「経由便」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東名高速道路経由便を新名神高速道路経由とし、所要時間を短縮。例文帳に追加

They changed the route of the buses, which had used Tomei Expressway, to Shin-meishin Expressway and shorten the required time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※急行曽地経由柏崎行き及び急行曽地経由長岡行きは2007年9月30日の曽地経由の急行最終便をもって急行運転終了（事実上の曽地経由での急行運転の廃止）。例文帳に追加

* Express buses bound for Kashiwazaki via Sochi and express buses bound for Nagaoka via Sochi ceased service with the last bus of September 30, 2007 (so that express service via Sochi was virtually abolished).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。例文帳に追加

I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. - Tatoeba例文

直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。例文帳に追加

I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.  - Tanaka Corpus

主にFSSpec構造体をネットワーク経由で得る場合に便利です。例文帳に追加

This is mainly useful if you have obtained an FSSpec structure over a network. - Python

同年12月6日には京阪宇治～宇治車庫間を京阪宇治交通担当便に限り延長する（大久保経由・小倉経由共）。例文帳に追加

On December 6 of the same year, an extension of services between Keihan Uji and Uji Shako was permitted only to Keihan Uji Kotsu (both lines via Okubo and via Ogura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公衆電話交換回線網経由およびインターケット経由でファクシミリデータを送信する場合のユーザの利便性を高める。例文帳に追加

To provide a technology of enhancing the convenience of a user when transmitting facsimile data via a public switched telephone network and the Internet. - 特許庁

あわせて全便を新宿駅経由（上り便は池尻大橋に停車）とする。例文帳に追加

At the same time the route of the Tokai-do Daytime Express Kyoto-go service changed to go via Shinjuku Station (Inbound buses stopping at Ikejiriohashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年1月16日-「中央道昼特急京都号」が全便東京駅発着・新宿駅経由となる。例文帳に追加

January 16, 2008: The arrival and departure terminal for Chuo-do Daytime Express Kyoto-go service changed to Tokyo Station via Shinjuku Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関原経由脇野町・宮沢・与板行（日赤病院からの発着便あり）例文帳に追加

Buses bound for Wakinomachi/Miyazawa/Yoita via Sekihara (some buses depart from and arrive at Red Cross Hospital)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バス京田辺営業所（当時）の車両も大久保経由の便に限り運用された。例文帳に追加

On the otherhand, buses under the control of the then-current Kyotanabe Office of Keihan Bus were also put into service though limited to the line running through Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚この改正より小倉経由便で小型車の運行も行われる様になる。例文帳に追加

In this revision, small buses were also put into service on the Uji-Yodo Route via Ogura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮予約受付部５６は、航空便の仮予約をネットワーク経由で受け付ける。例文帳に追加

A temporary reservation acceptance part 56 accepts a temporary reservation for an air flight. - 特許庁

また京阪宇治交通でも西一口経由の便を一部復活した（但しこの時点では経由しない便も存置したので系統番号は当時と違い31B系統で設定）。例文帳に追加

Also, Keihan Uji Kotsu restored part of its services to run through Nishi-Imoarai with a new Line No. 31B, as there still existed other services that did not go through Nishi-Imoarai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に従えば、複数の輸送元から複数の輸送先に、輸送対象を輸送媒体に積載して目標時刻までに輸送するにあたって、単独直送便、単独経由便、集約直送便および集約経由便が予め定める順に、必要に応じて仕立てられる。例文帳に追加

According to this invention, when transport media are loaded with transport objects to transport them from transport sources to transport destinations by target time, independent direct shipment, independent indirect shipment, intensive direct shipment, and intensive indirect shipment are scheduled in a predetermined order when necessary. - 特許庁

2004年4月1日には1997年以降徐々に減便が続いていた小倉経由路線の内、西一口を経由せずに北川頭（きたかわづら）より直接坊ノ池（ぼうのいけ）に向かう31系統が廃止。例文帳に追加

