「素市」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

市販のフッ素ガス濃度計の感度を大幅に向上させ、各種試料ガスに対して高感度でフッ素ガスの濃度測定が可能なフッ素ガス濃度の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring the concentration of fluorine gas and capable of measuring the concentration of fluorine gas of various types of sample gas with high sensitivity, by substantially improving the sensitivity of a commercially available fluorine gas densitometer. - 特許庁

ＣＯ検知ポイントでＣＯ低濃度警報レベル以上で、かつ、前回の水素検知ポイントまたは今回の水素検知ポイントで水素濃度が警報レベル以上であったら、都市ガス警報とする。例文帳に追加

The city gas alarm is issued if the hydrogen concentration reaches the alarm level or higher at the previous hydrogen detection point or the present hydrogen detection point, under the condition that the CO concentration reaches a CO lower-concentration alarm level or higher at the CO detection point. - 特許庁

発光・受光素子モジュール４０は、ブロック４１の内部に赤外線発光素子４４と受光素子４５とが組み込んである構成であり、市販されている部品である。例文帳に追加

The light emitting/light receiving element module 40 is constituted by assembling an infrared light emitting element 44 and light receiving element 45 inside of the block 41, and is a commercially available component. - 特許庁

１画素で少なくとも赤色，緑色，青色の各色信号を検出する複数の画素がアレイ状に配列されたカラー固体撮像装置において、市松状の一方の位置に相対的に感度の高い画素１０１を配置し、市松状の他方の位置に相対的に感度の低い画素１０２を配置する。例文帳に追加

In the color solid-state imaging apparatus wherein a plurality of pixels, each capable of detecting signals of various colors of at least red, green, and blue, are organized in the array structure; a pixel 101 having a relatively high sensitivity is located on one position of a checkered pattern while a pixel 102 having a relatively low sensitivity is located on the other position of the checkered pattern. - 特許庁

水素ガスと都市ガスとの混合ガスを導管に流す工程；および、導管によって供給される混合ガスから水素分離膜を用いて水素ガスを分離し分離した水素ガスを需要家に供給する工程を有する水素ガスの供給方法。例文帳に追加

The hydrogen gas supplying method includes: the step of introducing mixed gas of the hydrogen gas and the town gas to the conduit; and the step of separating the hydrogen gas from the mixed gas supplied through the conduit by a hydrogen separating membrane so as to supply the separated hydrogen gas to the consumers. - 特許庁

画素ブロック切出し部１１２は、市松配列の画像から、補正対象である２つの隣接した画素及びこれら２つの隣接した画素の両方に隣接している２つの空の領域と、それらの周囲の所定の数の画素及び空の領域とを含む画素ブロックを切り出す。例文帳に追加

A pixel block cutout part 112 cuts out a pixel block including two adjacent pixels that are correction targets, two empty areas adjacent to both the two adjacent pixels, a prescribed number of pixels and empty areas around them from the image of the checkered pattern arrangement. - 特許庁

市松状の位置に配列された各受光素子ＰＤの入射側に、Ｒ，Ｇ，Ｂの３種類のカラーフィルタ１９ａ〜１９ｃのうちいずれかを配置し、各カラーフィルタ上に第１のマイクロレンズ２０ａを配置することにより色画素（Ｒ画素、Ｇ画素、Ｂ画素）を構成する。例文帳に追加

One of three kinds of R, G and B color filters 19a to 19c is disposed on an incident side of each of the photoedetecting elements PD arrayed in checkered pattern positions, and a first microlens 20a is disposed on each color filter to constitute a color pixel (R pixel, G pixel or B pixel). - 特許庁

東京証券取引所が先週、プロ向け市場の概要を発表しまして、上場基準については特に数値基準を求めないとか、四半期開示も年2回でよいなど従来の市場よりも大幅にルールが簡素化されていますが、プロ向け市場は金融庁がまとめた市場強化プランの中にも盛り込まれていまして、東証のプロ向け市場について今後期待する点と、上場会社の質の面の維持が課題になると思いますが、長官のお気づきの点があればお願いします。例文帳に追加

Last week, the Tokyo Stock Exchange announced the outline for a market for professional investors, which featured the adoption of much more relaxed rules than those applicable to existing markets, such as not setting any particular numerical criteria for listing and requiring only semiannual disclosure, instead of quarterly disclosure. As the establishment of markets for professional investors was also included in the FSA’s Better Market Initiative (Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan’s Financial and Capital Markets), what do you expect of the TSE’s market for professional investors and what do you think will be the challenges in maintaining the quality of listed companies?  - 金融庁

