「継続法」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

非酸化性バイオサイドで継続的に処理している水系において、レジオネラ属菌の検査を、遺伝子検査法を用いて定期的に行い、その結果を基に水系の洗浄時期を判断する水系の洗浄時期の判断方法。例文帳に追加

In the aqueous system for performing the continuous treatment on the non-oxidizable bioside, the examination of Legionella bacteria is periodically performed using a gene examination method and the washing period of the aqueous system is judged from the inspection result. - 特許庁

有機物質の電気化学反応による処理を、低コストで効率的かつ継続的に実施することのできる有機物質の処理方法、及び、その処理方法を実施するための有機物質の処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic substance treatment method capable of performing the treatment of an organic substance by electrochemical reaction efficiently and continuously at a low cost, and an organic substance treatment apparatus therefor. - 特許庁

リチウムを含有する物質から少ない水の使用量で継続的にリチウムを浸出できるリチウムの浸出方法及びリチウムの回収方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for leaching lithium, in which lithium can continuously be leached from a substance containing lithium with a small amount of water used, and to provide a method for recovering lithium. - 特許庁

継続的に血液粘度を測定できる血液粘度の推定方法、血液粘度比を測定できる血液粘度比の推定方法、血液粘度モニタリング装置、及び、血液粘度比モニタリング装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a blood viscosity estimation method for continuously measuring blood viscosity, a blood viscosity ratio estimation method for measuring a blood viscosity ratio, a blood viscosity monitoring device, and a blood viscosity ratio monitoring device. - 特許庁

安価なカルシウムを使用でき、樹脂母材による反応制御が反応後期まで継続し、しかも十分高い反応率が得られる水素発生剤、その製造方法、及び水素発生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen-generating agent, a method for producing the same, and a method for generating hydrogen, in which an inexpensive calcium can be used, the reaction control by a resin base material continues to the latter term of the reaction, and a sufficiently high reaction rate can be obtained. - 特許庁

架橋型カルボキシル基含有水溶性重合体の製造方法に関して、反応途中に析出する重合体の影響を極力少なくした状態で反応が継続できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a crosslinkable type carboxy group-containing water-soluble polymer, in which reaction can be continued in a state where the influence of a polymer precipitated in the middle of the reaction can be reduced as far as possible. - 特許庁

ターゲットを継続して使用しても、成膜速度が低下することがないスパッタリング装置、このスパッタリング装置を利用したＰＤＰの製造装置、スパッタリング方法及びＰＤＰの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sputtering apparatus capable of preventing degradation of the film deposition rate even when a target is continuously used, a PDP (plasma display panel) manufacturing device using the sputtering apparatus, a sputtering method, and a method for manufacturing a plasma display panel. - 特許庁

公差設定が客観的であり、安定した良否判定が得やすく、かつ安定した良否判定が継続可能である画像検査方法と、その画像処理方法を搭載した画像検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image inspecting method which provides objective tolerance setting, easy to give stable quality judgment, and enables such stable quality judgment to be maintained, and an image inspecting device involving the image processing method. - 特許庁

通信回線を利用して端末と接続可能な２つのサーバ間で継続した情報を提供する情報提供システム及びその方法、並びに、その方法が実行可能なサーバ。例文帳に追加

INFORMATION-PROVIDING SYSTEM CONTINUOUSLY PROVIDING INFORMATION BETWEEN TWO SERVERS CONNECTABLE TO TERMINAL BY UTILIZING COMMUNICATION CHANNEL AND ITS METHOD, AND SERVER ABLE TO EXECUTE THE METHOD - 特許庁

工業的に安価な方法で、結晶成長速度を十分な速度で安定的にかつ継続的に保つことが可能な第１３族窒化物結晶の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a group 13 element nitride crystal by an industrially economical method capable of stably and continuously maintaining a sufficient crystal growth rate. - 特許庁

一番高い優先順の送信方法で失敗した時、次の順位というように順に送信方法を自動切り替えし、成功するまでこの処理を継続する。例文帳に追加

A transmission method is automatically switched in such a way that the transmission method of the next highest priority is used in the case of a failure in the transmission method of the highest priority, and this processing is continued till successful transmission is achieved. - 特許庁