Among the lines of the Uji-Yodo Route via Ogura, which had continuously reduced the number of services since 1997, Line No. 31 going directly toward Bonoike from Kitakawazura without going through Nishi-Imoarai was closed down on April 1, 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コードレス電話の子機を用いて通話を行う場合に、子機だけで使用回線種別が一般電話回線網経由かデジタル通信網経由かを明示可能にし、通話の利便性を向上させる。例文帳に追加

To enable whether the line type is a general telephone line network or a digital communication network to be clarified only by a slave unit of a cordless telephone, when a speech is conducted by using the slave unit and to improve convenience calling. - 特許庁

※長岡駅～出雲崎車庫行きの路線バスは10月1日からは全便大手大橋・日赤病院経由に変更。例文帳に追加

* Effective as of October 1, all buses bound from Nagaoka Station to Izumozaki-shako Depot will run via Ote Ohashi (bridge)/Nagaoka Red Cross Hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※長岡駅～槇下・成沢経由小島谷駅前行きの日赤病院発着便については、2007年9月30日をもって日赤病院への乗り入れ運行を終了。例文帳に追加

* Buses bound from Nagaoka Station to Ojimaya Station via Makishita/Narisawa stopped running to Red Cross Hospital as of September 30, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大まかな場所を経由地に指定する場合に、その操作を極めて簡便且つ適切に行えるようにして、操作性の向上を図る。例文帳に追加

To improve operability by extremely simply and appropriately performing an operation when specifying a rough location as a through location. - 特許庁

ネットワーク経由で撮影画像を転送するデジタルカメラにおいて、複雑な通信設定を頻繁に行うのは不便である。例文帳に追加

To solve the problem that the frequent setting of complicated communication is inconvenient in a digital camera for transferring a photographed image via a network. - 特許庁

ＵＳＢ規格のデバイスを用いたより安全性と利便性を向上したインターネット経由のＡＳＰ型システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ASP type system via the Internet which has improved safety and convenience by using a device of USB standard. - 特許庁

この影響は航空便にも及び、特に東京電力福島第一原子力発電所事故の状況が明らかになるにつれ、航空各社は寄港地変更を行い、成田での離発着便数を減らす他、経由地を関西国際空港や中部空港経由、または近隣国経由に切り替えて、機内食の調達や乗務員の宿泊先を変更する措置をとった。例文帳に追加

This impact involves airlines, especially as the situation with FukusDai-ichi NPS became clearer. Airlines have taken measures; for example switching away Narita and change stopovers to via Kansai Airport, Chubu Airport or nearby airports neighboring companies, changing the procurement of the in-flight meals and accommodation flight crews, etc. - 経済産業省

次に、市役所前（現・総合庁舎）～宇治橋西詰間の経路変更（1970年3月30日に宇治市の都市計画道路（若森線）の一部完成で小倉経由のみ同道路に、同道路の完全完成により1976年7月10日に大久保経由も含む全便が同都市計画道路に載替。例文帳に追加

Secondly, shifting of courses: On March 30, 1970, when Uji City's planning road (Wakamori Line) was partially completed, a course between Shiyakusho-mae (current Sogo-chosha) and Uji-bashi Nishizume of the Uji-Yodo Route via Ogura was shifted to the new road, and on July 10, 1976, when the said road was completed, all services on the same section including the Uji-Yodo Route via Okubo were moved to the newly constructed City road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣの電源をある指定の時間にオンするには人手によってＰＣ前面の電源スイッチを押すかＢＩＯＳの設定で行う方法が一般的であり、また、ＬＡＮ経由、モデム経由の方法もあるがこれらはいずれも、人手を介したり、他の機器を使用するなど不便である。例文帳に追加

To solve the problem wherein methods for powering on a PC at a specified time are generally the manual pressing of a power switch on the front of the PC and a BIOS setting, and LAN and modem alternatives, and all cause the inconvenience of using a manual operation or other equipment. - 特許庁

