「継続法」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、資金洗浄対策法制の履行と新たな資金洗浄対策諮問機関の運営を含めた、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Kenya to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by implementing the AML legislation and operationalising the new AML Advisory Board.  - 財務省

FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、資金洗浄対策法制の履行と金融情報機関の構築を含めた、アクションプランの履行過程の継続を慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Kenya to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by implementing the AML legislation and setting up its FIU.  - 財務省

ＦＡＴＦは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続、特にテロ資金供与対策の関連法案の成立を慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Thailand to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically enacting its draft CFT legislation.  - 財務省

FATFは、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続、特に、適切なテロ資金供与対策関連法を早急に改正することを慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Kyrgyzstan to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan, in particular swiftly enacting adequate CFT amendments.  - 財務省

同国は、テロ資金供与を適切に犯罪化するための法律の制定を含む、これらの欠陥に対応するためにアクションプランの履行への取組を継続すべきである。例文帳に追加

Morocco should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by enacting legislation to adequately criminalize terrorist financing.  - 財務省

FATFは、同国が、テロ資金供与対策関連法の成立を含む、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応すること及びアクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Ecuador to address its remaining deficiencies, including by enacting CFT legislation, and continue the process of implementing its action plan.  - 財務省

FATFは、同国が、特に適切なテロ資金供与対策の法律を成立させることにより、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Indonesia to address its remaining deficiencies, particularly by passing adequate CFT legislation, and continue the process of implementing its action plan.  - 財務省

FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続、特にテロ資金供与対策の関連法案の成立を慫慂する。例文帳に追加

The FATF encourages Thailand to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically enacting its draft CFT legislation.  - 財務省

援助資金が最大の開発効果を生み、また最も脆弱な人々に支援が直接に届くようにするためには、より効果的・効率的な援助手法を考案していく努力の継続が必要です。例文帳に追加

Continuous efforts are required to establish more effective and efficient development approaches that will maximize the impact of development activities and thereby deliver benefits to the most vulnerable people.  - 財務省

そのため，我々は，グッド・プラクティス及びこの目的に資する方法を明らかにするための国際機関や国内当局間による継続的な対話を求める。例文帳に追加

To that end, we call for continued dialogue among international organizations and national authorities on defining good practices and ways forward on this objective.  - 財務省

寄託された生物学的材料の試料は，当該試料について本法に基づいて権利を認められる者がフィンランドにおいて試料の分譲を受けることができるように，その後も寄託が継続されなければならない。例文帳に追加

The biological material shall be continuously on deposit thereafter so that any person entitled under this Act to a sample of the deposited material may have the sample furnished in Finland.  - 特許庁

証明標章が継続的に使用され，法律による保護が停止したときは，第L712条 10に従うことを条件として，10年間は如何なる目的でも登録したり使用したりすることができない。例文帳に追加

Where a certification mark has been used and has ceased to be protected by law, it may be neither registered nor used for any purpose whatsoever during a period of 10 years, subject to Article L712-10.  - 特許庁

特許権者が，継続して3年間第18条及び第114条に定める年金の納付をしなかった場合，特許は，当該3年目に対する納付期限の日において法律による取消を宣言される。例文帳に追加

If within 3 (three) consecutive years a patent holder has not paid the annual fees as stipulated in Article 18 and Article 114, the relevant patent shall be declared to be canceled by operation of law on the date constituting the time limit for the payment for the third year.  - 特許庁

如何なる法規においても商工業所有権登録庁及び商工業所有権庁長官への言及は，それぞれ庁及び長官への言及として継続して解釈する。例文帳に追加

References in any enactment to the Industrial and Commercial Property Registration Office and to the Controller of Industrial and Commercial Property shall continue to be construed respectively as references to the Patents Office and the Controller.  - 特許庁

当該試料は，その後常に，本法に基づいて当該生物学的材料の試料の分譲を受ける権原を認められる者がノルウェーで試料を入手することができるように寄託を継続しなければならない。例文帳に追加

The sample shall thereafter always be deposited so that anyone who under this Act is entitled to be furnished with a sample of the biological material should be furnished with a sample in Norway. - 特許庁

本法の施行日現在継続中の発明に係る特許出願に関しては，第46b条にいう請求は一切行うことができず，第47 (2)条にいう6月の期限は適用しない。例文帳に追加

With respect to patent applications for inventions that are pending on the day of entry into force of this Law, no request under Article 46b shall be filed and the 6-month time limit referred to in Article 47 (2) shall not apply.  - 特許庁

出願が，商標法第53条(2)に関連する国際登録の継続であること，又は本規則第20条に関連する共同体商標出願若しくは共同体商標登録から変更されたものである旨の情報例文帳に追加

information that the application is a continuation of an international registration, cf. section 53(2) of the Trade Marks Act, or has been transferred from a Community trade mark application or a Community trade mark registration, cf. section 20 of this Order,  - 特許庁

