「精神状態」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

体表面微小振動により、落ち着き、緊張、不安、集中、リラックス、喜び等の心理・精神状態をモニタリング出来る。例文帳に追加

Psychological and mental conditions such as composure, tension, anxiety, concentration, relaxation, joy, etc., can be monitored by the body surface micro-vibration. - 特許庁

雇い主の最近の精神状態はみな申し分なく、知るかぎりではこの上ない機嫌のよさだったと言える。例文帳に追加

Her employers had all been in excellent spirits lately, and she had never known them more cheerful and prosperous.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

なお私はときどき、きれぎれの曖昧（あいまい）な暗示によって、彼の精神状態のもう一つの奇妙な特質を知った。例文帳に追加

I learned, moreover, at intervals, and through broken and equivocal hints, another singular feature of his mental condition.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

感極まった精神状態と古めかしい教会の感化力が相重なって、ソーピーの魂は、突如として不思議なまでの変化を遂げた。例文帳に追加

The conjunction of Soapy's receptive state of mind and the influences about the old church wrought a sudden and wonderful change in his soul.  - O Henry『警官と賛美歌』

一般原則として、何かもっとましなものが、人間精神の現在の低劣な状態と両立できると主張してもいません。例文帳に追加

I do not assert that anything better is compatible, as a general rule, with the present low state of the human mind.  - John Stuart Mill『自由について』

本法又は他の法律の規定の作用が，ある事項に関する登録官の意見，所信又は精神状態に依存する場合は，当該規定は，当該事件に関する副登録官の意見，所信又は精神状態に基づいて作用させることができる。例文帳に追加

If the operation of a provision of this Act or another Act is dependent on the opinion, belief or state of mind of the Registrar in relation to a matter, that provision may operate on the opinion, belief or state of mind of a Deputy Registrar in relation to that matter.  - 特許庁

二　第二号被保険者　要介護状態に該当すること、その該当する要介護状態区分及びその要介護状態の原因である身体上又は精神上の障害が特定疾病によって生じたものであること。例文帳に追加

(ii) Secondary Insured Person: those who qualify with a Condition of Need for Long-Term Care and Category of Condition of Need for Long-Term Care that said condition is subject to, and the physical or mental problems causing said Condition of Need for Long-Term Care is caused by a Specified Disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二号被保険者　要支援状態に該当すること、その該当する要支援状態区分及びその要支援状態の原因である身体上又は精神上の障害が特定疾病によって生じたものであること。例文帳に追加

(ii) Secondary Insured Person: those who qualify for a Needed Support Condition, a Category of Needed Support Condition for which said condition qualifies, and the physical or mental problem(s) that is the cause of said Needed Support Condition as caused by a Specified Disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人間を診断する方法は、医療目的で人間の病状や健康状態等の身体状態若しくは精神状態について、又は、それらに基づく処方や治療・手術計画について、判断する工程を含む方法をいう。例文帳に追加

“Methods of diagnosis of humans” include methods of judging for the medical purpose the physical condition of a human body such as diseases and physical health, the mental condition of a human body, or prescription or treatment/surgery plans based on these conditions.  - 特許庁

本体部２００は取得された健康状態に関する情報に基づいて使用者の身体的状態および精神的状態を推定し、揉み玉２１１の動作を制御する。例文帳に追加

The main body section 200 estimates the physical state and the mental state of the user based on the acquired information regarding the health state, and controls the motion of a massaging ball 211. - 特許庁

健康状態、精神状態あるいは肌状態のトラブルの本質を体系的にとらえられるとともに、それを視覚的に表現できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for systematically obtaining the real nature of the trouble of a health state, a mental state or a skin state, and for visually expressing it. - 特許庁

オンラインゲームを介して、ひきこもり不登校ならびにフリーターなどの状態にある当事者およびオンラインゲームに過度に依存している人のストレスおよび精神状態及びひきこもり不登校ならびにフリーターなどの状態にある当事者およびオンラインゲームに過度に依存している人のストレスおよび精神状態情報提供することにより、カウンセリングおよびカウンセラーの要請を行う。例文帳に追加

Counseling and a counselor's request are performed by providing information on the stress and mental condition of the person in the state of withdrawal, truancy, job-hopping part-time worker, or the like, or a person excessively dependent on the on-line game, through the on-line game. - 特許庁

