「素市」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

市販のHhaIメチルトランスフェラーゼが両方の酵素による切断に対して保護することが見いだされた。例文帳に追加

Commercially available HhaI methyl transferase was found to protect against cleavage by both enzymes. - 特許庁

市販の紙を素材として機械的強度が大きく向上した紙製シート状基材を得る。例文帳に追加

To obtain a paper-made sheet-like base material having a large mechanical strength by using commercial paper as a material. - 特許庁

好ましい改質原料ガスは、ＬＮＧ、ＬＰＧ、都市ガス、軽油等炭化水素である。例文帳に追加

The favorable raw reforming gas is a hydrocarbon such as LNG, LPG, town gas, light oil and the like. - 特許庁

製造された炭素微粒子は軽量であり、市販の活性炭の比表面積と同等であった。例文帳に追加

The carbon microparticle is light-weight and has a specific surface area equivalent to that of a commercially available activated carbon. - 特許庁

論理素子として、市販のフィールドプログラマブル・ゲート・アレイを用いることが可能である。例文帳に追加

As a logic element, a commercial field programmable gate array can be used. - 特許庁

不正機能因子を含んだ無線タグ回路素子の市場流通を防止する。例文帳に追加

To prevent wireless tag circuit elements including factors of illegal functions from being distributed in the market. - 特許庁

非常用設備の検証 都市型ステーション 簡易型水素供給設備（サテライトステーション）例文帳に追加

Verification of emergency facilities Stations for urban areas Simplified hydrogen supply facilities (satellite stations) - 経済産業省

○あわせて、我が国の強みである低炭素技術等を軸とした海外市場戦略を推進。例文帳に追加

○ Additionally, promote an overseas market strategy that centers on low carbon technology, etc. which is one of Japan's major strengths. - 経済産業省

このような新しい政策や市場の牽引力は、経済成長を低炭素への道筋に導く。例文帳に追加

These new policy and market drivers will direct economic growth on a low-carbon trajectory.  - 経済産業省

部材や素材メーカーにおいても、新興国市場獲得に向けた早急の取組が求められる。例文帳に追加

Even component or material makers need to take such measures quickly to procure emerging markets. - 経済産業省

都市ガス配管２２からの都市ガスの供給が正常であれば、供給された都市ガスが改質器１４で水素ガスに改質され、この水素ガスが燃料電池本体１１に供給され、燃料電池本体１１からＤＣ電力が出力され、交通信号機１に給電される。例文帳に追加

When the supply of city gas from city gas piping 22 is normal, supplied city gas is reformed into hydrogen gas by a reforming unit 14, and the hydrogen gas is supplied to a fuel battery main body 11, and a DC power is outputted from the fuel battery main body 11, and supplied to a traffic signal 1. - 特許庁

第二十一条の三　都道府県又は市町村は、計画提案が行われたときは、遅滞なく、計画提案を踏まえた都市計画（計画提案に係る都市計画の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる都市計画をいう。以下同じ。）の決定又は変更をする必要があるかどうかを判断し、当該都市計画の決定又は変更をする必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 21-3 When plan proposals area made, the Prefectures or municipalities shall determine without delay whether not city plans based on plan proposals (i.e., city plans realized from all or part of the plan proposal pertaining to the city plan draft; the same shall apply hereinafter) require a decision or a revision, and if a decision or a revision on said city plan is deemed necessary, they must draft a proposal thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地域密着型サービス等の事業所の指定は市町村ごとに行うが、市町村の判断により、当該事業所が所在地以外の市町村からも指定を受地域密着型サービス等について、所在地以外の市町村が事業所の指定を行う場合には、所在地の市町村長の同意が必要。ける際の事務手続きの簡素化を行う。例文帳に追加

Each municipality designated establishments for community-based services. The paperwork required when an establishment is designated by a municipality outside its own area will be simplified. - 厚生労働省