特許出願に係わる出願日又は優先日の前に，ブラジルにおいて出願の対象を善意で実施していた者には，負担を伴うことなく，従前通りの方法及び条件で，その実施を継続する権利が与えられる。例文帳に追加

A person who in good faith, prior to the filing or priority date of a patent application, was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before.  - 特許庁

登録出願に係る出願日又は優先日前に，ブラジルにおいて登録対象を善意で実施していた者は，負担を負うことなく，従前と同じ方法及び条件で，その実施を継続する権利を有するものとする。例文帳に追加

A person who, in good faith, prior to the filing date or priority date of an application for registration was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before.  - 特許庁

本法に定める期間は継続期間とし，それが経過したとき，手続をする権利は自動的に消滅する。ただし，当事者が，手続をしなかったことについて正当な事由があることを証明したときは，この限りでない。例文帳に追加

The time periods established in this Law are continuous and the right to conduct the action is automatically extinguished after it has elapsed, unless the party proves that it has not acted owing to just cause.  - 特許庁

(3) 適法な遺言書を残さない相続を立証する遺言書及び証書並びにこれらに関連する判決は，移転の継続性を確立する目的のためにのみ記録されるものとする。例文帳に追加

3. Wills and acts proving intestate succession and the judgments relative thereto shall be registered for the sole purpose of establishing the continuity of the transfers. - 特許庁

189.2本条にいう複製又は改作は，本条に定める目的以外の目的に使用してはならず，また，当該コンピュータ・プログラムの複製物の継続する所有が合法的でなくなるときには，破棄しなければならない。例文帳に追加

189.2. No copy or adaptation mentioned in this Section shall be used for any purpose other than the ones determined in this Section, and any such copy or adaptation shall be destroyed in the event that continued possession of the copy of the computer program ceases to be lawful. - 特許庁

(3) 回復は，(2)による期限又は特許費用法第6条(1)第1文によって規定されている継続処理手数料納付のための期限が遵守されなかった場合は，不可能となる。例文帳に追加

(3) Reinstatement is not possible if the time limit pursuant to subsection (2) or the time limit to pay the further processing fee as prescribed by Section 6(1), sentence 1, of the Patent Cost Act is not observed.  - 特許庁

簡単な構成で十分に気化した液体燃料を触媒層に供給し、安定して触媒燃焼を継続できる触媒燃焼装置の燃焼制御方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a combustion control method of a catalyst combustion device capable of stably continuing the catalyst combustion by supplying the sufficiently vaporized liquid fuel to a catalyst layer with a simple constitution. - 特許庁

トナーの濃度の変動幅を小さくするとともに、ＯＮ／ＯＦＦを繰返すことなく継続してトナーを補給することができるトナー補給方法、トナー補給装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a toner supply method, a toner supply device and a program for reducing a fluctuation range in toner concentration and continuously supplying the toner without repeating on/off operations. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１０は、位置情報取得地点における位置データと自律航法測位により継続的に計測されてきた位置データとに基づいて撮影位置の位置データを求める。例文帳に追加

In addition, the CPU 10 obtains the positional data of a photographing position based on the positional data at the positional information acquisition point and the positional data that have been continuously measured through the autonomous navigation positioning. - 特許庁

所定の周波数間隔を有して隣接する隣接キャリア間の干渉を抑制しつつ、マルチキャリアによる通信を継続することができる無線通信方法及び無線通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication method and a radio communication terminal capable of continuing multicarrier communication while suppressing interference between adjacent carriers adjoined at prescribed frequency intervals. - 特許庁

酸素の供給が一時的に減少し又は停止した場合に酸素‐燃料燃焼系を用いて炉での燃焼を継続するための方法と装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and equipment for continuing combustion in a furnace by using an oxy-fuel combustion system in the case an oxygen supply is temporarily reduced or suspended. - 特許庁

通常撮影モードにて被写体がマクロ領域にある場合、自動的にマクロ撮影モードでの撮影領域の測距動作を継続させる撮像装置および撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and method for automatically continuing a ranging operation of a photographic area in a macro photography mode when a subject is in a macro area in a normal photography mode. - 特許庁

塩類を含む焼却残渣を溶融しても、炉壁耐火物の浸食が回避されると共に、溶融炉の操業を安定的に継続することができる焼却残渣の溶融処理方法及びその溶融炉を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for melting processing on an incineration residue capable of preventing a furnace wall refractory material from being corroded and stably continuing an operation of a melting furnace although the incineration residue containing salts is melted and its melting furnace. - 特許庁

膜の透過性能を低下させることなく膜ろ過運転を安定して継続することができる膜の洗浄方法及び膜の洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane washing method and a membrane washing apparatus capable of stably maintaining a membrane filtration operation without reducing the permeation performance of a membrane. - 特許庁

