「退館」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

立命館大学経済学部中退。例文帳に追加

He dropped out of the School of Economics, Ritsumeikan University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学文学部日本史学専攻中退。例文帳に追加

Left Japanese History Major, College of Letters, Ritsumeikan University in mid-course  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料を返却しない限り、退館はできない。例文帳に追加

No one is allowed to leave the library without returning the materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寮入退館管理装置及びその方法例文帳に追加

DORMITORY ENTERING/LEAVING MANAGEMENT DEVICE AND METHOD - 特許庁

退出者は、退館時には周囲の状況の確認に集中できるので、安全に退館することができる。例文帳に追加

Consequently, the exiting person can concentrate on the state of the circumference when exiting, so the person is able to exit in safety. - 特許庁

館内利用カードをゲートに通すとカードが回収され、退館できる。例文帳に追加

The user card is collected automatically when a user inserts the card into the gate and leaves the library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入退館セキュリティ管理システム及び受付セキュリティ端末装置、受付セキュリティ管理装置、入退館セキュリティカード例文帳に追加

ENTERING/LEAVING SECURITY MANAGING SYSTEM, RECEIVING SECURITY TERMINAL EQUIPMENT, RECEIVING SECURITY MANAGING DEVICE AND ENTERING/LEAVING SECURITY CARD - 特許庁

受付処理要求がない場合（Ｓ２０１：Ｎｏ）、退館処理要求があるか判断され（Ｓ２０２）、退館処理要求がある場合（Ｓ２０２：Ｙｅｓ）、退館時刻が記憶される（Ｓ２０６）。例文帳に追加

It is decided whether a building exit processing request is made or not (S202) when the reception processing request is not made (S201: No), and building exit time is stored (S206) when the building exit processing request is made (S202: Yes). - 特許庁

来訪者に対する受付業務を行い、そして、来訪者の入退館を管理する入退館管理システムであって、受付端末装置１と、受付管理装置２と、入退館カード３と、を具備する。例文帳に追加

Concerning the entering/leaving managing system for performing a receiving job to the visitor and managing entering/leaving of the visitor, this system is provided with receiving terminal equipment 1, a receiving managing device 2 and an entering/leaving card 3. - 特許庁

一方、退館した利用者について、入退館監視装置１より入退室管理装置３に通知されると、入退室管理装置３は、その利用者の入室が予測される居住空間の入室数を１人分減算する。例文帳に追加

On the other hand, when the device 1 provides the equipment 3 with notification associated with the user exiting from the building, the equipment 3 subtracts the number of entry into the room by one person from the number of entries into the living space where the entry thereinto by the user is predicted. - 特許庁

入退館セキュリティカード３は、来訪者の名前、会社名、訪問先、受付年月日、受付時刻、退館予定時刻、を印刷して、来訪者に渡され、館内でのセキュリティの証明カードとなり、そして、退館時に回収される。例文帳に追加

The name of the visitor, the name of a company, the destination to visit, the date of receiving, the time of receiving, and time scheduled to leave the facility are printed on the entering/leaving security card 3 and this card is dispatched to the visitor, becomes the certificate card of security inside the facility and is collected when leaving the facility. - 特許庁

退館に必要な出入口設備を自動制御することにより、退出者が周囲の安全確認に集中して退館できる監視装置を実現する。例文帳に追加

To actualize a monitor device which enables an exiting person to exit from a building while concentrating on the safety of the circumference by automatically controlling entrance/exit facilities needed to exit. - 特許庁

1940年、立命館商業学校（後の新制立命館高等学校）を中退して石黒宗麿に師事し、中国陶芸を学ぶ。例文帳に追加

In 1940, dropping out of Ritsumeikan Commercial High School (subsequently known as Ritsumeikan High School under the new system), Shimizu became Munemaro ISHIGURO's pupil to study Chinese ceramic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来訪者受付けシステム、来訪者受付け方法、入館処理手順シートおよび退館処理手順シート例文帳に追加

