「綱吉」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

5代将軍・綱吉は「生類憐みの令」を厳守することを遺言したが、家宣は葬儀の2日前に綱吉の柩の前で、側用人の柳沢吉保に対し次のように言ったという。例文帳に追加

Tsunayoshi, the fifth shogun, said in his last testament to strictly observe the law prohibiting cruelty to animals, but Ienobu, two days before the funeral of Tsunayoshi, apparently said the following to lord chamberlain Yoshiyasu YANAGISAWA in front of the coffin of Tsunayoshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは名に偏のついた江戸幕府の将軍（徳川家綱、徳川綱吉、徳川家継、徳川家治）には実子がないか、いても早世した。例文帳に追加

The reason behind Iesada's name change was because successive Edo Bakufu Shoguns (Ietsuna [家綱] TOKUGAWA, Tsunayoshi [綱吉] TOKUGAWA, Ietsugu [家継] TOKUGAWA, and Ieharu [家治] TOKUGAWA) whose names were formed with hen (the left-hand side [radical] of a Chinese character) were childless (a biological child) or even these Shoguns with biological children had died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここまで綱吉が切腹を急いだのは、長矩の処分を断行することで自らの朝廷への恭順の意思を示して綱吉生母桂昌院への従一位下賜がお流れにならないようにしようという政治的意味合いもあったようだ。例文帳に追加

It appears Tsunayoshi made a quick decision with political purpose, he wanted to prevent his real mother Keisho-in's being granted Juichii (Junior First Rank) from being washed out, displaying his allegiance to the Imperial Court by carrying out Naganori's execution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1686年（貞享3年）5代征夷大将軍徳川綱吉の命により将軍家の祈祷寺である筑波山知足院の住職となったの機に、急速に綱吉の帰依を得た。例文帳に追加

In 1686, under the command of Tsunayoshi TOKUGAWA who was the 5th Seii Taishogun (literally, the great general who subdues the barbarians), Ryuko became Jushoku (a head priest) of Chisoku-in Temple of Mt. Tsukuba which was in charge of incantation and prayer for the shogun's family, thereby rapidly winning devotion from Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆光は、綱吉及び綱吉の生母桂昌院の寵を受け、生類憐みの令を発令することを勧めたという説があったが、その時期に隆光がまだ江戸にいなかったことから、現在では否定されている。例文帳に追加

He was favored by Tsunayoshi and his biological mother Keishoin and allegedly recommended the issue of Shorui-Awaremi-no-rei (ordinances of animal protection), but this is denied today on the grounds that Ryuko had not yet been in Edo at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳川綱吉は宝生流を好んだ為、綱吉の治世に加賀藩や尾張藩がお抱え能楽師を金春流から宝生流に入れ替えたと言われている。例文帳に追加

Tsunayoshi TOKUGAWA, however, preferred the Hosho school, and it is said that the Kaga and Owari domain replaced their sarugaku-shi belonging to the Konparu school by those belonging to the Hosho school during the period of Tsunayoshi's administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安忠の子柳沢吉保は綱吉の腹心となり、綱吉が5代将軍になると元禄元年（1688年）1万石を与えられて側用人になり、松平姓を許された。例文帳に追加

Yoshiyasu YANAGISAWA, the son of Yasutada, became a confidant of Tsunayoshi, and when Tsunayoshi became the fifth shogun, Yoshiyasu was given 10,000 koku, became a goyonin (one of the most senior retainers of the shogun) and was allowed to use the name MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前代の徳川綱吉の時代の生類憐れみの令を早くも綱吉死後の10日目には廃止し、これによって処罰されていた6000人以上の人の罪を解いた。例文帳に追加

Shorui-Awaremi-no-rei was repealed 10 days after the previous Shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA died and more than 6,000 people subject to the punishment were released.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、浪士たちの処置をめぐって幕閣内で意見の対立があり綱吉は裁定に苦慮していた。例文帳に追加

After the Incident, Tsunayoshi was worried about the punishment to be imposed on the Ako Roshi because there was a conflict of opinion among the officials in the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉はいったんは切腹を命ずる決裁を下していたが、浪士の命を惜しむ気持ちを捨てきれなかった。例文帳に追加

Though Tsunayoshi had already decided to order seppuku, he couldn't stop feeling that he wanted to save the lives of the Roshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため綱吉は公辨法親王から助命があり、それを理由に赦免できればと期待していたようである。例文帳に追加

Under such circumstances, it seems that Tsunayoshi expected Cloistered Imperial Prince Koben to appeal for mercy and wanted to use such appeal as the reason for pardoning them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉はやむなく2月4日に処断を浪士預かりの諸藩に通達し、浪士は同日中に切腹した。例文帳に追加

On March 20, Tsunayoshi inevitably informed the domains to which the Roshi were put of his decision and the Roshi committed seppuku on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1693年（元禄6年）この功により、護持院隆光の仲立ちで5代将軍徳川綱吉に拝謁している。例文帳に追加