同じ湯立神楽でも神社によってかなり違いがあり、玉串に見立てた枝葉を浸して湯を撒くもの（神奈川県藤沢市白旗神社など）や、素手で煮え湯を払うようにして撒くもの（長野県飯田市正八幡神社(遠山郷)など）、全国的にも珍しいご神体を湯につけるもの（香川県丸亀市垂水神社など）などさまざま。例文帳に追加

The same yudate-kagura even differ significantly by shrine and various forms exist like the ones in which a tree branch compared to tamagushi (a sacred sakaki tree branch) is dipped in hot water and the hot water is splashed (Shirahata-jinja Shrine in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, etc.), boiled water is splashed with bear hands as if sweeping (Seihachiman-jinja Shrine (Enzankyo) in Iida City, Nagano Prefecture, etc.), the object of worship is dipped in hot water, being rare throughout Japan (Tarumi-jinja Shrine in Marugame City, Kagawa Prefecture, etc.), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、ここまで述べてきた、①大学を中心とした知識集約的なネットワーク、②都市のアメニティ、③地域の特性を活かした技術や産業という３つの要素に拠りながら、我が国においてイノベーションの母胎となる経済集積を形成しようという試みとして、広域多摩地域と京都市及び神戸市の事例を紹介する。例文帳に追加

Finally, TAMA, Kyoto City and Kobe City provide examples of efforts to form economic agglomerations to be matrices for innovation in Japan based on the three elements discussed to date, namely (1) knowledge-intensive networks centered around universities, (2) urban amenities, and (3) technology and industries exploiting regional characteristics. - 経済産業省

このことは、国内市場においては新技術・新素材への対応が必要な高機能金型や、開発提案力といったソフト面での高い付加価値へのニーズが求められる一方で、それほどの性能を要しない領域では安価な東アジア市場へとニーズが向けられるという、金型における市場の二層構造を示唆していると考えられる。例文帳に追加

This suggests that there exists a dual structure in the die market. On the one hand, there is demand in the domestic market for high-performance dies requiring the use of new technologies and new materials, and high intangible value added through the ability to provide development proposals, and on the other, there exists demand for products that do not require such high performance, and for these enterprises are now turning to cheaper East Asian markets.  - 経済産業省

高い品質を有する我が国サービス企業であっても、現地市場の商慣習やライフスタイルの状況や顧客の反応から様々な情報を得て現地の市場特性を分析し、日本のサービスモデルを特徴付ける特質・要素について、進出先市場毎に適用妥当性を評価し、現地にあったサービスモデルに転換していくことが必要である。例文帳に追加

Even Japanese service companies, which offer high-quality services, need to collect diversified information on: local market business practices, people’s lifestyle and customers’ needs in order to analyze characteristics of local markets, to evaluate applicability of characteristics and elements differing from Japanese service models and to modify such models to meet local needs. - 経済産業省

プレリフォーマー（５）は、内部改質式固体電解質型燃料電池（７）の起動時において、脱硫器（３）を流通させた都市ガス及び空気等を流通させ、都市ガス中の炭化水素を部分酸化させることによりＣＯ及びＨ_２を含む部分酸化ガスを生成するものである。例文帳に追加

The pre-reformer (5) distributes city gas, air, etc. flowing through the desulfurizer (3) at the starting time of the internal modification type solid electrolyte type fuel cell (7), and generates partial oxidation gas containing CO and H_2 by partially oxidizing hydrocarbon in the city gas. - 特許庁

縦横に配列されたフォトダイオードを備える固体撮像素子において、各フォトダイオードのうち市松状に配列されたフォトダイオードに輝度フィルタＹを設け、輝度フィルタＹが設けられていない残りの市松状に配置されたフォトダイオードにカラーフィルタＲ，Ｇ，Ｂを設ける。例文帳に追加

The solid-state image sensor which has photodiodes arrayed longitudinally and laterally is characterized in that photodiodes which are arranged in a checked pattern among the respective photodiodes are provided with luminance filters Y and the remaining photodiodes which are not provided with the luminance filters and arranged in a checked pattern are provided with color filters R, G, and B. - 特許庁