三　要介護状態　負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、厚生労働省令で定める期間にわたり常時介護を必要とする状態をいう。例文帳に追加

(iii) Care-requiring Condition: a condition requiring constant care for a period specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare due to injury, sickness, or physical or mental disability;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　要支援状態にある四十歳以上六十五歳未満の者であって、その要支援状態の原因である身体上又は精神上の障害が特定疾病によって生じたものであるもの例文帳に追加

(ii) a person that is in a Needed Support Condition and is the age of 40 to less than the age of 65, and the physical or mental problems that are the cause of said Needed Support Condition are caused by a Specified Disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

魔境（まきょう）とは、禅の修行者が中途半端に能力を覚醒した際に陥りやすい状態で、意識の拡張により自我が肥大し精神バランスを崩した状態のことを指す。例文帳に追加

"Makyo" refers to an unbalanced mental condition of ego-swelling that results from excessive self-consciousness, into which an ascetic of the Zen Sect of Buddhism tends to fall when halfway awakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ技術を用いて、引きこもり精神状態識別問診表をＷＥＢページのフォーマットに編集し、ペーパーレス化された引きこもり状態識別問診表のデータベースを構成する。例文帳に追加

A computer technique is used to edit withdrawal mental state identification inquiry sheets into a webpage format and construct a database of paperless withdrawal state identification inquiry sheets. - 特許庁

もてなし動作部の動作内容が、ユーザー生体状態情報の内容に応じて変化し、ユーザー毎の精神状態あるいは体調に応じて、適確かつきめ細かく発揮することができる。例文帳に追加

The operation contents in a hospitality operation section vary with user biological information, therefore, the system can expert its operation properly and meticulously in accordance with emotional and physical conditions for each user. - 特許庁

運転状態の変化と呼吸の変化に基づき運転者の精神状態を高精度に判定でき、運転支援を高精度に行うことができる車両用運転支援方法及びそのを提供する。例文帳に追加

To provide a driving support method which enables the precise identification of a mental state of a driver based on changes in a driving state and breathing and the precise support of the driving, and the subject device. - 特許庁

使用者の身体的状態および精神的状態に応じて人体の緊張を十分に効果的に緩和させることができるリラクセーションシステム、リラクセーション方法およびリラクセーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a relaxation system, a relaxation method and a relaxation program by which the tension of the human body can sufficiently and effectively relaxed in response to the physical state and the mental state of a user. - 特許庁

したがって、音の発生と無音状態とが交互で、かつ上記各音源から発生する音の長さおよび無音状態の長さをランダムにして、上記音を出力装置から出力すると、精神の安定、あるいは集中力の向上を支援することができる。例文帳に追加

Whereupon, metal stabilization and the enhancement of concentration ability can be supported. - 特許庁

更に、ドライバーの生体状態を検出する脈拍センサ等の生体情報検出手段を備え、ドライバーの肉体的、精神的状態を判断して追い越し可能な旨の情報を提供する。例文帳に追加

Further, a biological information detecting means such as pulse sensor is provided for detecting the biological state of the driver and the information that passing is enabled is provided while judging the physical and mental states of the driver. - 特許庁

高齢者などの人体が精神及び／または行動に障害を持っている状態か、または前記障害を持っていない状態かを人手に頼らず自動的に判定することは出来ない。例文帳に追加

To automatically and manually discriminate whether a human body such as an elderly person has a handicap or not in mental and/or behavior. - 特許庁

５−ＨＴ_２Ａ拮抗剤として働き、卒中及び脳虚血の後遺症をコントロールしたり、強迫性障害（ＯＣＤ）、不安状態、パニック発作、うつ病、精神病、精神分裂病及びパーキンソン氏病の治療に対して有効な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide compounds which act as 5-HT_2A antagonists, control sequelae of apoplexy and cerebral ischemia, and are effective in treating obsessive compulsive disorders (OCD), anxiety disorders, panic attacks, depression, psychosis, schizophrenia and Parkinson's disease. - 特許庁

登録官による権限の行使若しくは職務の実行，又は本法若しくは他の法律の規定の作用が，ある事項に関する登録官の意見，所信若しくは精神状態に依存している場合は，副登録官は，その権限又は職務を，その事項に関する副登録官の意見，所信又は精神状態に基づいて，行使又は実行することができ，またその規定は，その事項に関する副登録官の意見，所信又は精神状態に基づいて作用させることができる。例文帳に追加