In 1693, he was accredited with the restoration and granted an audience with the fifth Tokugawa shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA, through the intermediary of Ryuko GOJIIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また豊臣秀吉や徳川家康や後の征夷大将軍である徳川綱吉や各大名などにより演じられていた。例文帳に追加

Sarugaku was also performed by Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA and Tsunayoshi TOKUGAWA (who later became shogun), as well as other feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄7年（1694年）になると5代将軍徳川綱吉の上意により江戸屋敷を拝領し、それまでの奈良住まいから江戸住まいとなった。例文帳に追加

In 1694, Yaemon received a residence in Edo with an order issued by the fifth Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, and he moved from Nara to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1694年、宝生流を好んだ徳川綱吉の命により宝生座座付を命ぜられ、家元家も姓を「宝生」に改めた。例文帳に追加

In 1694, it was ordered by Tsunayoshi TOKUGAWA who favored Hosho-ryu to work in Hosho-za, and it changed its family name to 'HOSHO.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には五代将軍徳川綱吉がとりわけ宝生流を贔屓し、他座の囃子方を宝生流に転属させるほどであった。例文帳に追加

In the Edo period, especially the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA liked the Hosho school so much that he told hayashi-kata (musical accompanists) of other schools to move to the Hosho school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱吉による宝生流優遇策の一環として、春藤流（金春流座付）より出て一家を成した。例文帳に追加

The school is founded by branching off from the Shundo school (Konparu-school zatsuki [working in the theater]), as a part of favorable treatment to the Hosho school by Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代将軍徳川綱吉の母である桂昌院はその例であり、従一位昇叙後「一位様」と敬称された。例文帳に追加

An example is Keishoin, the mother of the fifth Shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA, and her title of honor was 'Ichii-sama' after being promoted to Juichii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、この頃になると綱吉が政治に熱意を失いだして、柳沢の意向が将軍の意向として伝えられることもあった。例文帳に追加

In addition, around this time, Tsunayoshi started losing enthusiasm for politics, and the intention of Yanagisawa was sometimes conveyed as that of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この綱吉の代以後は、もっぱら側用人（または御用取次）を通じた政治運営が主流となり、将軍専制という政治形態が完成された。例文帳に追加

In the Tsunayoshi era and later, the bakufu operation was conducted mainly through Sobayonin (or Goyotoritsugi), completing the political style called dictatorship by shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ徳川綱吉が設置し、元禄期に荻原重秀が独断で廃止してしまったが、新井白石が再度設置。例文帳に追加

This post, initially established by Tsunayoshi TOKUGAWA, was once abolished by Shigehide OGIWARA at his own discretion in the Genroku era (1688 - 17-4)), but was restored by Hakuseki ARAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱吉の生類憐れみの令によって一時大幅に削減されたが、徳川吉宗の時代に復活して以後拡張された。例文帳に追加

The sport was abolished under Tsunayoshi TOKUGAWA's edict prohibiting harm on living things but was restored and expanded under the reign of Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1698年（元禄11年）、征夷大将軍徳川綱吉は当時の門跡の慈胤法親王に対し、御車道広小路に寺地を与えた。例文帳に追加

In 1698, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Tsunayoshi TOKUGAWA granted the then chief priest Imperial Prince Jiin Hosshinno a temple site at Gyoshamichi Hirokoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱以後は荒廃していたが，元禄16年（1703年）に桂昌院（徳川5代将軍・徳川綱吉の母）によって再建された。例文帳に追加

The temple fell into ruin following the Onin War but was rebuilt in 1703 by Keishoin (mother of 5th Tokugawa Shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA's).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの時期の将軍であった徳川綱吉は朝廷尊重を掲げていたため、朝幕関係は比較的安定していた。例文帳に追加

Because the shogun of this period, Tunayoshi TOKUGAWA, respected the Imperial Court, the relationship between the Imperial Court and Japan's feudal government was steady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱吉はことのほか皇室を敬ったため、朝廷と江戸幕府との関係はおおむね良好に推移していた。例文帳に追加

Since Tsunayoshi TOKUGAWA had great respect towards the Imperial Palace, the relationship between the Imperial Palace and the Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was moving forward in a good direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄弟に関白鷹司房輔・左大臣九条兼晴・徳川綱吉室浄光院鷹司信子。例文帳に追加

Her half brothers were Kanpaku (chancellor) Fusasuke TAKATSUKASA, Sadaijin Kaneharu KUJO and Jokoin Nobuko TAKATSUKASA who was a consort of Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1704年、将軍綱吉は遂に男子誕生を断念して家宣を後継者として迎え、家宣と正室・熈子が江戸城に入った。例文帳に追加

In 1704 Shogun Tsunayoshi gave up waiting for the birth of a son and invited Ienobu to become his successor, and Ienobu and his legal wife, Hiroko, entered the Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、基熙は東山天皇が慶仁親王（後の中御門天皇）を後継に立てる意向である事を綱吉・家宣に伝えている。例文帳に追加