定期乗車券や回数乗車券、プリペイドカードを利用者は郵便にて受領し、代金決済はクレジット会社（３０）を経由して金融機関（５０）で口座引き落としするか、または代金回収会社（４０）を経由して金融機関（５０）にて口座引き落としにより決済する。例文帳に追加

The user receives the season ticket, a book of tickets and a prepaid card by mail, and performs charge settlement by direct debit in a financial institution (50) via a credit company (30) or direct debit in the financial institution (50) via a charge collecting company (40). - 特許庁

これにより、コードレス電話の子機として無線子機２を用いて通話を行う場合に、子機だけで使用回線種別が一般電話回線網経由かデジタル通信網経由かを明示することができ、通話の利便性を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, when call is conducted by using the radio slave unit 2 as the slave unit of the cordless telephone, whether the line type is the general telephone line network or the digital communication network can be clarified only by means of the slave unit, and the convenience of the call can be improved. - 特許庁

単独直送便および単独経由便を仕立てることによって、輸送対象を他の輸送元に集約する手間を必要とせず、時間の浪費およびコストの浪費を防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, the independent direct shipment and independent indirect shipment are scheduled to eliminate the need for the trouble to gather the transport objects at other transport sources and prevent the time and cost from being wasted. - 特許庁

また集約直送便および集約経由便を仕立てることによって、輸送媒体における輸送対象の積載率が低くなることを防ぐことができる。例文帳に追加

Further, the intensive direct shipment and intensive indirect shipment are scheduled to prevent the loading rate of the transport objects on the transport media from decreasing. - 特許庁

ユーザに煩雑な操作を強いることなく、車外でドライブプランを立案した場合にその目的地や経由地等の入力を車外で簡便に行えるようにして、利便性の高いナビゲーションシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a navigation system having high serviceability by enabling easy inputting of a destination, places which are passed through, etc., outside a car, when a drive plan to the destination is formed outside the car, without enforcing troublesome operation on its user. - 特許庁

所望の走行経路を設定するための目的地や経由地の入力を極めて簡便に行えるようにして、利便性の高いナビゲーションシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a navigation system that is made to very simply input a destination and a point routed therethrough for setting a desired travel route and that is enhanced in convenience. - 特許庁

ユーザが車外でドライブプランを立案する場合に、目的地や経由地等のリアルタイムの情報をユーザに把握させて、ユーザの好みにあった適切なドライブプランを立案できるようにすると共に、その目的地や経由地等の入力を車外で簡便に行えるようにして、利便性の大幅な向上を実現する。例文帳に追加

To realize considerable improvement in convenience that enables to easily input a destination and a passing point outside a vehicle with planning a drive plan suitable to the preference of a user by grasping the user the real- time information of the destination and the passing point when the user plans the drive plan outside the vehicle. - 特許庁

4系統：（洛西ニュータウン線　洛西口駅前・第二回生病院前・洛西高校前・西竹の里町経由）洛西バスターミナル行（竹の里小学校前止まりの便あり）例文帳に追加

Route 4 (Rakusai Newtown Route via Rakusaiguchi Station, Daini Kaisei Byoin-mae (Second Kaisei Hospital), Rakusai Koko-mae (Rakusai High School), Nishitakenosato-cho): Buses bound for Rakusai Bus Terminal (some buses run as far as Takenosato Shogakko-mae (Takenosato Elementary School))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷移金属触媒を用いることなく、ラジカル種を経由することで有機ハライド化合物の一酸化炭素によるカルボニル化反応を実現し、これによって、簡便に、高い収率でカルボン酸類を合成する。例文帳に追加

To readily synthesize carboxylic acids in high yield by realizing carbonylation reaction of an organic halide compound through free radical species without using a transition metal catalyst. - 特許庁