パターン線幅を寸法規格と照合し、寸法規格に至らない際には、自動でフィードバックしてドライエッチング用真空チャンバー内でドライエッチングを継続して行う機能を備えたこと。例文帳に追加

The system has a function of verifying the pattern line width with the dimensional specification; and if the line width fails the specification, the system has a function of automatically performing feedback and continuing the dry etching in the vacuum chamber for dry etching. - 特許庁

前後方向寸法ＷＡが左右方向寸法ＬＢよりも大きい場合であっても、所定の大小関係を判断する設定条件範囲内にある場合には、物品搬入コンベヤを停止させずに駆動を継続させる。例文帳に追加

Even if the fore-and-aft size WA is larger than the lateral size WB, if they are in a specified condition range for determining the predetermined sizing relation, the article carry-in conveyer is not stopped but continues to drive. - 特許庁

エジェクトスリーブ方式を採用する整流子の製造装置及び製造方法において、使用を継続しても整流子の振れ精度を良好に維持することができる整流子の製造装置及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus of a rectifier employing an ejection sleeve system capable of keeping the rectifier excellent in runout even if the rectifier is used successively, and a manufacturing method of the rectifier. - 特許庁

転写フィルムを転写液面上に供給してから活性化することを前提としながらも、精緻な転写が継続して行えるようにした新規な活性化方法並びに液圧転写手法の開発を課題とする。例文帳に追加

To develop a new activation method and a new liquid pressure transfer technique capable of continuously performing sophisticated transfer in assumption that a transfer film is supplied to a transfer liquid surface and activated thereafter. - 特許庁

分散媒置換塔を用いる方法であって、高い置換効率を維持しながら安定に運転を継続するイソフタル酸原スラリーの分散媒置換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for replacing the dispersion medium of isophthalic acid stock slurry by using a dispersion medium-replacing column, continuing its operation stably while maintaining a high replacing efficiency. - 特許庁

自動継続印刷設定画面４１上で使用者がエラー発生時におけるエラー回復方法をエラーカテゴリ毎に設定すると、設定内容はエラー処理方法設定ファイル１２ｅに記憶される。例文帳に追加

When a user sets an error recovery method in error occurrence for each error category on an automatic printing-continuation setting screen 41, the setting contents are stored in an error-handling method setting file 12e. - 特許庁

工業的に安価な方法で、結晶成長速度を十分な速度で安定的にかつ継続的に保つことが可能な第１３族窒化物結晶の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a group 13 element nitride crystal by an industrially economical method capable of stably and continuously maintaining a sufficiently high crystal growth rate. - 特許庁

インターネット・オークションを通じて販売を行っている場合であっても、営利の意思を持って反復継続して販売を行う場合は、法人・個人を問わず事業者に該当し、特定商取引法の規制対象となる。例文帳に追加

In internet auction sales, these provisions apply to businesses, whether legal entities or individuals, engaged in transactions which are to be repeated and are continuous with a view to profit.  - 経済産業省

ただし、2012 年4 月1 日から2015年3 月31日までの間、復興特別法人税として、法人税額に10％の加算税が上乗せされる。（継続）（p.199参照）例文帳に追加

However, an additional tax of 10% will be added onto the amount of corporation tax as a special corporation tax to fund reconstruction during the period from April 1, 2012, to March 31, 2015. (Continuation) (See p. 197.)  - 経済産業省

４　この法律において「連絡助成事業」とは、継続保護事業、一時保護事業その他第二項各号に掲げる者の更生を助けることを目的とする事業に関する啓発、連絡、調整又は助成を行う事業をいう。例文帳に追加

(4) The term "coordination and promotion services" as used in this Act means services of social education, liaison, coordination or promotion in relation to residential aid services, temporary aid services or other services purposed at helping the rehabilitation of the persons listed in the items of paragraph 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　継続保護事業又は一時保護事業における保護は、法令の規定に基づく保護観察所の長の委託又は被保護者の申出に基づいて行うものとする。例文帳に追加