At that time, Motohiro told Tsunayoshi and Ienobu that Emperor Higashiyama sought to assign Imperial Prince Yasuhito (later became Emperor Nakamikado) as his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また延宝8年(1680年)7月9日にも将軍徳川綱吉の将軍就任に備えた官位転任の交渉のため上洛して参内する。例文帳に追加

And also on August 3, 1680, he went up to Kyoto and visited the Imperial Palace for talks about the court rank promotion of Tsunayoshi TOKUGAWA in preparation for Tsunayoshi's assumption of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ公家の家臣だったが、徳川綱吉の生母桂昌院の弟にあたるため、桂昌院の庇護を受けて大名に立身した。例文帳に追加

At first he was a vassal of kuge (court noble), but was promoted to a daimyo (Japanese feudal lord) under the protection of Keishoin, a mother of Tsunayoshi TOKUGAWA, because he was her brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御家人と言うのは寛政重修諸家譜にある記述だが、甥と叔父の関係にある綱吉とお目見えできない関係とは考えにくい。例文帳に追加

The word gokenin is mentioned in the Kansei Choshu Shokafu (genealogies of vassals in Edo bakufu), but it is difficult to think that he could not meet his nephew Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしてもこれ以降、将軍綱吉とその生母桂昌院は、親戚の宗資を引き立てようと加増が繰り返される。例文帳に追加

After this, Shogun Tsunayoshi and his mother Keishoin continued to add to Munesuke's salary who was their relative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代将軍・徳川家綱の死後、1680年（延宝8年）に綱吉が将軍職に就くと江戸城三の丸へ入った。例文帳に追加

When Ietsuna TOKUGAWA, the fourth Shogun, died in 1680, Tsunayoshi assumed the post of Shogun and she entered Sannomaru (outer part of the castle) of the Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子の生まれない綱吉に対し、帰依していた亮賢に僧の隆光を紹介され生類憐みの令発令に関わったという説があった。例文帳に追加

Some suggested that she had got involved in the promulgation of Shorui Awaremi no rei (the law prohibiting cruelty to animals) by Tsunayoshi, who had no sons, because Ryoken she had faith in introduced Takamitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月10日、任務で京都へ赴く際に将軍徳川綱吉から備前兼長の刀と時服五領、羽織一領、黄金二十枚を賜った。例文帳に追加

On November 9th, when Nagashige was traveling to Kyoto on business, the Shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA gave him a sword of Bizen Kanenaga, a haori (a Japanese half-coat) and 20 gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが時代が流れて徳川綱吉将軍の頃には、むしろ勘気を被って1万石の大名の座から転落。例文帳に追加

Later, at the time of Tsunayoshi TOKUGAWA's shogunate, however, it rather incurred the displeasure and degraded from the daimyo of 10,000 koku crop yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年（1697年）、14歳で第5代征夷大将軍・徳川綱吉に拝謁し、越前国丹生郡に3万石を賜り、葛野藩主となる。例文帳に追加

When he was granted an audience to Tsunayoshi TOKUGAWA, the Fifth Seii Taishogun, at the age of 14 in 1697, he was given Nyu-gun County in Echizen Province with 30,000 koku of rice produced annually, and became lord of Kazurano Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、酒井家を改易にしたい綱吉は大目付に「墓から掘り起こせ」などと命じて病死かどうかを異常なまでに詮議させたという。例文帳に追加

Tsunayoshi, hoping to deprive the Sakai family of their social standing and property, obsessively requested an investigation to determine if Tadakiyo had truly died of illness by ordering, for example, the ometsuke (chief inspector) to dig up Tadakiyo's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それも朝廷との儀式を台無しにされたことへの綱吉の激怒が大きな原因であったようだ。例文帳に追加

The main reason for this seems to be that Tsunayoshi was angry at Asano for making a mess of a ceremony with the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに吉宗は天和の治をおこなった綱吉に対して敬愛の念を抱き、吉宗の享保の改革の中にもその影響がみられるといわれている。例文帳に追加

Incidentally, it is said that Yoshimune respected Tsunayoshi for his "Tenna Government" and its influences can be seen in the Yoshimune's Kyoho Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉は柳沢家に、松平姓を与えて特に連枝の待遇としたが、これがその事情を雄弁に物語っているという指摘もある。例文帳に追加

It is pointed out that this neatly explains why Tsunayoshi conferred the Matsudaira name on the Yanagisawa family and treated them as siblings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉は「側近の寵臣以外の意見を軽視し、悪法で民衆を苦しめた」という否定的評価がなされる。例文帳に追加

On one hand, there is the negative assessment that Tsunayoshi "ignored the opinions of anyone except his close advisors and favorite retainers and burdened the people with evil laws."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉の治世下は、近松門左衛門、井原西鶴、松尾芭蕉といった文化人を生んだ元禄期であり、好景気の時代だった。例文帳に追加

Tsunayoshi's rule covered the Genroku period, which saw the appearance of men of culture such as Monzaemon CHIKAMATSU, Saikaku IHARA and Basho MATSUO and a booming economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス