「貢献する」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

安価且つ容易に磁気記録部を備えた入場券のリサイクル化に貢献することができる出口料金精算機１９を提供する。例文帳に追加

To provide an exit fee adjusting machine 19 which inexpensively and easily contributes to recycling of an admission ticket including a magnetic recording part. - 特許庁

ヘッドに複数の吸着ノズルを装備して、使用する吸着ノズルの変更を行いつつ、タクトタイムの短縮に貢献する。例文帳に追加

To contribute to a tack time for shortening while a chucking nozzle which is used by a plurality of chucking nozzle being equipped with a head being changed. - 特許庁

遊技機の製造コスト削減に貢献することができる遊技機用の照光式押釦スイッチを提供すること。例文帳に追加

To allow an illumination type push-button switch to contribute to reduction of the manufacturing cost of a game machine. - 特許庁

電子機器の薄型化に大いに貢献することができる冷却装置付きプリント基板ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a printed circuit board with a cooling device which can well contribute to thin down an electronic apparatus. - 特許庁

汎用性があり、透析処方および臨床効果の評価に貢献する診断マーカーを与えることができる血液診断方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a blood diagnosing method having general-purpose properties and capable of applying a diagnostic marker contributing to the evaluation of a dialytic prescription and a clinical effect. - 特許庁

画像情報から指針の指示角度を正確に算出できて、装置のコストダウンに貢献することを可能とする。例文帳に追加

To accurately calculate an indicating angle of each pointer from image information, and to contribute to reduction in cost of a device. - 特許庁

我が国からも開発に関してIT 協力を紹介するペーパーを提出し、本件に関する積極的貢献を行った。例文帳に追加

Along with other countries, Japan actively contributes and has submitted a paper outlining its cooperation in IT areas from the perspective of development. - 経済産業省

オーストラリアは、従来からアジア諸国・地域が参加する国際フォーラムに積極的に貢献する等、アジアの一員化を進めている。例文帳に追加

Australia has been trying to become part of the Asian economy, for example, by stepping up its participation in international forums attended by Asian nations and regions. - 経済産業省

•加えて、我々は、資本移動に関するOECDの作業及びUNCTAD等、他の関連する国際機関の貢献を得ることができる。例文帳に追加

Additionally, we can have contribution from other relevant international organizations such as OECD on the capital transfer and UNCTAD. - 経済産業省

関心を有するエコノミーによる原子力エネルギーの安全かつ保障された利用はまた，地域のエネルギー・ミックスの幅を広げることに貢献する。例文帳に追加

The safe and secure use of nuclear energy by interested economies will also contribute to broadening the region's energy mix. - 経済産業省

ビジネスをスケールアップするためには、人的関係や社会への貢献を重視するとともに、失敗から学ぶことが重要であると強調した。例文帳に追加

Participants emphasized the importance of personal relationships, contributions to society, and the need to learn from setbacks as essential components to successfully scale up businesses. - 経済産業省

製品による社会のGHG削減への貢献を算定するボランタリーなメソドロジーを主流化することが鍵ではないか？例文帳に追加

Mainstreaming a voluntary methodology to quantify products’contribution to GHG reduction in society is likely to be a key.  - 経済産業省

また、多角的通商体制に参加する多くの発展途上国に対しても大いに貢献するものとなるであろう。例文帳に追加

It also can be instrumental in helping developing economies participate in the multilateral trading system.  - 経済産業省

我々は，すべての関連するＡＰＥＣフォーラムに対し，２０１５年を通してこれらの優先事項に基づき，能力構築活動に貢献することを要請した。例文帳に追加

We called on all relevant APEC fora to contribute to capacity-building activities based on these priorities through 2015.  - 経済産業省

《事例》中国での食料に対する安全という意識の高まりを背景に消費者の信頼の確保に貢献する事業例文帳に追加

<<Example Case>> A business which contributes to assurance of customer reliance, motivated by increased awareness of food safety in China - 経済産業省