Article 49 The aid in residential aid services or temporary aid services shall be provided when it is commissioned by the director of probation office or at the offer of the aided person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　会計監査人設置会社又はその実質子会社から公認会計士又は監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者例文帳に追加

(iii) A person who is in continuous receipt of remuneration from the company with accounting auditors or its de facto Subsidiary Company for any business other than those carried out as a certified public accountant or audit firm.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特定目的会社又は特定資産譲渡人等から公認会計士又は監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者例文帳に追加

(iii) any person who continuously receives remuneration from a Specific Purpose Company or Transferor of Specified Assets, etc. for the execution of duties other than those of a certified public accountant or auditing firm.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株式会社の子会社若しくはその取締役、会計参与、監査役若しくは執行役から公認会計士若しくは監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者又はその配偶者例文帳に追加

(ii) A person who is in continuous receipt of remuneration from a Subsidiary of the Stock Company, or from a director, accounting advisor, company auditor or executive officer of that Subsidiary, for operations other than the operations of the Certified Public Accountant or audit firm, or the spouse of that person; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　会計監査人設置会社又はその子会社から公認会計士又は監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者例文帳に追加

(iii) A person who is in continuous receipt of remuneration from a Company with Accounting Auditors or its Subsidiary for operations other than the operations of the Certified Public Accountant or audit firm.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　受託者若しくはその利害関係人から公認会計士若しくは監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者又はその配偶者例文帳に追加

(ii) a person who continuously receives remuneration from the trustee or an interested party thereof for business other than that of a certified public accountant or auditing firm, or the spouse of such person; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　監査法人は、その社員が大会社等から第二条第二項の業務により、継続的な報酬を受けている場合には、当該大会社等の財務書類について、同条第一項の業務を行つてはならない。例文帳に追加

(2) When a partner of an audit corporation continuously receives fees for the services set forth in Article 2(2) from a large company, etc., the audit corporation shall not provide the services set forth in paragraph (1) of the same Article concerning the financial documents of said large company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　法第四十一条第一項第一号の政令で定める期間は、別表第五の第一欄に掲げる特定継続的役務ごとに同表の第二欄に掲げる期間とする。例文帳に追加

Article 11 (1) Periods specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 41(1)(i) shall be the periods that are respectively listed in Column 2 of Appended Table 5 for the Specified Continuous Services listed in Column 1 of the same table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　法第四十九条第二項第一号ロの政令で定める額は、別表第五の第一欄に掲げる特定継続的役務ごとに同表の第三欄に掲げる額とする。例文帳に追加

Article 15 The amount specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 49(2)(i)(a) of the Act shall be the amounts that are respectively listed in Column 3 of Appended Table 5 for the Specified Continuous Services listed in Column 1 of the same table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　法第四十九条第二項第二号の政令で定める額は、別表第五の第一欄に掲げる特定継続的役務ごとに同表の第四欄に掲げる額とする。例文帳に追加

Article 16 The amount specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 49(2)(ii) of the Act shall be the amounts that are respectively listed in Column 4 of Appended Table 5 for the Specified Continuous Services listed in Column 1 of the same table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト　法第四十八条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項から第七項までの規定に関する事項を含む。）例文帳に追加

(g) matters concerning rescission of the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provisions of Article 48(1) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs (2) to (7) of the same article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チ　法第四十九条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項、第五項及び第六項の規定に関する事項を含む。）例文帳に追加

(h) matters concerning rescission of the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provisions of Article 49(1) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs 2, 5, and 6 of the same article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第四十八条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項から第七項までの規定に関する事項を含む。）例文帳に追加

(2) Matters concerning rescission of a Specified Continuous Service Contract pursuant to the provision of Article 48(1) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs 2 to 7 of the same article)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法第四十九条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項、第五項及び第六項の規定に関する事項を含む。）例文帳に追加