実際、中国と日本の茨城県つくば市でそれぞれ採取された黄砂の成分調査によると、つくば市のものは二酸化窒素(NO2)や硫酸水素(HSO4)が増加しており、これを裏付けている。例文帳に追加

Actually, according to an investigation in which both the components of the kosa captured in China and those in Tsukuba City, Ibaragi Prefecture in Japan, were analyzed, the kosa in Tsukuba City included more nitrogen dioxide (NO2) and hydrogen sulfate (HSO4), supporting the relationship described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪素麺（みわそうめん）は、奈良県桜井市を中心とした三輪地方で生産されている素麺（そうめん）で、特産品となっている。例文帳に追加

Miwa Somen is a somen (Japanese fine noodles) produced in Miwa area centering around Sakurai City, Nara Prefecture, and it is a local special product of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市ガス供給を行う導管を用いて水素ガスを需要家に供給することが可能な、水素ガスの供給方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen gas supplying method and system capable of supplying hydrogen gas to consumers by utilizing a conduit for supplying town gas. - 特許庁

この酵素はHaemophilus influenzae PIから元々単離された市販の酵素であるHinPIの真のアイソシゾマーであることがわかった。例文帳に追加

The enzyme was found to be a true isoschizomer of HinPI, a commercially available enzyme originally isolated from Haemophilus influenzae PI. - 特許庁

スイープ蒸気導入後、反応器BにV2より都市ガスを導入し、メタン分解反応を行わせ水素ガスと炭素を得る。例文帳に追加

After the introduction of the sweep steam, the city gas is introduced into the reactor B from V2 to cause the methane decomposition reaction to obtain gaseous hydrogen and carbon. - 特許庁

複数の高感度光電変換素子Ｒ、Ｇ、Ｂ及び複数の低感度光電変換素子ｒ、ｇ、ｂは、それぞれ市松状に配列されている。例文帳に追加

A plurality of the high sensitivity photoelectric conversion elements R, G, B and a plurality of the low sensitivity photoelectric conversion elements r, g, b are respectively arranged in a checkered form. - 特許庁

この場合、４画素ブロックからなる各複画素内には高低２つの濃度の同色フィルタが市松配置（対角配置）されている。例文帳に追加

In this case, filters of the same color at two high and low densities are diced and arranged (diagonally arranged) inside each complex composed of the four-pixel blocks. - 特許庁

レンズ11からの入射光を1／ｎにカットする減光フィルタ12を、固体撮像素子13に、画素単位で市松模様に貼り付ける。例文帳に追加

A dimmer filter 12, that dims an incident light from a lens 11 into 1/n, is stuck to a solid-state image pickup element 13 in a checkered pattern by unit of pixel. - 特許庁

燃料電池バス実証　都市ガス改質、オフサイトハイブリット型　水素ステーション、高圧水素ステーション例文帳に追加

City gas conversion, off-site hybrid-type hydrogen stations, high-pressure hydrogen Stations - 経済産業省

地域全体の低炭素化のためには、都市全体を対象として低炭素技術を統合的に導入することが重要である。例文帳に追加

In order to realize a low-carbon economy, it is vital that we implement low-carbon technologies in a comprehensive manner to target an entire town.  - 経済産業省

それゆえ我々は、APEC低炭素モデル都市プロジェクトに着手し、先進的な低炭素技術の協調的利用の成功事例を提示することとした。例文帳に追加

We have therefore launched an APEC Low-Carbon Model Town Project to present successful models for coordinated usage of advanced low-carbon technologies.  - 経済産業省

市販の炭素繊維を酸中で電気化学処理して炭素繊維層間化合物を得、この炭素繊維層間化合物を加熱して得られる膨張化炭素繊維を電界放出素子として用いる。例文帳に追加

A carbon fiber intercalation compound is obtained by applying an electrochemical treatment on store-bought carbon fiber in acid, and expanded carbon fiber obtained by heating the carbon fiber intercalation compound is used as a field emission element. - 特許庁