また、サービス業の振興は、製造業の高度化に資するとともに、消費喚起にも貢献することが期待される。例文帳に追加

Furthermore, the promotion of service industries is expected to help the advancement of manufacturing industries and contribute to the stimulation of consumption. - 経済産業省

したがって、使用者が偏見を持つことなく、若者が経験を積み、貢献するための適切な機会を提供することが重要です。例文帳に追加

It is therefore important that employers keep an open mind and provide adequate opportunities for the young to acquire experience and contribute effectively. - 厚生労働省

労働市場の環境を改善するということが、若年者が雇用を通して社会に貢献する重要なポイントです。例文帳に追加

Improvement of the environment for the labor market is a key for young people to make a contribution to society through employment. - 厚生労働省

また、技術移転や人材育成等の我が国の水道事業体や民間企業の貢献に対する便益という視点からも検討する必要もある。例文帳に追加

It is also necessary to be discussed from the perspective of contributions to Japanese water utilities and private corporations such as technology transfer and human resource development. - 厚生労働省

算出部２３は、対象医療主体が他の医療主体が担当する患者からの通信による相談に対応した場合に、対象医療主体の貢献度が増大するように、チーム医療に対する医療主体の貢献度を算出する。例文帳に追加

When an object healthcare party responds to a consultation by communication from a patient who is attended by another healthcare party, the calculation section 23 calculates the contribution of the healthcare party to the team healthcare so that the contribution of the object healthcare party increases. - 特許庁

国内の敵に敵対し、サダム・フセインに貢献するために、1995年に若い軍人によって形成された恐れられた準軍事的な部隊例文帳に追加

a feared paramilitary unit formed in 1995 by young soldiers to serve Saddam Hussein against domestic opponents  - 日本語WordNet

この研究の目的は，この州の為に提案されたデータベースそして目録作成システムに間接的に貢献することでもある。例文帳に追加

The aim of this study is also to contribute indirectly to the proposed data base and inventory system for the state. - 英語論文検索例文集

三　当該区域内の土地の高度利用を図ることが、当該都市の機能の増進に貢献することとなる土地の区域であること。例文帳に追加

(iii) Areas with land on which promoting high-level usage of land in said area contributes to enhancing urban functions in said city;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この文書は、個人や団体が FreeBSDプロジェクトに貢献するためのいくつかの方法について説明しています。例文帳に追加

This article describes the different ways in which an individual or organization may contribute to the FreeBSD Project.  - FreeBSD

多くのそして益々増加する世界中の貢献者達がFreeBSD を開発しており、 彼らの年齢、専門技術分野は多岐に渡っています。例文帳に追加

A large and growing number of international contributors, of greatly varying ages and areas of technical expertise, develop FreeBSD.  - FreeBSD

従って、時間と空間を問わず誰でも称名念仏できるため、幅広い層の民衆に対する念仏の普及に貢献した。例文帳に追加

Therefore, since anyone could recite Buddha's name without regard to time or space, it contributed to the prevalence of Buddhist invocation among people from various walks of life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の強い後押しもあり中宮に立后（「少女」）、以後の源氏のさらなる栄華へ大きく貢献する。例文帳に追加

Partly because of strong support Genji, she was elected to chugu (emperor's second consort) ('Otome') and greatly contributed to Genji's further prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、川柳の多角化におおいに貢献し、女流作家が増大するとともに情念も川柳の表現の一部となった。例文帳に追加

They contributed greatly toward the diversification of senryu, and passions became part of the expression in senryu as female poets increased in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上、このことは太鼓を主体化するという革新的事実（芸能、音楽としての太鼓）に貢献している。例文帳に追加

This general phenomenon, however, has proved in history by (the Japanese drum in performing arts and in music) centralizing the Japanese drum as the main constituent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に高い糖度や雑味の原因となるタンパク質量の低さを実現するのに永田農法が貢献しているといわれる。例文帳に追加