この１／２波長板３８を用いることで、偏光変換素子３０の背面全体からＳ偏光を出射させるための有効入射範囲６０が市松模様状となり、市松模様状に配列された光源からの照明光を有効入射範囲に照射することが容易となる。例文帳に追加

By using the half-wave plate 38, an effective incidence range 60 for emitting the s-polarized light from an entire back face of the polarization conversion element 30 becomes the checkered pattern and it becomes easier to irradiate to the effective incident range with the illumination light from the light source arranged in the checkered pattern. - 特許庁

たばこの葉と沈香木の素材をブレンドし、両者の特性を最大限有益に活用したプレミアム商品としての本沈香木ブレンドたばこを商品化し、プレミアム新ブランドの積極的市場投入によるマーケティングインヘシフトした新規市場の開拓を図ろうとするものである。例文帳に追加

To develop a daphne-blended tobacco as a premium merchandise by blending tobacco leaves with a agalloch raw material to make the most of both characteristics with the maximum usefulness for aiming at the exploration of a new market with a shift to marketing in by a positive throwing of a premium new brand into the market. - 特許庁

ボケ画像信号作成手段１において、正方状画素配列の原画像信号Ｓorgに正方市松縮小処理である補間処理ａを施して縮小画像信号Ｓ１を得、これに市松正方縮小処理である補間処理ｃを施して縮小画像信号Ｓ２を得る。例文帳に追加

A blurred image signal forming means 1 subjects an original image signal Sorg of a square pixel arrangement to an interpolation process (a) which is a squaring and dicing reducing process to obtain a reduced image signal S1, which is then subjected to an interpolation process c which is a dicing and squaring reducing process to obtain a reduced image signal S2. - 特許庁

更に新興国の市場獲得のためには、現地の顧客ニーズに如何にカスタマイズ対応を行っていくかが重要な要素として浮上してきており、単なる低価格対応による市場獲得というだけではない対応が求められていることが伺われる。例文帳に追加

Furthermore, in order to secure markets in emerging countries, it is considered important to examine how to adopt a customer-friendly policy to satisfy the needs of customers at the destination site. This means that different customer-friendly measures are to be considered to secure the market, without simply concentrating on a low price policy. - 経済産業省

拡大する新興国市場のボリュームゾーン獲得に向けて、最終財組立メーカーのみならず、部材や素材メーカーにおいても、現地進出や余分な機能を取り除くこと等による徹底した低コスト化などの新興国市場対策が不可避といえよう。例文帳に追加

Aiming at volume zone acquisition in expanding emerging markets, specific measures are indispensable for example low cost and promotion in that locale and removing unnecessary functions in components or material manufacture. Therefore it is not only regarding the manufacture and assembly of finished goods. - 経済産業省

次に、第2節において、こうしたアジア大での製品市場・要素市場の成立と、我が国経済連関を深めることは、我が国にとってのグローバル化が新たな段階に深化することを意味することから、我が国の経済のグローバル化の進展とアジアとの関係を検証する。例文帳に追加

Then, since the formation of a market of products and production factors in Asia and the deepening of economic linkages between Japan and other Asian countries imply the advancement to a new level of globalization in Japan, Section 2 will examine the development of economic globalization in Japan and Japan's relations with Asia. - 経済産業省

祝食としては、壱岐島を中心とした九州で食べられる鯛素麺や滋賀県の長浜市を中心とした湖北地方で食べられる焼鯖素麺、広島県の婚礼に供される「鯛めん」が有名である。例文帳に追加

Known as a celebratory foods are sea bream somen eaten around Oki no shima Island in Kyushu, grilled mackerel somen eaten in the Kohoku area (area north of Lake Biwa) around Nagahama City, Shiga Prefecture, and 'tai men' (literally meaning sea bream noodle) served in wedding banquettes in Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県産の素麺の市場価格が三輪と比較してずっと安価であったため、三輪素麺の安定供給のために常習的に使用していた。例文帳に追加

As the market price of somen produced in Nagasaki Prefecture was much cheaper than Miwa Somen, the somen produced in Nagasaki was habitually used as the stable supply of Miwa Somen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブプライム・ローン問題に端を発するグローバルな市場の混乱につきましては、これまでも、ポジティブな要素とネガティブな要素がそれぞれあって、全体としては緊張が続いているという認識を申し上げてきたところでございます。例文帳に追加