市場で要求される確度の高い製品を製造でき、市場で素早く販売され、機種によって製造過剰、市場での反応の悪さの発生原因を克服することができるネットワークマーケティングビジネス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a network marketing business method which makes it possible to manufacture a high-accuracy product needed on the market, enables speedy sale on the market, and can find the cause of excessive manufacture and slow sale on the market by product kinds. - 特許庁

本発明の都市設計方法は、敷地内にビル等の空間構成要素を建設する設計を行い、かつ空間構成要素の所定範囲毎に区切られた表面に対して色彩要素を選定する設計を行うことにより、都市を設計する。例文帳に追加

In an urban design method, an urban area is designed based on a design for constructing space components such as buildings in a site, and a design for selecting color element of sectioned surface for each prescribed range of the space component. - 特許庁

一　当該計画提案に係る都市計画の素案の内容が、第十三条その他の法令の規定に基づく都市計画に関する基準に適合するものであること。例文帳に追加

(i) The content of city plan drafts pertaining to said plan proposals complies with the standards concerning city plans based on the provisions of Article 13 and other laws;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「再び南区」の地点にはJR桂駅（仮称）が設置予定であるが、結局西京区は素通りとなった（なお、西京区内のJR西日本の駅は山陰本線（嵯峨野線）の保津峡駅がある（亀岡市との市境付近））。例文帳に追加

Katsuragawa Station was established at the place where the line 'runs through Minami Ward again,' but eventually no station was established in Nishikyo Ward (JR West' station located in Nishikyo Ward is Hozukyo Station of the Sanin Main Line (Sagano Line) (located nearly at the border with Kameoka City)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済システムは、金融・資本市場を支える重要なインフラであり、金融・資本市場の国際的な競争力に影響する重要な要素である。例文帳に追加

Payment and settlement systems are an important infrastructure supporting the financial and capital markets and a significant element that influences the international competitiveness of the markets.  - 金融庁

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。例文帳に追加

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy.  - 財務省

配列後の２つの画像データが市松模様状に組み合わされ、上記市松模様の空白画素のデータが最近接する色データの類似の方向性に応じて補間算出される。例文帳に追加

The two image data after the arrangement are combined in a checkered pattern and data of blank pixels in the checkered pattern are interpolated and calculated in response to the orientation similar to that of color data that are closest to the data of the blank pixels. - 特許庁

電気代等のランニングコストがかからず、都市ガスを昇圧することができ、二酸化炭素の排出抑制に貢献する都市ガス減圧方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reducing method for pressure of city gas capable of boosting the pressure of the city gas at low running costs of electricity expense or the like, and contributing to carbon dioxide emission suppressing. - 特許庁

一般市販電子カメラや一般市販カメラ付き携帯電話等に容易に適用できる、画像の出力特性のばらつきや撮像素子の経年変化による影響を補正するための撮像装置用校正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a calibrating device for an imaging device which is easily applicable to a general commercial electronic camera, a portable telephone with a camera, etc., and corrects influences caused by variations in an image output characteristic and the temporal change of an imaging element. - 特許庁

さらに、iBoxx ABFインデックスの国別ウエイトの算出に当たって、売買回転率、市場アクセス等の要素が勘案されていることから、クロスボーダー投資を促進するための市場規制改革を推進する効果も期待されている。例文帳に追加

Furthermore, it is expected to facilitate a market regulation reform for the promotion of cross-border investment, since trading turnover ratio, market openness and other factors are considered in calculating each country's weight in the iBoxx ABF indices. - 経済産業省

これは、新興国がコスト競争力を武器に市場獲得を進めつつある中で、日本の製品やサービスが競争優位性を保つ、あるいは、市場を創造していく上での重要な要素となっている。例文帳に追加

As emerging countries are acquiring markets by taking advantage of their cost competitiveness, this important element will enable Japan to maintain the competitive advantage of Japanese products and services or create new markets. - 経済産業省