水素化ホウ素塩を用いる反応を経由して得られたレジスト用粗モノマーから、不純物を簡便かつ効果的に低減させ、金属含有量の極めて少ないレジスト用モノマーを提供すること。例文帳に追加

To obtain a monomer for a resist having an extremely low metal content by simply and effectively reducing impurities from a crude monomer for a resist obtained through reaction using a borohydride. - 特許庁

酸ハロゲン化物や酸無水物等を経由することなしに、高効率で簡便に、直接的にカルボン酸とチオール化合物とからチオエステルを合成する。例文帳に追加

To simply obtain a thioester in a high yield, directly from a carboxylic acid and a thiol compound without using an acid halide or an acid anhydride, etc. - 特許庁

水素化ホウ素塩を用いる反応を経由して得られたレジスト用粗モノマーから、不純物を簡便かつ効果的に低減させ、金属含有量および水分含有量の極めて少ないレジスト用モノマーを提供すること。例文帳に追加

To obtain a monomer for a resist having an extremely low metal content by simply and effectively reducing impurities from a crude monomer for a resist obtained thruogh reaction using a borohydride. - 特許庁

患者に有益性が有る濃厚流動食をゼリー化した高カロリーゼリー食を、胃瘻チューブを経由して、簡便に投与し、投与に携わる人の手間を軽減すること。例文帳に追加

To reduce burden imposed on a person engaged in administration by easily administering a high-calorie jelly food made by jellying a thick liquid diet beneficial for a patient via a gastric fistula tube. - 特許庁

機密情報を持つ社内のサーバに対して、社外のネットワークを経由した外部からのアクセスを可能にしつつ、情報漏洩の危険性の問題や、利便性の問題、コストの問題を解決すること。例文帳に追加

To solve the problems of information leakage risk, convenience and cost while enabling external access to an in-house server having confidential information via an external network. - 特許庁

テレビ並の簡便さで何時でも安心して自己の興味のある動画コンテンツをインターネット経由で視聴できるビデオレンタルシステムの実現。例文帳に追加

To realize a video rental system which allows a user to view animation contents of his interest, as conveniently as television, at anytime with ease via the Internet. - 特許庁

インターネット又は公衆電話網を経由して接続される電話端末間を接続する呼接続方法及び交換機に関し、最適なルーティングを選択すると共に、インターネット電話サービスを簡便に提供する。例文帳に追加

To select optimum routing and to simply provide an internet telephone service in a call connection method interconnecting telephone terminals connected via the internet or a public telephone network and an exchange. - 特許庁

コンサートや演劇等のチケット予約、レストランの予約などを個人の所有する端末からネットワーク経由で行う場合の、予約操作の簡便化。例文帳に追加

To simplify operation for reservation in making reservation for a ticket for a concert or play, for a restaurant, etc., from a terminal possessed by an individual through a network. - 特許庁

ユーザが物理的に触れている端末から、ネットワーク経由でサーバ装置を操作するシステムでは、複数の計算機に対して、システム利用または終了の操作を行う必要があり、操作の簡便化が求められている。例文帳に追加

To simplify an operation since it is necessary to perform the operation of system use or end to a plurality of computers in a system in which a server device is operated through a network from a terminal physically touched by a user. - 特許庁

式（２）で表される新規中間体を経由することにより、好収率、高純度で簡便に式（１）の６，８，１０−ウンデカトリエン−３−オンを製造する。例文帳に追加

The 6,8,10-undecatrien-3-one of formula (1) (wherein the bond of a broken line exhibits a cis type, trans type, or a mixture of the cis type with the trans type in any ratio) is simply produced through a new intermediate represented by formula (2) in a good yield and in a high purity. - 特許庁

特定のページを経由しなければ到達できないように構成されたウェブページの閲覧において、ユーザの利便性を向上させ、通信量と利用料金を抑制する。例文帳に追加

To suppress traffic and use charge by improving convenience for a user when viewing a web page configured so as to be only reached via a specific page. - 特許庁