「経費の削減」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

鉛の使用を減らすと共に、熱に関連する経費を削減することができるようなボンディング構造およびボンディング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding structure and a bonding method capable of reducing usage of lead and expense relevant to heat. - 特許庁

経費として不適切な電子決済を防止するとともに、ＣＯ_２排出量削減に貢献することが可能な共有会計装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shared accounting apparatus for preventing electronic payments inappropriate as expenses, and contributing to reducing CO_2 emissions. - 特許庁

さらに、行政支出総点検会議における指摘等も踏まえ、厳格に政策の必要性を精査することなどにより、徹底した無駄の削減を図り、公益法人への支出、特別会計の支出、広報経費等の行政経費等について、大幅な削減を行っております。例文帳に追加

These measures include drastic cuts in government expenditure relating to public interest corporations and special accounts, as well as expenditure on public relations.  - 金融庁

３次元の樹脂成形品上に金属めっきを施すため、樹脂成形品の取り扱いのための経費と、通常は多数で異なる金型とを大幅に削減し、及び、部品の種類ごとの搭載経費を低減する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which the cost for handling resin molded articles and a number of different molds usually used are drastically reduced and further, the mounting cost of every kind of component is reduced, for applying metal plating onto three dimensional resin molded articles. - 特許庁

本発明では、材料経費および製造経費の削減を図ることのできるケーブル接続部用クロージャーのエンドシール部材に設けられるシール部材およびケーブル接続部用クロージャーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a seal member installed at an end seal member of a cable connecting closure which can reduce a material expense and a manufacturing expense, and the cable connecting closure. - 特許庁

大幅な経費削減を図ることができ、映像素材の１本化の作業が不要となり、人件費の削減等も達成することができる情報送出装置及び情報送出方法を提供すること。例文帳に追加

To eliminate the need of integrating video sources into one by reducing the expenditure and to reduce man-power cost or the like. - 特許庁

そのため、せめて排泄だけでも容易にできて看護人の手間を少しでも削減でき、その上経費も削減できる清潔で簡単に操作出来る動力式簡易便器が必要である。例文帳に追加

Since the bedpan is a driving motor type simple bedpan, once it is closely mounted and fixed to a private part, the private is washed and dried without being removed each time of excretetion by sensor sensing automatic or manual operation and excrement is stored in another container. - 特許庁

産業振興や軍備拡張によって、財政膨張を続ける政府財政の無駄を削減して（政費節減/経費節減）、その削減分に相応した地租などを削減して重税に苦しむ国民の負担を軽減して（民力休養）、国民生活の再建を図るべきとする主張である。例文帳に追加

Minryoku-Kyuyou and Seihi-Setsugen asserted the reduction in the waste in the growing government's finances due to industrial advancement and the build up of armaments (Seihi-Setsugen and Keihi-Setsugen), and the alleviation of tax burden on people suffering from heavy taxation by a reduction of the land tax with a decrease of waste (Minryoku-Kyuyou) to reestablish lives of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、日本公庫「保証先中小企業金融動向調査（特別調査）」により、円高による悪影響を見込んでいる中小企業の当面の対応を業種別に見てみると、全ての業種で「経費削減（人員削減を含む）」が回答割合の2 位以内に現れており、中小企業にとって、経費削減が円高への対応の中心となっていることが分かる。例文帳に追加

Regarding how SMEs are reacting to the anticipated negative effects of the yen’s appreciation, the finding of JFC’s Survey on Financial Status of SMEs with Guarantees (Special Survey) shows “reduction of costs (including personnel)” to be among the two commonest courses of action in all industries. Cost cutting has thus become the principal strategy by which SMEs are coping with the appreciation of the yen.  - 経済産業省

医療機関等におけるレセプトの内容点検を迅速化、省力化すると共にその経費を削減し更にその正確性を向上させることを可能とすることにより医療費の削減にも寄与することが可能なレセプト点検システムを提供する。例文帳に追加

To provide a receipt inspection system which contributes to the reduction of medical expenses by making the inspection of content of receipts of medical facilities, etc., speedy and labor-saving and reducing the cost for that, and further improving the accuracy. - 特許庁

