「素市」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

河内素麺（大阪府）…近代に至るまで隆盛を極めたが、都市化や環境の劣化に伴って次第に衰退。例文帳に追加

Kawachi somen (Osaka Prefecture): Though flourished until the modern times, gradually declined according to the urbanization and the degradation of the environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も長浜をはじめ京都・金沢市の素封家の食客として転々と生活することで食器と美食に対する見識を深めていった。例文帳に追加

After that, he moved around as a guest of wealthy families, starting in Nagahama, then Kyoto and Kanazawa city, and this life style enriched his knowledge of gourmet food and dinnerware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府北部では最も財務内容は良好な自治体ではあるが、人口減少や舞鶴市民病院等、将来に不安な要素な多い。例文帳に追加

Although Maizuru City's finances are favorable compared among the rest of the northern Kyoto autonomous bodies, the city has concerns including depopulation, Maizuru Municipal Hospital management, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿の各市や舞鶴港と京阪神双方へのアクセスが良く、経営の三要素の「人、物、金」のうち「人」と「物」の移動が容易である。例文帳に追加

Due to the ease of accessibility to each city in Kitakinki, Maizuru Port and Keihanshin, it allows for two factors, 'people' and 'goods,' from the three factors governing business 'people,' 'goods' and 'money,' to move about easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「若狭町」の誕生は、その当事者でさえも「『嶺南一市』への一段階」と発言するなど暫定的な要素が色濃い。例文帳に追加

Although 'Wakasa-cho' has been established, the merger appears to be temporary; even a central person advocating the merger said, 'the merger is only a step to "forming a city in Reinan".'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、清滝寺(浜松市)にある信康の墓所が質素で、後に改葬もされていないとして、実子でない根拠としている。例文帳に追加

MURAOKA argues that the tomb of Nobuyasu in Hamamatsu City is modest and that no reburial has been done because Nobuyasu was not Ieyasu's biological child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、ネガティブな方の要素としては、一つには米国の住宅市場の低迷ということがあろうかと思います。例文帳に追加

On the other hand, one negative factor is the U.S. housing market slump, as confirmed by the declining housing price and the high mortgage delinquency rate.  - 金融庁

門(かど)川(かわ)大(だい)作(さく)京都市長は「二酸化炭素の排出を削減するためには，ライフスタイルを変えることが必要。」と語った。例文帳に追加

Kadokawa Daisaku, the mayor of Kyoto, said, “To reduce carbon dioxide emissions, we need to change our lifestyle.”  - 浜島書店 Catch a Wave

新興市場諸国において持続可能な為替制度の維持に必要な要素を検討する必要がある。例文帳に追加

It is important to consider the necessary factors for the maintenance of a sustainable exchange rate regime in emerging market economies. - 財務省

炭素市場の範囲を増やすことは先進国、途上国の政策枠組みと、先進国の側の排出量削減の深さ次第である。例文帳に追加

Increasing the scope of carbon markets would depend on policy frameworks of developed and developing countries and on the depth of emission reductions on the part of developed countries.  - 財務省

一方、日本の金融・資本市場の活性化を図ることは、我が国の成長戦略にとって不可欠な要素である。例文帳に追加

On the other hand, invigorating Japanese financial and capital markets is an essential part of the nation's growth strategy.  - 財務省

競争を促進し，主要セクターにおける生産性を高めるため，規制を簡素化し，規制障壁を削減するための製品市場改革例文帳に追加

Product market reforms to simplify regulation and reduce regulatory barriers in order to promote competition and enhance productivity in key sectors.  - 財務省

水素ガスを含有しない都市ガスの脱硫方法であって、硫黄含有量を高度に低下することができる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a process for desulfurizing a town gas free of hydrogen gas which may drastically reduce the sulfur content. - 特許庁

静電気放電の発生を防止し、市場に適うフルカラーのエレクトロルミネセント素子を含む画像表示システムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fabricating a system for displaying images which prevents electrostatic discharge damages and includes a full-color electroluminescence element meeting market demands. - 特許庁

単板カラーカメラの市松配列緑色信号等インタリーブの関係にある画素信号の補間方法例文帳に追加

METHOD FOR INTERPOLATING PIXEL SIGNAL SUCH AS TESSELATED GREEN SIGNAL IN INTERLEAVE RELATION OF SINGLE-PLATE COLOR CAMERA - 特許庁

都市ゴミや産業廃棄物焼却時に発生する有機塩素系化合物含有ガスを安価にかつ効率的に処理し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating an organochlorine compound containing gas generated at the time of incineration of municipal solid waste or industrial waste. - 特許庁

