「義健」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。例文帳に追加

Parents have responsibilities to look to their children's health. - Tatoeba例文

健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。例文帳に追加

Two rival parties are essential to good democratic government. - Tatoeba例文

健康保険では金属の義歯は作れません。例文帳に追加

Health insurance does not cover for the cost of metal based dentures. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。例文帳に追加

I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.  - Tanaka Corpus

彼は健康を犠牲にして義務を果たした。例文帳に追加

He did duty at the expense of his health.  - Tanaka Corpus

親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。例文帳に追加

Parents have responsibilities to look to their children's health.  - Tanaka Corpus

健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。例文帳に追加

Two rival parties are essential to good democratic government.  - Tanaka Corpus

家督は子の斯波義健がわずか2歳で継いだ。例文帳に追加

Yoshitake SHIBA, his son, succeeded the headship of the clan at the age of 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穏健派的・国際主義的な論調が多いのが特徴。例文帳に追加

It is known for having an international tone. - 経済産業省

しかし朝倉軍の総大将は義景ではなく、一族の景健であった。例文帳に追加

However, a supreme commander of the Asakura army was not Yoshikage but family member Kagetake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

G20参加国は、その経済の健全な運営について、一義的責任を負う。例文帳に追加

Each G-20 member bears primary responsibility for the sound management of its economy.  - 財務省

先生の有益な講義を受けることで、弊社社員の健康意識ならびに健康状態の改善がなされることを願っております。例文帳に追加

We hope our employees will improve their health awareness and condition as a result of attending your informative lecture. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

この文言は，些細なものでなく，｢健全性｣（特に生物健全性）の定義づけと適用すべき測定値について強い関心を生じさせた。例文帳に追加

This language was not trivial and caused a great deal of concern regarding how to define “integrity”（especially biological integrity）and the measurements to be applied. - 英語論文検索例文集

この文言は，些細なものでなく，｢健全性｣（特に生物学的健全性）の定義づけと適用すべき測定値について強い関心を生じさせた。例文帳に追加

This language was not trivial and caused a great deal of concern regarding how to define “integrity”（especially biological integrity）and the measurements to be applied. - 英語論文検索例文集

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。例文帳に追加

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. - Tatoeba例文

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。例文帳に追加

My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. - Tatoeba例文

これらの勧告よりも数年前，Kimuraら（1986）が生物学的健全性の実際的定義を定めた。例文帳に追加

In the years preceding these recommendations, Kimura et al.（1986）developed an operational definition of biological integrity. - 英語論文検索例文集

これらの勧告よりも数年前，KarrとDudley（1981）ならびにKarrら（1986）が生物健全性の持性的定義を定めた。例文帳に追加

In the years preceding these recommendations, Karr and Dudley（1981）and Karr et al.（1986）developed an operational definition of biological integrity. - 英語論文検索例文集

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。例文帳に追加

Since my brother died suddenly two years ago my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.  - Tanaka Corpus

同年には後花園天皇の御前で能を舞い、「老いて益々健在である」と義政を感嘆させた。例文帳に追加

He performed noh in front of Emperor Gohanazono, and made Yoshimasa struck with admiration, as he said, 'he becomes better as he ages.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重商主義政策の放棄により、田沼時代に健全化した財政は再び悪化に転じた。例文帳に追加

In addition, the abandonment of mercantile policy again deteriorated the economy which had been recovered during the Tanuma period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺は社会主義をみだりに弾圧することを避け、穏健派の存在は容認する方針を打ち出した。例文帳に追加

SAIONJI announced a policy of tolerating the moderates, avoiding cracking down on socialism indiscriminately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協会は、解散により消滅した健康保険組合の権利義務を承継する。例文帳に追加

Association succeeds rights and obligations of Health Insurance Societies that are extinct due to dissolution. - 厚生労働省