所望の免震構造物の設計図面を作図するための労力の削減、時間の短縮及び経費の低減を図ることができる免震構造物の設計支援方法及びその設計支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a design support method and design support system of base-isolated structure capable of reducing the labor, time and cost for designing a draft of a desired base-isolated structure. - 特許庁

エミュレータプローブにおけるケーブルの導入方向を選択可能にし、ノイズ発生の抑制、方向変換のための接続部機構の小型化、使用の容易性、経費の削減を実現する。例文帳に追加

To suppress noise generation, miniaturize a connection mechanism for a directional change, facilitate usage and reduce cost by enabling a selection of an insertion direction of a cable in an emulator probe. - 特許庁

農産物および果実の良質化と生育・育成の調整並びに出荷時期の短縮化、さらに農作物および果実の生産に伴う燃料経費削減と農業事業者の生産性の向上をはかる。例文帳に追加

To improve the quality of crops and fruits; to control their growth; to enable early shipment thereof; to reduce the fuel cost in growing them; and to improve the productivity of a farmer. - 特許庁

広告情報を折込み広告その他の紙媒体のそれに代えて適時かつ迅速に配信可能で、資源の無駄、環境破壊、人件費その他の経費削減を可能とする。例文帳に追加

To provide an electronic advertisement distribution system capable of timely and quickly distributing advertisement information instead of that of inserted advertisements or the other paper medium, and reducing the waste of resources, the destruction of an environment, employment cost and the other expenses. - 特許庁

売上増加を目指し、①の矢印のように「潜在的顧客の掘り起こし」の方向性に取り組むことや、経費削減を目指し、②の矢印のように「他事業者との連携」といった方向性に撮る組むこと等が考えられる。例文帳に追加

It can be thought that efforts are made with the orientation to "find latent customers" as indicated by arrow (1) in an attempt to increase the sales and that efforts are made with the orientation to "collaborate with other operators" as indicated by arrow (2) in an attempt to reduce the cost.  - 経済産業省

綴り具の形成に用いる部材の共通化により、部材の種類数を少なくし、金型の製作にかかる経費の削減を図ることができ、これによって、価格の安価なひねり綴り具を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost twisting binder by a method wherein parts used for forming the binder are made to be in common with one another so as to reduce the number of kinds of parts in order to be able to contrive to reduce the cost for manufacturing metallic molds. - 特許庁

代行依頼会社の一ヶ月の月内の支払資金を圧縮し余分な資金調達による余分な経費を削減し、一ヶ月の月内の資金効率を高めることを可能にする。例文帳に追加

To improve the efficiency of fund operation during a month by reducing fund to be paid by the proxy clients during the month and reducing extra expenses resulting from extra fund raising. - 特許庁

検反機を改造する事により、一人の検査員で反物Ｔの表面Ａと裏面Ｂを同時に目視可能にし工程の合理化と経費の削減を可能にする検反機である。例文帳に追加

The fabric inspection machine enables the front surface A and the back surface B of the textile T to be simultaneously visually observed by one inspector to rationalize the process thereof and to reduce the cost by remodeling a fabric inspection machine. - 特許庁

レンタカーの乗車降車場所を各地の契約駐車場から任意に選択可能とし、利用者のＩＤカードでレンタカーを運転可能とし、乗り捨てサービスの経費を削減すること。例文帳に追加

To provide a control system of rent-a-car capable of optionally selecting places getting on and off the rent-a-car from a contract parking area in every place, driving the rent-a-car by a user's ID card and reducing expenses of a leaving service. - 特許庁

浸炭処理時間の短縮、および結晶粒の微細化による強度・品質の安定化の向上、経費の削減が達成できる浸炭処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carburizing method capable of attaining shortening of carburizing treatment time, improvement in the stability of strength and quality by crystalline grain refining, and cost reduction. - 特許庁

磁気による水質の活性化と、納豆菌による水質の浄化を一体的に行える装置による経費削減と収益の増大、そして食の安全の実現を目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for cleaning/activating water, in which the magnetic activation of water and the cleaning of water by Bacillus natto are performed integrally so that cost reduction, increase of profits and food safety is achieved. - 特許庁

加工時間の短縮、刃具の寿命の向上、チップセット時間の短縮、刃具にかかる経費の削減を図ることができる切削加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of shortening a machining time, enhancing a cutter life, shortening a tip setting time, and cutting expenses required for a cutter. - 特許庁

本考案は茶の成分を最大限になおかつ簡単に摂取出来、又従来の製造工程における時間、経費を削減する事の出来るお茶の提供をするものである。例文帳に追加

To obtain capsule tea enabling easily ingesting tea components to the fullest and reducing time and cost taken in conventional production processes. - 特許庁

約束手形に代わる債権譲渡の支払いに関するファクタリングの管理の効率化・合理化によって経費を削減し、さらには、各グループ会社の債権譲渡に関する債権者管理の一元化を図ること。例文帳に追加

To reduce costs by efficiency increase/rationalization of factoring regarding payment of cession of a credit in place of a promissory note and to further unify creditor management regarding the cession of the credit of the respective group companies. - 特許庁

水溶性易分解性有機物は全酸化方式(E,F,H,I)の曝気処理の適用で、再処理を要する副生物を残さず、排水処理後の焼却処理などの経費を削減する。例文帳に追加

Water-soluble easily decomposable organic materials do not leave the by-products requiring retreatment by applying an aeration treatment with total oxidation methods (E, F, H, I), which reduces costs for incineration treatment or the like after wastewater treatment. - 特許庁

バージョンアップのための時間や経費を削減可能とし、バージョンアップの料金を機能単位で支払い可能なソフトウェアバージョンアップサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a software version-up service system by which time or costs for version-up can be reduced and the charge of version-up can be paid for the unit of function. - 特許庁

グループ全体における余剰資金の集中化と、各グループ会社の支払・資金調達などを含む資金管理（キャッシュマネージメント）の効率化を図るとともに、資金管理の合理化によって経費を削減すること。例文帳に追加

To centralize surplus fund in the whole group, to enhance the efficiency of fund management (cash management) including payment and fund money making of the respective group companies, and to reduce expenses by rationalizing the fund management. - 特許庁

対距離料金制度が導入されても、料金の徴収に必要な経費の削減や渋滞の緩和を果たしつつ、ＥＴＣの代わりとしてユーザに簡易に利用できるシステムを実現することを課題とする。例文帳に追加

To realize a system capable of being simply used by a user as a substitute for an ETC (electronic toll collection) system while reducing a cost required for toll collection and easing traffic congestion even when a distance-based toll collection system is introduced. - 特許庁

対距離料金制度が導入されても、料金の徴収に必要な経費の削減や渋滞の緩和を果たしつつ、ＥＴＣの代わりとしてドライバに簡易に利用できるシステムを実現することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a system capable of being used in a simple manner by a driver as a substitute for an ETC system, while reducing the cost required for toll collection and easing traffic congestion, even if the distance-based toll collection system is introduced. - 特許庁

オフィス等における裁断処理や廃棄処理の手間を省き、廃棄物に要する経費を削減し、機密書類の一時保管及び処理を行って情報の漏洩を防ぐシステムの構築。例文帳に追加

To provide a method and a system for managing classified documents, which eliminates a work for shredding and disposing the classified documents, cuts a cost for disposing the documents, and also prevents a leakage of information from the documents after the classified documents were temporally stored and processed. - 特許庁

ショットブラストにより除去した砂を再利用することで、経費の削減を図るとともに、環境保護を図ることのできる鋳物砂の再生利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for utilizing regenerated molding sand which attains cost reduction and environment protection by re-utilizing the sand removed by shot-blasting. - 特許庁

ショットブラストにより除去した砂を再利用することで、経費の削減を図るとともに、環境保護を図ることのできる鋳物砂の再生利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a casting sand-recycling method by which sand removed by shot blasting can be recycled, thereby achieving cost reduction and environmental protection. - 特許庁

購入経費の節減を図ることのできる化学物質排出量・移動量削減の最適割付方法、管理支援システム、およびコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optimal allocation method for chemical substance delivery/movement reduction capable of saving purchase costs, a management support system and a computer-readable recording medium. - 特許庁

申込をインターネットにアクセスできる端末から、行うことによりペーパーレスを実現するとともに、処理の高速化と経費の削減を可能にし、さらに様々な申込用紙に対応し、申込を代行することも可能とする。例文帳に追加