In relation to the global financial market turmoil, we have seen both positive and negative factors, and strains still remain as a whole, as I have been saying.  - 金融庁

グローバルな金融市場の状況については、先ほど来申し上げておりますように、ポジティブな要素に加えてネガティブな要素も多く存在しているということだと思います。例文帳に追加

Regarding the condition of the global financial market, there are a number of negative factors as well as positive factors, as I have already pointed out.  - 金融庁

本発明の脱硫方法は、水素ガスを含有しない都市ガスに水素を添加し、共沈法により調製された銅−亜鉛系脱硫剤を用いて脱硫することからなる。例文帳に追加

In the desulfurization process, hydrogen is added to a town gas which is free of hydrogen gas, and desulfurization is conducted using a copper-zinc desulfurization agent prepared through coprecipitation. - 特許庁

被測定ガスが、水素ガス、都市ガス、メタンガス、プロパンガス、ブタンガスの場合には被測定ガス又は水素ガスで抵抗体４、５ａ〜５ｄ熱処理アニールを施す。例文帳に追加

When the gas to be measured is hydrogen gas, utility gas, methane gas, propane gas or butane gas; the heat-treatment annealing operation is executed to the resistor 4 and sensors 5a to 5d. - 特許庁

都市ガス等の塩素化合物を含むゴミの焼却ガス中に含まれる飛灰で、ガス中の塩化水素を中和するための石灰吹込み処理により塩化カルシウムを含むものの、有効な処理法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective treatment method for a fry ash contained in an incineration gas of refuse including a chlorine compound such as a town gas and the like, which fry ash contains calcium chloride due to a lime blow treatment for neutralizing hydrogen chloride in the gas. - 特許庁

変更要素をベースライン計算に適用することによって、ベースライン上で前要素によって識別されたような真の市場力の影響をより正確に予測する。例文帳に追加

The modifying factors are applied to the baseline calculation to more accurately forecast the effect of real market forces as identified by the pre-factors on a baseline. - 特許庁

マイコン１１の制御により半導体式ガスセンサ１０のヒータサイクルを制御し、ヒータサイクル中の水素検知ポイントとＣＯ検知ポイントで検出する水素濃度と、ＣＯ濃度により都市ガス警報を行う。例文帳に追加

By the control of the heater cycle of the semiconductor gas sensor 10 by a microcomputer 11, the city gas alarm is issued using hydrogen concentration and CO concentration detected at a hydrogen detection point and a CO detection point in a heater cycle. - 特許庁

大気中の二酸化窒素を効率よく吸収、同化して、市街地等の環境においても、二酸化窒素取り込み能及び同化能を安定的に発揮することができる手段、特に樹木を提供すること。例文帳に追加

To provide a means, particularly tree capable of stably exhibiting nitrogen dioxide uptake ability and assimilation ability even in the environment such as urban area by efficiently absorbing and assimilating nitrogen dioxide in the atmosphere. - 特許庁

燃料電池用の水素燃料を得るための都市ガス等の改質触媒において、貴金属の量を減らすことで水素燃料製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce a manufacturing cost of oxygen fuel by reducing the amount of noble metal in a reforming catalyst for city gas or the like for obtaining oxygen fuel for fuel cell. - 特許庁

メタンを主成分とするガスに含まれる酸素と一酸化炭素の含有率を低減し、例えば精製された消化ガス等のバイオガスと混合される都市ガスの品質低下を防止する。例文帳に追加

To reduce the contents of oxygen and carbon monoxide included in a gas essentially composed of methane, and to prevent reduction in the quality of a town gas to be mixed with a biogas such as a purified digestion gas. - 特許庁

都市ガス等の原料ガスを改質し高純度水素を生成する水素製造システムで使用するＣＯ変成器において、ＣＯ除去率を高める。例文帳に追加

To improve a CO removal rate in a CO transformer used for a hydrogen production system which generates high purity hydrogen by reforming a source gas such as a town gas, or the like. - 特許庁

都市ゴミや産業廃棄物の焼却設備などから排出される塩素化ダイオキシン類により汚染された土壌や灰、水に含有される塩素化ダイオキシン類を効率よくを分解して浄化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning contaminated soil by efficiently cracking the chlorinated dioxins contained in the soil, ash and water contaminated with the chlorinated dioxins discharged from incineration equipments for municipal refuse and industrial wastes. - 特許庁