(3) Matters concerning rescission of a Specified Continuous Service Contract pursuant to the provision of Article 49(1) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs 2, 5, and 6 of the same article) - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法第四十八条第一項の規定に基づき、当該書面を受領した日から起算して八日を経過するまでは、書面により特定継続的役務提供等契約の解除等を行うことができること。例文帳に追加

(iii) a statement that the counterparty may rescind the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she receives said document pursuant to the provision of Article 48(1) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　執行官は、前項に規定する場合には、電気、ガス又は水道水の供給その他これらに類する継続的給付を行う公益事業を営む法人に対し、必要な事項の報告を求めることができる。例文帳に追加

(5) A court execution officer may, in the cases prescribed in the preceding paragraph, request juridical persons engaged in public welfare undertakings, which provide supply of electricity, gas or tap water or make any other continuous performance equivalent thereto, to report necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

FreeBSD-CURRENT として知られる FreeBSDの特別な継続的リリースがあります。 FreeBSD-CURRENT は開発者の積極的な活動の便宜のために、色々な方法で利用可能になっています。例文帳に追加

There is a special on-going release of FreeBSD known as FreeBSD-CURRENT which is made available in a variety of ways for the convenience of developers working actively on the system.  - FreeBSD

次に、pollTx Ajax トランザクションと関連付けられた Ajax 応答をクライアントが受信すると、短い遅延のあとにふたたび pollTx が開始されます。 この方法で、サーバーを継続的にポーリングします。例文帳に追加

Subsequently,when the client receives an Ajax response associated with the pollTx Ajax Transaction, pollTx fires again after a brief delay.In this way, you poll the server continually.  - NetBeans

その早期の例としては、北斉・陳(南朝)の天台宗二祖・慧思によって記された「立誓願文」に見られるし、隋代以降1000年にわたって継続される房山の石経事業も、末法思想によるものである。例文帳に追加

Its early example is seen in 'Ryusei Ganmon' which was written by Eshi, the second founder of the Tendai sect, during the period of Northern Ch'i and Chen (southern dynasty) and the Stone Sutra Project at Fangshan, which had been continuing for over 1,000 years since the period of the Sui dynasty, was also based on Mappo shiso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝保存法による指定は、第二次世界大戦中の1944年（昭和19年）まで継続されたが翌1945年（昭和20年）から指定作業は一時中断し、終戦後は1949年（昭和24年）に2回（2月と5月）の指定が行われたのみである。例文帳に追加

Designations in accordance with the Law for Preservation of National Treasures continued until 1944 during World War II, but the next year they were temporarily interrupted; during the postwar period there were only two designations (in February and May), each of which was in 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした風潮は江戸時代前期まで慣習法として継続されるが、文治政治への転換の中で儒学者達からの批判を受けることとなった。例文帳に追加

This tide remained as the common law up to the early part of the Edo period; and when the government changed its policy to bunjiseiji (civil government), it was criticized by Confucians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし以降の戸籍法では、入夫婚姻の届書に入夫が戸主となる旨を記載しなければ、女戸主が継続する扱いであった。例文帳に追加

However, according to the Family Registration Law established later, if there is no statement to register a Nyufu (the husband who enters a family of which family head is female) as head of a family on the registration form of Nyufu marriage, the former female head of a family remains as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 損害保険会社における保険料の過徴収の問題については、各社において、自ら 策定した調査方法や計画に基づき、自主的な点検及び必要な改善策の実施が継続されている。例文帳に追加

3) With respect to the problem of excessive insurance premiums collected by non-life insurance companies, non-life insurance companies continue to conduct voluntary inspection and take necessary improvement measures, based on the investigation methods and plans set forth of their own accord.  - 金融庁

もう一つは、保険業法の（平成）17年の改正に伴って、零細な共済事業が継続できなくなっていくという事態が、全国的に、非常に広い範囲において起きてきております。例文帳に追加

Let me also add that following the amendment of the Insurance Business Act in 2005, some mutual aid businesses (Kyosai) operated by small entities have become legally unsustainable on an extremely wide scale across Japan.  - 金融庁