To actualize paperless application by making the application from a terminal which is able to access the Internet, to actualize speedy processing and lower cost, to handle various application forms, and to act for a client to make the application. - 特許庁

販売流通ルートを簡素化して中間経費を削減し、売却希望者の有体物を購入希望者に低価格で販売でき、また売却希望者の有体物を不特定多数の人々に容易に知らせることにある。例文帳に追加

To simplify a sales distribution route, to reduce intermediate costs, to sell the corporeal object of a person desiring sale to a person desiring purchase at a low price and to easily notify the corporeal object of the person desiring the sale to many unspecified people. - 特許庁

本発明では、電気回路を容易に変更でき、回路変更にかかる経費の削減と、回路設計にかかる時間の短縮ができるとともに、小型化をはかることのできるジャンクションボックスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a junction box which allows the user to easily change an electric circuit and can reduce the cost required for circuit change and shorten the time taken for circuit design and can be downsized. - 特許庁

多数の給食受給者のそれぞれに対し、各人固有の要求に適合した給食を安価に提供し、且つ経費を削減し、環境汚染に配慮した給食方法例文帳に追加

To provide a meal provision method for inexpensively providing meal provision suiting inherent demands of each person with respect to each of multiple meal provision receivers, reducing costs, and taking environmental pollution into consideration. - 特許庁

調剤薬局が販売機会を失うことなく在庫量を減らして経費負担を削減するとともに、コンピュータ上の在庫数と実際の在庫数との不一致をなくしてより確実な在庫管理を行う。例文帳に追加

To reduce the burden of cost by reducing the total stock while a pharmacy misses the chance of selling and to perform sure inventory management by eliminating inconsistency between the total stock on a computer and the actual total stock. - 特許庁

抄紙白水系において増殖する微生物によるスライム生成を抑制するための、スライム・コントロール剤の過剰添加を抑制し、これによって薬剤補充の手間や経費を削減する。例文帳に追加

To abate the labor and expenses of replenishment of chemicals by suppressing the excessive addition of a slime control agent for suppressing slime formation by microorganisms proliferated in a paper making white water system. - 特許庁

本発明は、廃棄処分される紛末化粧料を無くし、大幅な経費削減を図ることができるとともに塵肺疾患等の発生の惧れもない各種化粧料の圧縮成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for compression molding of various kinds of cosmetics by which no powder cosmetic is subjected to disposal treatment, a cost is extremely reduced, and the fear of occurrence of pneumoconiosis, or the like, is eliminated. - 特許庁

本発明では、材料の選定が容易で製造経費の削減を図ることのできるケーブル接続部用クロージャーに設けられるシール部材およびケーブル接続部用クロージャーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a seal member prepared in a closure for a cable connecting part, which permits easy selection of a material therefor and permits reduction in manufacturing costs; and to provide the closure for the cable connecting part. - 特許庁

請求者が請求情報及び明細書を支払い者へ送付するための経費削減、請求が発生した時点から支払いを完了するための時間短縮及び用紙を使わないため、請求情報の完全電子による自然保護。例文帳に追加

To provide an electronic billing information dispatch system in which costs for a claimant to transmit billing information and a bill to a payer are reduced and time from a point of generation of billing to completion of payment is shortened. - 特許庁

抄紙白水系において増殖する微生物によるスライム生成を抑制するための、スライム・コントロール剤の過剰添加を抑制し、これによって薬剤補充の手間や経費を削減する。例文帳に追加

To provide a method and system for controlling excessive addition of a slime control agent, which can inhibit slime generation by microorganisms proliferated in papermaking white water system for saving labor and cost, in replenishment of medical agent. - 特許庁

定番棚での全店舗展開が可能で、しかも、コスト安で営業経費を削減することができ、さらに、環境汚染問題に対応することのできる袋状容器を提供する。例文帳に追加

To provide a bag-like container which can be developed in all shops on a regular shelf, reduce the business cost, and cope with environmental pollution problems. - 特許庁

経費削減や環境配慮商品購入比率の向上など、ユーザーの要望に沿った診断及び提案をすることを可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for enabling diagnosis and proposal following the request of a user such as cost reduction or raising an environment-friendly merchandise purchase rate. - 特許庁