If the exercise of a power or function by the Registrar, or the operation of a provision of this Act or any other Act, depends on the opinion, belief or state of mind of the Registrar in relation to a matter: that power or function may be exercised by a Deputy Registrar upon the opinion, belief or state of mind of the Deputy Registrar in relation to that matter; and that provision may operate upon the opinion, belief or state of mind of a Deputy Registrar in relation to that matter.  - 特許庁

効果的にストレスや不安、攻撃性の低下や積極性の向上が可能な気分状態改善剤、すなわち、抗ストレス剤のスクリーニング方法、ならびにＶＥＧＦの発現により精神状態が改善された状態のトランスジェニック非ヒト哺乳動物を提供すること。例文帳に追加

To provide an ameliorating agent for a mood state which effectively improves stress or anxiety, deterioration of aggressiveness or positiveness, to provide i.e. a method for screening an anti-stress agent, and to provide a transgenic non-human mammal in such a state that mental conditions are ameliorated by expression of a VEGF (vascular endothelial growth factor). - 特許庁

神経または精神状態を処置するために、ＧＭＣＳＦ、ＧＭＣＳＦ誘導体、ＧＣＳＦ、ＧＣＳＦ誘導体、およびこれらの組み合わせのような造血因子、またはＧＣＳＦまたはＧＭＣＳＦまたは誘導体を分泌する細胞を、哺乳動物に投与することによって、哺乳動物における神経または精神状態を処置する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating a nerve or a mental condition of mammals by administrating GMCSF, GMCSF derivative, GCSF, GCSF derivative, and hematopoietic factor like a combination of them, or GMCSF, or a cell secreting GCSF or derivative to mammals for the treatment of the nerve or the mental condition. - 特許庁

音楽ソースデータベース２０１，３０１にて、再生すべき音楽ソースを、ユーザーの性格、精神状態及び体調状態の少なくともいずれかを含むユーザー状態を反映した適合ユーザー状態データと対応付けた形で蓄積しておき、車内で取得された現在のユーザー状態に対応する音楽ソースを検索する。例文帳に追加

In music source data bases 201, 301, the system accumulates the music sources to play in a manner of making the sources correspond to user-status adapting data reflecting the user status including at least any of the character, mental conditions, and the physical conditions of the user, and searches the music source corresponding to the present user status obtained in the vehicle. - 特許庁

現代の非宗教的な文化と、イスラエルの現代の状態の精神的な権威を認めない多くの大衆を拒絶する正統派ユダヤ教のいくつかのセクトの総称例文帳に追加

any of several sects of Orthodox Judaism that reject modern secular culture and many of whom do not recognize the spiritual authority of the modern state of Israel  - 日本語WordNet

母が妊娠中にアルコールを摂取するために、身体の変形が生じる、顔の発達または精神的な能力が弱められる先天的な医学的状態例文帳に追加

a congenital medical condition in which body deformation occurs or facial development or mental ability is impaired because the mother drinks alcohol during pregnancy  - 日本語WordNet

心配と神経過敏の比較的永続する状態で、様々な精神障害で起こり、通常、強迫観念に取り付かれた行動またはパニックの発作を伴う例文帳に追加

a relatively permanent state of worry and nervousness occurring in a variety of mental disorders, usually accompanied by compulsive behavior or attacks of panic  - 日本語WordNet

こうした検査では、精神状態、協調運動、歩行能力をチェックし、筋肉や感覚系、深部腱反射などがどの程度うまく機能しているかを確かめることができる。例文帳に追加

the exam checks a person’s mental status, coordination, ability to walk, and how well the muscles, sensory systems, and deep tendon reflexes work.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、二週間以上の期間にわたり常時介護を必要とする状態にある次に掲げるいずれかの者を介護する労働者例文帳に追加

(ii) Workers who take care of any of the following persons who always needs nursing care for two weeks or more because of his or her injury, illness, or physical or mental disability  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武道では極限状態まで自らの身体・精神を追い込み、そこで自らの弱さに打ち勝ち(克己)自らの前途を開くことを一つの眼目としている。例文帳に追加

One of Budo's main purpose is to overcome one's weakness (self-governing) as well as to pave the way for the future by driving one's body/mind to an extreme situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、残心をより高いレベルに昇華し、一つの技を行う前・行っている最中・終えた後も引き続き一貫して維持される精神状態を体現したものである。例文帳に追加

