記憶された情報を利用して、顧客から預かった預かり金を迅速かつ確実に管理することができ、安価で大型化を防止して商品販売データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise sales data processing apparatus for quickly and surely managing the entrusted money entrusted from a customer and preventing from being increased in size at a low cost by utilizing information stored into a storage medium such as a radio IC chip embedded in or pasted on securities such as a coin, a merchandise coupon and valuable securities. - 特許庁

高度な技術と高価な設備等を要せず、有価証券類等の使用者が本物と偽物の区別と認識を一見して容易にし、カラー複写機による偽造を確実に防止するカラーコピー防止印刷物の提供にある。例文帳に追加

To provide a printed matter, which is prevented from being color- copied for surely preventing from being forged with a color copying machine by a method wherein true securities can be discriminated from forgeries at a glance by a user of the securities or the like is facilitated without requiring high techniques, expensive facilities or the like. - 特許庁

印字出力装置の色素顔料を物理的に入れ替え、かつ印字出力装置に送る原画像の色情報を印字色の入れ替えに対応させて入れ替えた場合であっても、特定原稿との画像相似性を確実に検出して、例えば有価証券や紙幣等の複写を禁止された原稿の偽造を確実に防止すること。例文帳に追加

To securely detect image similarity to a specific document and securely prevent a document such as secuties on bill, which is inhibited from being copied, from being forged even wen the coloring pigment of a printing output device is physically replaced and color information of an original image sent to the printing output device is adapted to the replacement of printing colors. - 特許庁

第十九条　財務大臣は、この法律又はこの法律に基づく命令の規定の確実な実施を図るため必要があると認めるときは、支払手段（第六条第一項第七号ハに掲げる支払手段が入力されている証票等を含む。）又は証券を輸出し、又は輸入しようとする居住者又は非居住者に対し、政令で定めるところにより、許可を受ける義務を課することができる。例文帳に追加

Article 19 (1) When the Minister of Finance finds it necessary for assured enforcement of provisions of this Act or orders based on this Act, he/she may impose, pursuant to the provisions of Cabinet Order, on a resident or non-resident who intends to import or export means of payment (including vouchers, etc. in which means of payment is inputted, which is listed in Article 6, paragraph 1, item 7 (c)) or securities the obligation to obtain permission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またその役職員においても、証券会社の有する公共的な役割を個々に認識し、高い法令遵守意識、高い職業倫理と自己規律を持って業務を行うことが求められており、金融取引や個々の会社の業務等が多様化する中で、そのことを確実に担保するための実効性のある社内の管理態勢が不可欠となっております。例文帳に追加

Also, their officers and employees must recognize the public nature of their role and engage in business with an enhanced sense of the need for compliance with laws and regulations and with a high level of work ethics and self-discipline. In order to ensure this, it is essential to establish an effective internal control environment as financial transactions and individual companies' business operations become increasingly diverse.  - 金融庁

上場会社等において、継続企業の前提に関する重要な不確実性が認められず当該注記を行わないケースにおいても、例えば、有価証券報告書の「事業等のリスク」等において、一定の事象や経営者の対応策等を開示し、利害関係者に情報提供が行われることが適切である。例文帳に追加

For listed companies and the like, even in cases where the relevant explanatory notes are not provided based on a conclusion that a material uncertainty relating to the events or conditions does not exist, it would be appropriate to provide stakeholders with information through, for example, disclosing the particular events and management’s plans for future actions dealing with those events in the “Business and Other Risks” section or elsewhere of their annual securities report.  - 金融庁

③ 第三に、サブプライムローンを原資産とする証券化商品に対する投資活動において、短期資金を調達して、長期運用を行うという資産・負債のマチュリティのミスマッチがあり、ここに内在する流動性リスクの管理が不十分であったことから流動性リスクが顕在化した（流動性の不確実性）。例文帳に追加

(iii) Liquidity uncertainty. Liquidity risk has materialized due to the insufficient management of liquidity risk arising from the maturity mismatch between the assets and liabilities of investment activities related to securitized subprime mortgage products, where long-term investment had been funded by short-term instruments.  - 金融庁

まずは、証券化のプロセスに関与する個々の当事者が関係当事者に必要な情報を適切に提供していくことが求められるべきであるが、その上で、追跡可能性（Traceability）を確実に担保するための仕組みづくりについて、どのような情報を、誰がどのように管理・蓄積・提供（開示）するのかなどについて、民間金融実務を踏まえ、関係者の間で実効的な方策の検討がなされることが望まれる。例文帳に追加

The provision of necessary information in an appropriate manner by individual entities involved in the securitization process to those concerned should be explored first. It is hoped that effective measures for the establishment of a foolproof mechanisms for ensuring traceability will be discussed among those concerned, including who is to and how to manage, accumulate, and provide ( or disclose) what kind of information, with given to the business routine in the private financial sector.  - 金融庁