It is said that the Nagata agricultural method helps produce particularly high sugar content and low protein content, which is the cause of Satsuma (undesirable taste in sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北澤楽天は1905年に『東京パック』を創刊するなど、日本における風刺漫画の発展に大きく貢献した。例文帳に追加

Rakuten KITAZAWA showed great dedication to the development of Japanese cartoons by launching "Tokyo Puck" in 1905 and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、菱湖の門弟の巻菱潭が習字教科書の執筆者になるなど、菱湖流は主に教育面と実用面でその後も貢献する。例文帳に追加

In addition, the Ryoko style was utilized usefully later as well mostly in the practical field as well as the educational field: For example, Ryotan MAKI, a follower of Ryoko, became an author of textbooks for calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「難波津会」の運動は、伝来の御家流に修正を加える努力を開始し、今日のかな書道の基底を形成する上に大きく貢献した。例文帳に追加

"Naniwazu-kai" started a movement for making efforts to add corrections to the Oie style, largely contributing to forming a bases of today's kana calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、被官が勝利に貢献する場合もあれば、敵対勢力に寝返ったために、戦況が変わる例が少なくなかった。例文帳に追加

As such, when looking at cases where the hikan contributed to a victory, there is no lack of examples where the fortunes of battle shifted because of betrayals to hostile forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉暦元年（1328年）、室町幕府の成立に大きく貢献する佐々木道誉の三男として生まれ、例文帳に追加

Takahide was born in 1328 as the third son of Doyo SASAKI, who contributed greatly to the establishment of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏に仕え、室町幕府の成立に大きく貢献する佐々木道誉の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born the first son of Doyo SASAKI, who served Takauji ASHIKAGA and greatly contributed to formation of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀久は淡路で明智光秀方に与した豪族達を討伐する任にあたり、淡路平定に貢献した。例文帳に追加

Taking the responsibility of defeating Gozoku (local ruling families) in Awaji that took the side of Mitsuhide Akechi, Hidehisa contributed to suppressing Awaji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの出版物は町人・豪農層の人々にも支持を得て、やがて国学思想の普及に多大の貢献をする事になる。例文帳に追加

These publications gained support from townspeople and wealthy farmers, and in due course, contributed greatly to popularization of the study of Japanese classical literature thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤・山縣有朋らの死後は元老を主導する立場となり加藤友三郎内閣の成立などに貢献した。例文帳に追加

After ITO and Aritomo YAMAGATA died, he entered the position leading Genro, and contributed to establishing the Tomosaburo KATO cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄付や援助など本業以外での「社会貢献」を活動の中心とする欧米のCSRにはない特徴がある。例文帳に追加

Its feature differs from European and American CSR whose 'philanthropy' is other than main business, such as contribution and support, as the core activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況下で、身を賭して戦いに貢献しようとする者は少なく、東西両軍の戦いは膠着状態に陥っていった。例文帳に追加

In such a situation, few were ready to sacrifice themselves to contribute to victory, and the war between the Eastern and Western camps had fallen into a stalemate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兵役における近代的なシステムや生活が地方に伝播するのに貢献したと言う面も否めない。例文帳に追加

In addition, the contribution of conscription cannot be denied as it helped the modern system or living in the military service to spread to the local areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂の主張を聞いたタフト特使は、韓国政府が日本の保護国となることが東アジアの安定性に直接貢献することに同意した。例文帳に追加

After listening to Katsura, the special envoy Taft agreed that the establishment of a Japanese protectorate over Korea would directly contribute to the stability in east Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした観点から、わが国金融当局においては、国際会議などでの議論に積極的に貢献することが求められると考えられる。例文帳に追加

It is believed that the Japanese financial authorities will be expected to contribute actively to discussions at international meetings, etc. from this perspective.  - 金融庁

ＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）に対する資本増強にソブリン・ウェルス・ファンドが貢献をしているという側面もあろうかと思います。例文帳に追加

This is probably due in part to the contribution of SWFs to the capital base-strengthening efforts of LCFIs (large and complex financial institutions).  - 金融庁