「経緯」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この秀次ら一族処刑に関して、その経緯を記した絵巻「瑞泉寺縁起」が京都の瑞泉寺(京都市)に残されている。例文帳に追加

The Emaki (picture scroll) 'Zuisen-ji Temple Engi' (writing of history) written about the process of the execution of Hidetsugu and his family is kept in Zuisen-ji Temple in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どのような経緯で伝承が生まれたのかは定かではなく、全国各地に見られる平家の落人伝説の一種と見られる。例文帳に追加

It is not known exactly how this legend was created, but it has been regarded as one of the legends of Heike no Ochiudo (fleeing Heike warrior) passed down for generations in various parts of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その経緯から翌文久元年（1861年）、和宮の江戸下向に随行するが、これが一部の過激な尊皇攘夷派からの憤激を生んだ。例文帳に追加

He thereby accompanied Kazunomiya on the journey down to Edo in the following year, 1861, which angered a section of radical Sonno Joi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明13年（1481年）、斯波氏嫡流の事績及び自分の嫡流相続の経緯をまとめ「斯波家譜」として残す。例文帳に追加

In 1481, he wrote 'The Family Tree of the Shiba clan' that contains the achievements of the direct descendants of the Shiba clan and the stories of his succession to the clan leadership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良に個人的遺恨があって刃傷に及んだことは述べたが、刃傷に至る詳しい動機や経緯は明かさなかったという。例文帳に追加

In other words, he only described his attempt to kill Kira using his sword arising from a personal grudge, but he never described his motive or the background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、この経緯が漏れたことから、成幹が誰かにこの内容を書き残すなどの方法で伝えていた可能性がある。例文帳に追加

Looking from the way this story has come out, it is possible that Narimoto told someone this story by leaving a message of some sort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極夏彦の小説『魍魎の匣』の作中においても福来博士の千里眼実験に関して、事の経緯を紹介している。例文帳に追加

Natsuhiko KYOGOKU introduces the details of Dr. Fukurai's senrigan (second sight) experiment, in his novel "Moryo no Hako."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃傷の後、京都へ戻った長之は、主の近衛基煕に刃傷の経緯を報告し、さらに近衛から東山天皇に報告された。例文帳に追加

After the bloodshed incident, Nagayuki, who returned to Kyoto, reported on details of bloodshed to his master Motohiro KONOE, and KONOE then reported to the Higashiyama Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直径26.4ｃｍの蓋の表面には、108文字の漢字が16行にわたり放射状に刻まれており、徳足比売の生涯と葬送の経緯が記されている。例文帳に追加

On the surface of the 26.4 cm-diameter lid, 108 Japanese characters are radially inscribed in 16 lines, which details of the biography and funeral of Tokotarihime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時は徳川家康に慰留され襲撃を翻意したが、その経緯から家康の昵懇大名の一人となる。例文帳に追加

At that time, he was dissuaded by Ieyasu TOKUGAWA from attacking Mitsunari, and as a result, he became one of the closest daimyo of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その昇進の経緯などから、叙位に対する不満から他の外位任官者と共に長屋王の変に関わった可能性が指摘されている。例文帳に追加

His promotion and other details suggested that he was not happy with his granted official rank, he possibly got himself involved in Nagayao no hen (Conspiracy of Nagayao) with other officials at the ranks of Gaii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では設定時の歴史的経緯（後述）から後者の使用していた「宇治淀線」で表記する。例文帳に追加

This Article adopts the description of the "Uji-Yodo Route" a term used by the former Keihan Uji Kotsu, considering the historical background of its incorporation as mentioned bellow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その奥書に、現行の近江八景と同様の名所と情景の取り合わせに至る八景成立の経緯が紹介されている。例文帳に追加

The colophon of the scroll explains the details about how the eight views that are the same places of the present eight views were selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定義づけることなく包摂し享受してきた経緯から森羅万象を神体または、御霊代・依り代として存在する。例文帳に追加

Historically all these divinities have been subsumed and accepted without being defined in the Shinto religion, and thus everything in the universe can be a shintai, a mitamashiro, or a yorishiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨の到来と魚群の到来が重なる事から、クジラには霊力があると考え、漁の水先案内として利用していた経緯がある。例文帳に追加