享徳元年（1452年）9月、斯波義健が若年で死去したため、庶流であった義敏が家督を継いで当主となった。例文帳に追加

As Yoshitake SHIBA died young in October 1452, Yoshitoshi succeeded him as the head of the clan even though he was from a different branch of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄である吉良義尚に男児が無く、その娘婿である斯波義健も早世したため、享徳年間（1452年-1455年）に兄から家督を譲られる。例文帳に追加

Yoshizane was handed over the headship of the family from his elder brother Yoshinao KIRA during the Kyotoku Era (1452-1455) because Yoshinao had no son and his adopted son-in-law Yoshitake SHIBA died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京総会では、その狙いや進捗状況をお示しし、保健分野への投資の多面的な意義や保健サービスを拡大させるための方策などを議論することを通じて、国際保健分野における知見の深化に貢献していきます。例文帳に追加

At the Annual Meetings in Tokyo, we will show the objectives and progress of the research and discuss the multi-faceted significance of investment in healthcare and healthcare service expansion measures, contributing to deepening knowledge in the global health area.  - 財務省

義足装着者の義足装着後の歩様を、健常な脚の歩様に出来るだけ近いなめらかなものとし、併せて義足装着者の体力的な負担を軽減すると共に着座の妨げにならない股継手を備えた股義足の技術を提供する。例文帳に追加

To provide a hip prosthesis which makes a gait of a person with a prosthetic limb after attaching the prosthetic limb as smooth as possible to be close to the gait of a healthy person and is equipped with a hip joint to reduce a physical burden on the person with the prosthetic limb and to hinder no one with the prosthetic limb in sitting. - 特許庁

生命保険を契約する際、現在の健康状態や過去の傷病歴を報告する契約者の告知義務があります。例文帳に追加

When contracting life insurance, the contractor has an obligation to declare their current health conditions and history of injuries or sickness. - Weblio英語基本例文集

1959年に伝統的なバスク政党の穏健主義者の愛国心に不満を持った学生活動家により組織されたテロリスト組織例文帳に追加

a terrorist organization organized in 1959 by student activists who were dissatisfied with the moderate nationalism of the traditional Basque party  - 日本語WordNet

三　介護老人保健施設の開設者が、第九十七条第五項に規定する義務に違反したと認められるとき。例文帳に追加

(iii) when it is determined that an Organizer of a Long-Term Care Health Facility violates an obligation as prescribed in Article 97, paragraph (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし義景は、次第に政務を放棄して一族の朝倉景鏡や朝倉景健らに任せて、自らは遊興に耽るようになったと言われている。例文帳に追加

However, it is said that Yoshikage gradually abandoned government affairs, left them in the family to Kageakira ASAKURA and Kagetake ASAKURA, and pursued his pleasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏の本拠である小谷城へ迫る織田軍に対して朝倉義景は一族の朝倉景健を総大将とする兵を派遣した。例文帳に追加

Yoshikage ASAKURA dispatched troops led by one of his clans Kagetake ASAKURA as supreme commander to Oda troops that were coming up to Odani-jo Castle which was the base of the Aｚai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱前夜、斯波家嫡流の武衛家では斯波義健没後、家督相続をめぐる争いが起こった。例文帳に追加

On the eve of the Onin War, a conflict occurred over the succession to the position of family head in the Buei family, the main branch of the Shiba family, after the death of Yoshitake SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、内部監査の有効性に疑義が認められる場合には、被検査金融機関の健全性全般に対する重点的な検査に努める。例文帳に追加

On the other hand, if there are doubts over the effectiveness of internal audits, efforts shall be made to conduct inspection focusing on the overall soundness of the financial institution.  - 金融庁

（３）産活法第３条第２項第２号及び基本指針二イ２の財務内容の健全性の向上に関する目標の定義について例文帳に追加

(3) Definition of objectives concerning improvement in the soundness of finance prescribed in Article 3(2)(ii) of the Industrial Revitalization Act and II(A)(2) of the Basic Guidelines.  - 金融庁

架空名義入札に対して頑健な再配分アルゴリズムを備えた電子オークション装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic auction device having a robust redistribution algorithm against a bid under a false name. - 特許庁