燃焼排ガス、天然ガス、燃料ガス、バイオガス、都市ガス、廃ガス、水、石炭ガス、空気、または二酸化炭素含有媒体から二酸化炭素を回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering carbon dioxide from a medium containing flue gas, natural gas, fuel gas, bio gas, town gas, waste gas, water, coal gas, air, or a carbon dioxide. - 特許庁

パターン発生回路３４ａは、補正量Ｃmpを設定しやすくなるように、中間濃度の画素と特定濃度の画素とが市松模様となるような表示パターンの画像信号を出力する。例文帳に追加

To easily set the correction amount Cmp, a pattern generating circuit 34a outputs an image signal of such a display pattern as intermediate density pixels and specific density pixels form a checkered pattern. - 特許庁

そして濃度値入れ替え部１０４において、該置き換え後の画像に対し、市松状に配置される２×２画素ブロック単位で、該ブロック内において副走査方向に隣接する画素値を入れ替える。例文帳に追加

Thereafter, each pixel is replaced with two pixels adjacent in the sub-scanning direction by means of a section 103 for replacing one pixel with two pixels. - 特許庁

水素と酸素は反応器内で触媒燃焼して除去され、メタンのみが熱量調整装置７に導入され、都市ガス供給規定による熱量調整が行われる。例文帳に追加

Hydrogen and oxygen are catalytically burned in a reactor and removed, only methane is introduced to a heat quantity regulator 7, and the heat quantity regulation is carried out according to the city gas supply rule. - 特許庁

本発明が適用されるＣＭＯＳイメージセンサは、Ｇ市松Ｒ／Ｂ線順次の色フィルタが設けられ、且つ、Ｒ及びＢについては水平方向に２画素の加算平均がされて、２画素毎に読み出しがされる。例文帳に追加

Regarding a CMOS image sensor to which the present invention is applied, G checkered and R/B line-sequential color filters are provided, and the R and B signals are read at an interval of two pixels while being horizontally added and averaged for two pixels. - 特許庁

一般的に市販されているイオン注入装置を用いて、半導体基板の深い位置に形成される素子分離領域または光電変換素子の不純物濃度分布を改善する。例文帳に追加

To improve impurity concentration distribution of an element isolation region formed at a deep position of a semiconductor substrate or a photoelectric conversion element, by using a commercially available ion implantation device. - 特許庁

例えばのろのろ運転又は市街地運転であっても、このような運転に有利に働くように尿素を選択的触媒還元（ＳＣＲ）システム中に噴射するための尿素噴射制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a urea injection control system for injecting urea into a selective catalytic reduction (SCR) system in order to have an advantage even in an example of such driving, namely, a stop-and-go or city vehicle driving. - 特許庁

粘土の素焼き類は元来電気浸透材の性質があり市販の素焼き鉢は肉厚で駆動水の流量はかなり小さいが充分使用に耐えるものであった。例文帳に追加

The unglazed ceramic flowerpot has originally the characteristics of electroosmotic material, and commercially available unglazed ceramic flowerpots stand up to use enough although it is thick and the flow rate of the driving water is quite small. - 特許庁

１次元光電変換素子に代えて、一般に市販されている２次元光電変換素子を利用することで、高性能、高信頼性で小型、低コストな画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-performance, high-reliability and low-cot compact size image reader by utilizing a two-dimensional(2D) photoelectric converting element generally available on the market in place of a one-dimensional photoelectric conversion element. - 特許庁

ＳＡＷ素子とＩＣ（半導体集積回路）と水晶温度センサ素子の各１チップを１個のセラミックパッケージに収納することにより温度情報を伝達する超小形なＦＳＫ送信装置を市場に提供すること。例文帳に追加

To introduce a subminiature FSK transmitter for transmitting temperature information to the market, by housing a SAW element chip, an IC (semiconductor integrated circuit) chip, and a crystal temperature sensor element chip into a single ceramic package. - 特許庁

都市ごみ焼却炉より得られる飛灰を無酸素雰囲気下、３００〜４５０℃の温度で処理した後水洗し、塩素成分が低減された固形分を回収すると共に、得られる排水よりＣＯＤ成分を除去する。例文帳に追加

Fly ash obtained from a municipal refuse incinerator is treated at 300-450°C in a non-oxygenic atmosphere and then washed with water to recover solids reduced in chlorine components, and a COD component is removed from the obtained wastewater. - 特許庁