This embodies a state of mind in which the zan-shin is sublimated into a higher level to be maintained consistently before, during and after the attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢方薬では、主に赤紫蘇の葉を「蘇葉」（そよう）または「紫蘇葉」（しそよう）といい、理気薬（気が停滞している状態を改善する薬物、精神を安定させる目的もある）として神秘湯、半夏厚朴湯、香蘇散などに配合される。例文帳に追加

In herbal medicine, aka-jiso leaf is generally called 'soyo' or 'shisoyo' and is mixed in herbal medicines such as shen-bi-tang, ban-xia-hou-pu-tang, xiang-su-san and so on for the purpose of moving stagnated qi or stabilizing psychological state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本谷さんは「私の以前の小説には，激しい登場人物たちが登場しますが，この小説の主人公はかなりのんびりしています。これはおそらく，当時の私の精神状態が反映されているのだと思います。」と述べた。例文帳に追加

Motoya said, "My earlier novels have intense characters but in this novel the main character is rather relaxed. This probably reflects my state of mind at the time." - 浜島書店 Catch a Wave

(3) 本法に基づく違法行為を訴追するために，会社以外のある者の特定の行為に関する精神状態を立証する必要がある場合は，次の事項を示すことをもって足りる。例文帳に追加

(3) Where it is necessary to establish, for the purposes of a prosecution for an offence under this Act, the state of mind of a person other than a company in relation to particular conduct, it is sufficient to show:  - 特許庁

(a) その行為に，その者の従業者又は代理人が，実際の又は表見上の権限の範囲内で従事していたこと，かつ (b) 当該従業者又は代理人が前記の精神状態を有していたこと例文帳に追加

(a) that the conduct was engaged in by a servant or agent of the person within the scope of his or her actual or apparent authority; and (b) that the servant or agent had the state of mind.  - 特許庁

湯船やサウナ風呂に風化サンゴを利用して、精神的には安静にし身体的にも健康状態を保つマイナスイオンをその風呂の内部に発生させるものの要望。例文帳に追加

To provide a coral bath for generating minus ions for realizing mental quiet and keeping a healthy condition of a body inside the bath by utilizing weathered coral in a bathtub and sauna bath. - 特許庁

優先的ムスカリンアセチルコリン受容体Ｍ_１拮抗剤を、所望により選択的ムスカリンアセチルコリンＭ_１拮抗剤以外の少なくとも１つの抗うつ剤とともに投与することにより、精神疾患および状態を治療する。例文帳に追加

Mental disease and status is treated by dosing a preferential muscarinic acetylcholine receptor M_1 antagonist together with at least one anti-depressant, as required, other than a selective muscarinic acetylcholine. - 特許庁

すなわち、ユーザが精神的に緊迫した状態にあっても電子キー２における何れかのスイッチを操作することで、よりスムーズにウィンドウによる物体の挟み込みを抑制することができる。例文帳に追加

Namely, a user getting mentally tense can operate one of the switches of the electronic key 2 to more smoothly inhibit an object from being held in the window. - 特許庁

これにより従来の発汗計では測定が難しい精神性発汗や味覚性発汗などに起因した発汗状態を広い測定レンジで測定できる。例文帳に追加

This attains measurement of sweating states caused by mental perspiration and gustatory perspiration which are difficult to measure by a conventional perspiration meter by a wide measurement range. - 特許庁

本発明はコルチゾールのそのレセプターへの結合を阻害する薬剤が、精神病に関連した症状および状態を寛解するための方法に使用され得るという、発見に関連する。例文帳に追加

This invention pertains to the discovery that agents which inhibit the binding of cortisol to its receptors can be used in the methods for ameliorating pathologies or conditions associated with psychosis. - 特許庁

前記定量的情報は、前記１セットの患者スキャン画像内の関心領域に関連する、１セットの潜在的な神経精神状態の指標を含む。例文帳に追加

This quantitative information includes the indexes of a set of his potential neuropsychiatric conditions related to the area of concern included in the set of his scan images. - 特許庁

このシェイク操作は、実行中の制御内容に関わらず同一であるところ、ユーザが精神的に緊迫した状態にあっても確実に行うことができる。例文帳に追加

The shaking operation being uniform regardless of the control contents being executed can be reliably performed even in the state that the user gets mentally tense. - 特許庁