撮像素子２の受光面には、シアン（Ｃy）、イエロー（Ｙe）の市松模様配列の色分離フィルタ４を配置する。例文帳に追加

On a photodetection surface of the imaging element 2, a color separating filters 4 having a checkerboard pattern array of cyan (Cy) and yellow (Ye) is arranged. - 特許庁

国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の知的所有財産の固形窒素プラスチックグラスフアイバーパネル著作権原本例文帳に追加

SOLID NITROGEN PLASTIC GLASS FIBER PANEL - 特許庁

また、上記α−グルコシダーゼとして市販酵素Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｎｉｇｅｒ由来のものまたは好熱性糸状菌Ｔｈｅｒｍｏａｓｃｕｓ ａｕｒａｎｔｉａｃｕｓ由来のものを使用する。例文帳に追加

Further, as the α-glucosidase, a commercially available enzyme derived from Aspergillus niger or a thermophilic filamentous fungi, Thermoascus aurantiacus, is used. - 特許庁

一般に使用される市場性の高い材料を用い、耐荷重性能の高い補強素子付八木式空中線を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna of high load resistance performance by using a material of high marketability which is used in general. - 特許庁

モアレが生じる変化に富んだ繊細な模様を有し、昨今の市場のニーズに充分応え得る眼鏡用素材を提供する。例文帳に追加

To provide a material for spectacles which has fine patterns of a wide variety generating moires and can fully meet the needs of today's market. - 特許庁

車載や携帯型の電子機器にＦＰＣ（フレキシブルプリント配線板）を設けた市販のＥＬ素子やＬＣＤ表示器を装着できるようにする。例文帳に追加

To mount a commercial EL element and LCD indicator provided with an FPC (flexible printed wiring board) on in-vehicle or portable electronic equipment. - 特許庁

市松サンプリングの画像データの空孔画素位置の信号値を補間して得られた正方サンプリングの画像データのボケを無くす。例文帳に追加

To eliminate blurring of picture date of square sampling obtained by interpolating the signal value of the vacant pixel position of the picture date of tesselated sampling. - 特許庁

ヘルメット内は高吸湿性繊維の素材で形成された空調用空気通路６を市販ヘルメットに固定する。例文帳に追加

An air passage 6 for air conditioning formed of a highly moisture-absorbing fiber material is fixed in the helmet. - 特許庁

市場において長期間にわたる商品流通が可能となるような、保存安定性に優れた１剤タイプの酸素発生剤包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a one-pack type oxygen generating agent package having excellent storage stability which makes long-term commodity distribution in a market possible. - 特許庁

これにより、各探針先端のために必要な検出システムは、数個の市販の構成要素からなる非常に簡潔な構成を得る。例文帳に追加

By this constitution, an extremely simple constitution made of a few commercially available constituent elements is obtained for a detecting system necessary for each probe tip. - 特許庁

こうすることで、ＦＰＣ２５を設けた市販のＥＬ素子１１やＬＣＤ表示器を車載や携帯型の電子機器に装着できるようにする。例文帳に追加

In such a manner, the commercial EL element 11 or LCD indicator provided with the FPC 25 are mounted on in-vehicle or portable electronic equipment. - 特許庁

蛍光カバー９によって市販の半導体発光素子５から生ずる光とは異なる波長の光を取り出す。例文帳に追加

By the fluorescent cover 9, light with wavelength being different from light that is generated from the semiconductor light-emitting device 5 on the market is taken out. - 特許庁

一般市場の太陽熱集熱器に代わる簡素で、現地取付が容易な太陽集熱板と太陽熱搬送用パイプを設ける。例文帳に追加

This system includes a solar heat collecting board and a solar heat carrying pipe which are simple, are easily mounted on the site and replace a solar heat collector in the general market. - 特許庁

市松配列された画素から得られる画像信号の信号処理負荷と使用メモリ量を削減する。例文帳に追加

To reduce a signal processing load and an amount of memory used for an image signal obtained from a pixel arranged in a check pattern. - 特許庁

市松模様状に配列された光源からの照明光を有効入射範囲に照射することが容易な偏光変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide a polarization conversion element easy to irradiate an effective incidence range with illumination light from a light source arranged in a checkered pattern. - 特許庁

与えられた元画像データに対し、スクリーニング前に元画像の濃度を保存するように市松状に画素を配置する。例文帳に追加

Pixels are arranged in a checkered pattern to store a gray scale of an original image before screening with respect to given original image data. - 特許庁