Since the influx of whales and the influx of schools of fish coincide, whales were believed to have spiritual power, and were used as pilots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配神は通常は主神に縁のある神であるが、その他様々な経緯により共に祀られるようになった配神もある。例文帳に追加

Haishin usually have some connection to the Shushin but sometimes they were enshrined together for obscure reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の老中首座土屋政直が従来どおり来日を招聘すべしと異論を挟んだため、白石も折れた経緯がある。例文帳に追加

However, there was the background that Masanao TSUCHIYA, the head of roju (member of shogun's council of elders) at that time, insisted on inviting Tsushinshi as in the past and Hakuseki had to make concessions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凶党を捕縛した後は、国衙の検非違使が尋問にあたり、捜査経緯をまとめた報告書を受領から太政官へ進達した。例文帳に追加

After gangsters were captured, the kebiishi (a police and judicial chief) at the kokuga interrogated the criminals, and zuryo sent to Daijokan a report describing how the criminal investigation was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六国史である『続日本後紀』に設置経緯が掲載されており、全国の布施屋の中では最も知名度が高い。例文帳に追加

This is the most well-known of all the fuseya in the country due to the detailed background history of its establishment described in the "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued), which was one of the Rikkokushi (the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に千葉常胤にとっては、源義朝は「御恩」を感じるような相手ではないことは相馬御厨での経緯を見れば明らかである。例文帳に追加

It is obvious from the history of Soma-mikuriya that especially for Tsunetane CHIBA, MINAMOTO no Yoshitomo was not someone he felt 'obligated to.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その成立の経緯上、雑役は荘園領主である寺社に納められたものの、官物は依然として国衙に納めるものとされた。例文帳に追加

Provided, however, that because of the process of their establishment, kanmotsu (tributes goods paid as tax) was paid to kokuga as before though zatsueki was paid to temples/shrines, the lord of shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この河原山城の戦いは伯耆国内での中世最後の戦いと言われるが、戦いに至るまでに次のような経緯が存在した。例文帳に追加

Referred to as the last battled in Hoki Province in the Medieval period, the Battle of Kawarayama-jo Castle developed in the following way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この間の経緯は一般に沖縄県の歴史琉球処分と称される。旧琉球国王の尚氏も旧藩主と同様、華族となった。）例文帳に追加

(For what happened in Okinawa during the period, refer to "Historical Ryukyu Annexation of Okinawa Prefecture". The Sho clan, who dominated the old Ryukyu Kingdom, became the nobility as did other former domain governors.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆議院は通過したものの、貴族院(日本)で修正され、原原案の17私鉄買収に戻った経緯がある。例文帳に追加

The bill was passed in the House of Representatives but was amended and changed in the House of Peers to the original plan to acquire 17 private railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、鹿鳴館の建設理由や経緯などは、当時の日本人の欧米文化への複雑な感情を端的に示している。例文帳に追加

For example, the reasoning and process behind the construction of the Rokumeikan (Deer-cry Hall) shows the complicated emotions of the Japanese in relation to European and American civilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以前に三菱の岩崎弥太郎が開拓使の船舶の払下げを願い出て却下された経緯があった。例文帳に追加

Before the event, Yataro IWASAKI, the founder of the Mitsubishi Co., applied for permission to sell the ship owned by the Hokkaido Development Agency but his request was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パナソニックの創業者・松下幸之助が少年時代、現在の門真市に丁稚奉公して自転車店などで仕事を手伝っていた経緯がある。例文帳に追加

The founder of Panasonic, Konosuke MATSUSHITA served his apprenticeship in present Kadoma City and worked for a bicycle shop and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信長も別箇に開戦の経緯を知る近衛前久を派遣して本願寺側との妥協点を探った。例文帳に追加

Nobunaga also sent Sakihisa KONOE, who knew how this war had broken out, to look for a compromise with Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような経緯があり、十津川郷士は純粋な勤皇であり、討幕運動の意識は薄かったとされる。例文帳に追加

Totsukawa has the historical background as described above; it is said that Totsukawa goshi was pure pro-Imperial and they did not think about anti-shogunate movement much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした土器研究上の経緯を反映した時期区分であるため、中期が縄文時代の中頃というわけでもない。例文帳に追加