16. 低炭素技術を都市計画に導入し、エネルギー効率を改善し、化石エネルギーの使用を削減することは、都市部における急速なエネルギー消費の増大に対処するために必要不可欠である。例文帳に追加

16. Introduction of low-carbon technologies in city planning to boost energy efficiency and reduce fossil energy use is vital to manage rapidly growing energy consumption in urban areas.  - 経済産業省

味の素、ヤクルト、大正製薬ほか、日系企業もマレーシア国内市場のみならず、将来的には世界のイスラム市場を視野にいれ、マレーシアハラル規格を取得しているがその数は多くない（10 年2月現在12社）。例文帳に追加

Japanese companies including Ajinomoto Co., Inc., Yakult Honsha Co., Ltd, and Taisho Pharmaceutical Co., Ltd. also obtained the Malaysian Halal certificate considering both Malaysia market and the world Islam market as their future strategic plans. However, the number of Japanese certificate holders is not high and is only 12 as of February 2010. - 経済産業省

欧米においても、一般投資家を対象とするルールの厳格な市場とともに、機関投資家等のプロ投資家を対象として開示基準の簡素化等を行っている「プロ向け市場」が開設されており、我が国金融・資本市場を欧米に遜色のないものとするためにも、投資家の自己規律、自己責任に基づく、より自由度の高い取引が可能なプロ向け市場の枠組を整備することが必要である。例文帳に追加

In the West, too, there are markets for general investors in which strict rules are imposed and there are markets for professional investors such as institutional investors in which the disclosure standards are simplified198. Therefore, Japan must also develop aframework for the market for professionals that will allow trading with a greater degree of freedom based on self-discipline and responsibility so as to make its own financial and capital markets comparable to those in the West. - 経済産業省

水素ガスの供給源として、水素ボンベを用いることなく都市ガスを使用した改質技術により水素ガスを供給できるようにした水素水供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide, as a hydrogen gas supplying source, a hydrogen water supplying apparatus so constructed as to supply hydrogen gas based on a reforming technique using city gas without a hydrogen cylinder. - 特許庁

繊維改質酵素或いは繊維素分解酵素等の名目で市販されている酵素を使用し、プラスチック壁紙の基材である紙の部分を分離分解し、プラスチックと分離することで、壁紙のリサイクルを可能とする。例文帳に追加

Recycling of the wallpaper is enabled by separating it from the plastic. - 特許庁

複数の画素が市松配列された画像について、エッジに応じて各画素の間の画素が存在しない空の領域の画素を適切に生成する。例文帳に追加

To properly generate a pixel of an empty area wherein there is no pixel between respective pixels, according to an edge regarding an image, wherein a plurality of pixels are arranged in a checkered pattern. - 特許庁

画素共有を行いかつ複数個の画素が市松状に配置された画素アレイを有し、全画素読み出しモード時に２行同時読み出しを行って読み出し時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To shorten a read time by performing two-row simultaneous read in the whole pixel read mode, wherein pixel sharing is performed and a pixel array is provided, in which a plurality of pixels are arranged in a diced (staggered) fashion. - 特許庁

Ｇ，Ｂの複画素についても同様の構造であり、複画素の色の違いを無視して考えれば、画素配列全体にわたって高低２種類の感度の画素（Ｌ，ｄ）が市松配置された形式となっている。例文帳に追加

Regarding complex pixels for G and B, likewise the same structure is used, and pixels (L, d) of two kinds at high and low sensitivities are diced and arranged over the whole pixel arrangement, if the differences in the colors of the complex pixels are not taken into account. - 特許庁

有彩色画素と高感度画素とを互いに市松状に配置したジグザグ画素配列において、単純平均画素補間より周波数帯域を伸ばし、有彩色被写体の偽色の抑制を可能とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of extending a frequency band more than that by simple average pixel interpolation and suppressing a false color of a chromatic color object in a zigzag pixel arrangement wherein chromatic color pixels and high sensitivity pixels are alternately arranged in a checkered pattern. - 特許庁