駐車継続予定時間や駐車終了予定時刻を考慮してユーザにとって適切な駐車場を案内する車両用ナビゲーション装置及び車両用ナビゲーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device and a navigation method for vehicles, capable of guiding to a parking lot preferable to a user considering scheduled parking continuation time or the end of parking time. - 特許庁

長時間動作を継続しても安定して動作するガス電子増幅器、その製造方法及びガス電子増幅器を使用した放射線検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas electron amplifier stably operating even if continuing a long-term operation, its manufacturing method and a radiation detector using a gas electron amplifier. - 特許庁

石膏ボード成型体のエッジ角度を継続的且つ確実に監視することができるエッジ角度検出装置及びエッジ角度検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for detecting an edge angle for surely and continuously monitoring the edge angle of a gypsum-board molded body. - 特許庁

シロアリ防除工事を継続的に行ってことを即座に証明することができる保証書を発行するシロアリ防除工事履歴を伴う保証書の発行方法及びシロアリ防除工事履歴の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for issuing a warranty with a history of protective work against termites promptly capable of certifying that protective work against termites is performed at regular intervals, and a system for managing a history of protective work against termites. - 特許庁

ガス化対象物を部分燃焼させて可燃ガスを生成するガス化炉において、ガス化炉の操業を安定して継続することが可能な、ガス化炉を用いたガス化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gasification method using a gasification furnace which permits stable continuation of operations of the gasification furnace for forming combustible gases by partial combustion of an object to be gasified. - 特許庁

ビンゴゲームによる広告方法及び広告入りビンゴゲームにおいて、一定期間継続して広告を保存させ顧客の目にとまる機会を増大させ、広告効果を上げることのできる広告システムの提供例文帳に追加

To provide an advertisement system realizing enhanced advertisement effect in an advertisement method by a bingo game and a bingo game with advertisement by continuously retaining the advertisement for a prescribed period and increasing opportunities of attracting customer's attention. - 特許庁

ナタネの未熟花粉培養法を用い、小胞子胚発生を誘導した細胞と通常の花粉形成を継続する細胞との間で遺伝子発現を網羅的に解析した。例文帳に追加

Gene expressions between a cell inducing the expression of microspore embryo and an ordinary cell continuing the formation of pollens are comprehensively analyzed by a rapeseed immature culture method. - 特許庁

所定の周波数間隔を有して隣接する隣接キャリア間の干渉を抑制しつつ、マルチキャリアによる通信を継続することができる無線通信方法及び基地局制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication method and a base station control apparatus, capable of continuing multicarrier communication while suppressing interference between adjacent carriers adjoined at prescribed frequency intervals. - 特許庁

また購入者に対して遊び心を刺激する方法によって配当を与えることにより、常に関心を呼び起こさせ、一度購入した人が継続購入したくなる効果がある。例文帳に追加

Also, dividends are provided to the purchasers by stimulating the purchasers' playful minds, so as to arouse their interest at all times and motivate the people who once purchased the reefs to continue purchasing. - 特許庁

変動の大きな排熱を熱源として利用する場合であっても、ＤＭＥの水蒸気改質反応により高品質の水素を安定して継続的に製造することができる水素製造方法及び水素製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for producing hydrogen capable of producing stably and continuously high quality hydrogen by a steam reforming reaction of DME, even when utilizing greatly-fluctuaing exhaust heat as a heat source. - 特許庁

わが国で商業的なエタノール生産を行うにあたって継続的・恒常的に原料調達が可能であり、かつ、エタノール生産における副産物である二酸化炭素を有効活用する、エタノール製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing ethanol, which enables raw material procurement continuously and steadily in commercially producing ethanol in our country and utilizes carbon dioxide as a byproduct in ethanol production. - 特許庁

反応中や反応後の生成物の分離操作等の加熱条件における、触媒、溶媒、あるいは目的生成物であるアミド化合物の変質を防ぎ、アミド化合物を継続的に高収率で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for continuously producing amide compounds in high yield while preventing the change in properties of catalyst, solvent or objective amide compound under the heating condition during the reaction or the separation, etc., of the reaction product. - 特許庁

安定的にガス化を継続することができ、またシール性に優れる可燃物のガス化方法及び装置並びにガス化溶融システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for gasifying combustibles, which stably continues gasification and is excellent in sealability and to provide a gasification and melting system. - 特許庁

上記方法により、先端に点火した炎をその側面に燃え広がらせることなく、先端から順次下方へと燃焼させることができ、着色炎による発光燃焼を長時間継続させることができる。例文帳に追加

According to this method, the combustion can be successively performed from the tip toward the lower part without expanding the flame at its tip toward a side face, and the luminescent combustion by the colored flame can be continued for a long time. - 特許庁