携帯電話機で国際電話をかける際に簡単かつ素早く海外の都市の時刻を検索することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of searching easily and quickly a time in a city in a foreign country, when ringing up an international telephone call by a cellular phone. - 特許庁

我々は、市場参入を促進する各エコノミーの取組が中小企業の持続的な発展における主要な要素であると認識した。例文帳に追加

We acknowledged efforts by economies to promote market access as a major component of sustainable economic growth for SMEs. - 経済産業省

経済連携協定（EPA）は、FTAの要素＋市場制度や経済活動の一体化のための取組も含む対象分野の幅広い協定。例文帳に追加

An Economic Partnership Agreement (EPA), on the other hand, is wider in scope in that it includes measures towards the integration of market systems and economic activities in addition to the provisions contained in an FTA. - 経済産業省

18.我々は、EWGに対し、タスクフォースを立ち上げ、APEC低炭素モデル都市プロジェクトを実施することを指示する。例文帳に追加

18. We instruct the EWG to establish a Task Force to implement an APEC Low-Carbon Model Town Project.  - 経済産業省

各都市で現在重視されている食の要素としては、香港→食の安全性、シンガポール→味と簡便性、ムンバイ→味、バンコク→健康、美容例文帳に追加

Consumers in each city currently place importance on the following: safety in Hong Kong, flavor and convenience in Singapore, flavor in Mumbai and healthiness and beauty in Bangkok.  - 経済産業省

イスラム圏市場に進出する外資系企業にとって、ハラル規格への理解はビジネスチャンス獲得における重要な要素とされる。例文帳に追加

The understanding of Halal standard is one of important elements for foreign companies trying to enter Muslim markets to gain business opportunities. - 経済産業省

《事例》強みとなる要素技術でニーズを把握し、海外市場を開拓した例（中興化成工業株式会社）例文帳に追加

<<Example Case>> Company identifies overseas market needs in relation to its advanced elementary technology (Chukoh Chemical Industries, Ltd.) - 経済産業省

米国では、優れた高等教育機関と新陳代謝の活発な市場の存在が立地競争力の重要な要素となっている。例文帳に追加

The quality of higher education institutions and the presence of fast-changing markets have become the advantages to locational competition in the United States. - 経済産業省

労働市場規制における優れたガバナンス、労働基準の適用、ならびに社会パートナーの参加はすべて欠くことのできない要素です。例文帳に追加

Here, good governance in labour market regulation, use of labour standards and the involvement of social partners are all essential ingredients. - 厚生労働省

位置合わせが容易で、汎用や市販の発光素子や受光素子ないしは、汎用や市販の反射型フォトセンサ等を使用することができ、安価に構成可能な光送受信装置およびそれを用いた光送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmitting and receiving device, configured to facilitate positioning and to be inexpensively constituted by using a general-purpose or commercially available light-emitting element or light-receiving element, a general-purpose or commercially available reflective photosensor or the like; and to provide an optical transmitting and receiving system using the same. - 特許庁

市街地領域抽出対象の画像の各画素について２次元のエッジベクトルを取得し，各画素を中心とするブロック内において，すべての２ベクトルの組み合わせについてのベクトル外積和を計算し，これによりブロック内代表点が市街地であるか否かを判定する。例文帳に追加

A two-dimensional edge vector is obtained as to each pixel of an image of an object of urban area extraction and in a block including the pixel as the center, the sum of outer products of a combination of two of all vectors is calculated to decide whether a representative point in the block is in an urban area. - 特許庁

制御部１は、入力部２を介してユーザにより指定されるマップスケールにしたがい、位置情報取得部４で取得される自車位置を含む道路と、シティセンター（都市を代表する表示要素で、都市の代表位置）もしくは施設を含む表示要素を、内蔵する描画メモリに描画する。例文帳に追加

A control section 1, according to a map scale designated by a user via an input section 2, draws, on its internal drawing memory, roads including its own-vehicle position obtained by a position information acquiring section 4 and display elements including city centers (display elements representing a city and the representative position of the city) or facilities. - 特許庁

一方、都市ガス配管２２からの都市ガスの供給が途絶えた場合は、三方切替弁１５の切り替えにより、水素ガスタンク３０からの水素ガスが燃料電池本体１１へ供給され、燃料電池本体１１による発電が継続される。例文帳に追加

On the other hand, when the supply of the city gas from the city gas piping 22 is interrupted, the hydrogen gas from a hydrogen gas tank 30 is supplied to the fuel battery main body 11 according as a three-way switching valve 15 is switched, and power generation by the fuel battery main body 11 is continued. - 特許庁