The periodization reflects the development of the earthenware study; therefore, the middle period does not correspond to the middle period in the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来綱吉は兄・徳川綱重が先に死去していたため、襲職した経緯もあり、綱重の子・徳川家宣が後継に擬せられていた。例文帳に追加

Since Tsunayoshi succeeded shogunate after the death of his older brother, Tsunashige TOKUGAWA, a son of Tsunashige, Ienobu TOKUGAWA, was set down as a candidate for the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月28日、西郷は横浜にパークスを訪問し、事の経緯と新政権の方針を説明している（なおその前日には勝もパークスを訪問している）。例文帳に追加

On March 28th, Saigo visited Parkes in Yokohama and explained the details of events and the policy of the new government (additionally, on the day before, Katsu visited Parkes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年に以下の経緯により株式会社ボークスに売却され、現在は一般には非公開となっている。例文帳に追加

In 2003, these buildings and collections were sold to Volks Inc. for the reasons outlined below, and they are not open to the public today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代山城（朝鮮式山城）の比定地にされることもあるが、築造主体など建設の経緯は一切不明である。例文帳に追加

They have been identified as the surmised locations of ancient mountain castles (Korean-style mountain castles), but the process of construction and who they were built for is totally unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような経緯から明治維新後、両大谷家は華族に列し、ともに伯爵を授けられた。例文帳に追加

In view of the above-mentioned facts, both of the Otani families were listed as new members of the nobility and entitled to hold the position of Hakushaku (roughly equivalent to a count or countess in English) after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの経緯により、鎌倉に東国政権として成立した鎌倉幕府において、新田氏本宗家の地位は低いものとなった。例文帳に追加

Owing to these circumstances, the rank of the head family of the Nitta clan became a lower one in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which was established as the Togoku government in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経緯の詳細は不明であるが、室町時代に入ると下国（しものくに）と上国（かみのくに）の二家に分かれ対立したと見られている。例文帳に追加

Although the detailed background is unknown, it is supposed that in Muromachi period the clan was divided into two families, Shimonokuni (lower province) family and Kaminokuni (upper province) family and they were opposed to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題については一旦収束するという形になりますけれども、改めて一連の経緯を振り返っての評価をお願いいたします例文帳に追加

Now that this issue has been sorted out for the time being, could you tell me about your assessment of the series of incidents related to it?  - 金融庁

これは麻生総理のお考えでございまして、十数年前に財金分離をしたという経緯は私も承知をしているところでございます。例文帳に追加

The appointment reflects Prime Minister Aso’s thinking. I am aware of the background to the separation of the administrative authorities over fiscal and financial affairs, which was carried out more than 10 years ago.  - 金融庁

ということは、4～5人ほどの社外取締役の方が経営会議をやってきたという経緯があるのですが、その方々はもう全部おりるのですか。例文帳に追加

If that is the case, will the four or five external directors who were running its management board all resign then?  - 金融庁

これまでの金融当局間の議論の経緯を踏まえた上で、このことに関して長官のご見解を伺いたいと思います例文帳に追加

Could you tell us about your view on this in light of the discussions so far conducted between financial authorities?  - 金融庁

複数の静止衛星の直下点経緯度を、観測装置から容易に読み取ることができるようにして、静止衛星の軌道管理を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the orbit management of geostationary satellites by allowing the right-under point longitudes and latitudes of a plurality of geostationary satellites to be read easily from an observing device. - 特許庁

経度間隔の違う地図の、経度目盛りの設定方法と既知経緯度座標を地図上に特定する方法及び、この方法を使った装置。例文帳に追加

METHOD FOR SETTING LONGITUDE SCALE FOR MAP OF DIFFERENT LONGITUDE INTERVAL AND METHOD FOR SPECIFYING KNOWN LONGITUDE/LATITUDE COORDINATE ON MAP AND DEVICE USING THE SAME - 特許庁

プリンタ制御部３００は、現在のトナーの温度と過去のトナーの湿度変化の経緯とに応じて現像コントラストを変更する。例文帳に追加

A printer control part 300 changes a development contrast according to the current temperature of toner and the situation of change in the past humidity of toner. - 特許庁

保温性に優れ、併せて、表地のデニムと異なる特性を有する裏地を持った経緯二重織りのデニムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a warp-weft double woven denim which has an excellent heat-insulating property and has a lining having characteristics different from those of the face side denim. - 特許庁