毎回の食事の内容について信頼度の高いデータを取得して、ユーザーに自身の健康管理に有意義な情報を提供する。例文帳に追加

To provide information useful for health care of a user itself to the user by acquiring highly reliable data on contents of meals of every time. - 特許庁

金融監督が目指すところも、第一義的にはグループ内の金融機関の財務の健全性及び業務の適切性等の確保であり、それを通じて金融システム全体の健全性や金融の円滑を確保していくことである。例文帳に追加

The first and foremost goal of administrative financial supervision is to ensure the financial soundness and operational appropriateness of group financial institutions, and through which to ultimately ensure the soundness of the financial system as a whole and proper financial functions.  - 金融庁

健脚側の下肢の運動を検出し、その検出された健脚側の下肢の運動から患者の運動パターンを判定し、その判定された運動パターンに従って義足の膝関節を制御する。例文帳に追加

This above-knee prosthesis controlled by a healthy leg detects the motion of a lower limb on a healthy leg side, judges the motion pattern of a patient from the detected motion of the lower limb on the healthy leg side, and controls the knee joint of the prosthesis according to the judged motion pattern. - 特許庁

1449年（宝徳元年）に8代将軍となった義政は、1451年（宝徳3年）には尾張国の守護代人事に介入し、守護斯波義健に対して織田敏広を更迭して織田郷広を守護代にさせようとする。例文帳に追加

After becoming the eighth shogun in 1449, in 1451 Yoshimasa intervened in the personnel administration of the Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) of Owari Province, Yoshitake SHIBA, aiding in the dismissal of Toshihiro ODA and attempting to install Satohiro ODA as Shugodai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役は、職務の執行に当たり、金融機関の業務の健全性及び適切性の観点から、取締役会等において実質的議論を行う等、善管注意義務・忠実義務を十分果たしているか。例文帳に追加

Do directors fully perform their duty of care and duty of loyalty in their execution of office, for example by engaging in substantive debate at meetings of the Board of Directors in order to ensure the soundness and appropriateness of the financial institution’s business?  - 金融庁

健常側の足により近似した外観、質感、また、義足使用者が所望する外観、質感を有するカラー義足及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a colored artificial leg having an appearance and a texture which are closer to those of a healthy leg and an appearance and a texture a user of an artificial leg desires and its manufacturing method. - 特許庁

システム利用者の身体を計測して得られる１つ以上の健康データ項目と、該健康管理を行う人の生活情報を表す１つ以上の生活データ項目からなる時系列的に蓄積された個人健康情報を解析し、該健康データ項目と生活データ項目間の相関ルールを自動生成するシステムにおいて、相関ルール解析に用いる生活データ項目からなる入力変数を一定期間毎に自動定義し更新する。例文帳に追加

An input variable comprised of the living data items used in correlation rule analysis is automatically defined and updated every certain period. - 特許庁

健康管理サーバ６は、利用者の健康管理機器１から各種身体測定値を含むメッセージを受信すると、健康管理データベース４から全病院基準値テーブル４３を夫々読み出し、各病院基準値テーブル４３毎に、そのテーブル４３に定義されている判定基準に対して前記メッセージに含まれる各身体測定値を適用して、その危険度を判定する。例文帳に追加

When a health management server 6 receives a message including the various kinds of physical measurement values from the health management equipment 1 of the user, the health management server 6 reads all the hospital criterion value tables 43 from the health management database 4, and applies each physical measurement value included in the message to the decision criterion defined in the table 43 in each hospital criterion value table 43 to decide a risk degree thereof. - 特許庁

緊急作業従事者の長期的健康管理のために、事業者に対し被ばく線量の記録及び健康診断結果の提出等を義務付けるよう電離放射線障害防止規則を改正するとともに、被ばく線量に応じた検査等の実施について定めた「東京電力福島第一原子力発電所における緊急作業従事者の健康の保持増進のための指針」を公表（平成23年10月11日）例文帳に追加

The Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards was amended to obligate companies to record radiation doses and submit results of medical checkups, for the long-term health management of emergency workers at the TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant. - 厚生労働省