VISITOR RECEPTION SYSTEM, VISITOR RECEPTION METHOD, ENTRY PROCESSING PROCEDURE SHEET, AND LEAVING PROCESSING PROCEDURE SHEET - 特許庁

来訪者に対する受付業務を行い、そして、入退館セキュリティを管理する入退館セキュリティ管理システムであって、受付セキュリティ端末装置１と、受付セキュリティ管理装置２と、入退館セキュリティカード３と、を具備する。例文帳に追加

Concerning the entering/leaving security managing system for performing a receiving job to the visitor and managing the entering/leaving security, this system is provided with receiving security terminal equipment 1, a receiving security managing device 2 and an entering/leaving security card 3. - 特許庁

費用を低減するとともに、来訪者への適切な応対が可能であり、また、来訪者の訪問記録、対応担当者の記録、在館者の把握を行って、来訪者の入館及び退館を管理することができる入退館管理システム及び受付端末装置、受付管理装置、入退館カードを提供する。例文帳に追加

To provide an entering/leaving managing system, receiving terminal equipment, a receiving managing device and an entering/leaving card with which the cost can be reduced, suitable dealing with a visitor is enabled and entering/leaving of the visitor can be managed by recording the visit of the visitor, recording a person in charge of dealing and grasping persons existent in a facility. - 特許庁

所有者京都府京都市右京区花園妙心寺町退蔵院（京都国立博物館に寄託）例文帳に追加

Owner: Taizo-in Temple, Hanazono Myoshinji-cho, Ukyo Ward, Kyoto City (deposited in Kyoto National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年10月16日-ビル入退館管理システムにおけるSuicaとの相互利用開始。例文帳に追加

October 16, 2007: The interoperability with Suica was introduced in the building security management system in order to control people's entries and departures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年頃から衰退し映画館も廃業しているが商店街としての様相は残している。例文帳に追加

The bustle of the entertainment district has been in decline since about 1980, and the movie theaters have closed, but the appearance of a shopping street remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、18世紀以降、倭館交易は衰退するが、断絶することはなかった。例文帳に追加

As a result, wakan trade had dwindled after the 18th century, although it was not terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良兼は内通者から情報を得て、石井の館に夜襲をしかけるが将門軍は奮闘し撃退される。例文帳に追加

Led by a betrayer of Masakado, Yoshikane attacked Ishii at night but retreated by Masakados' struggle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入退館ゲートでは複数の国会職員や委託業者が常時監視している。例文帳に追加

The gate through which library visitors pass when entering or leaving the library is constantly monitored by several Diet members or outsourced guards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで，市は引退した車両の１つを広島市交通科学館に送ることを決めた。例文帳に追加

The city then decided to send one of the retired cars to the Hiroshima City Transportation Museum.  - 浜島書店 Catch a Wave

①「入退館（室）管理」を実践するために講じることが望まれる手法の例示例文帳に追加

1) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “The control for entering and leaving a building (room)”  - 経済産業省

退出者は、退館時には監視対象１内に設置された監視装置４の操作手段にて所定の操作を行う。例文帳に追加

The person when exiting the building performs specific operation by an operating means of a monitor device 4 installed in a monitored object 1. - 特許庁

博物館や美術館で利用者の退館予定時刻や、観覧したい内容、混雑度を元に各展示物の観覧時間の割り当てを算出し、利用者が予定時間内に目的の展示物の鑑賞を終えられるようにすること。例文帳に追加

To calculate allocation of a viewing time of each exhibit on the basis of a congestion degree, contents desired to be viewed, and building exit-scheduled time of a user in a museum or an art museum to allow the user to finish appreciation of the objective exhibit within a scheduled time. - 特許庁

図書固有情報を内部に格納したタグ１１を各図書１２に装着し、館外貸出し、返却、利用者の図書館外退出時には、図書との間を非接触状態にてデータのリード／ライトを行うようにした図書館館蔵書管理方法。例文帳に追加

A tag 11 with an individual piece of book information stored in the inside is mounted on each hook 12, when a utilizer of out-library loan and return retires out of a library, so as to perform a read and write of a data in a nocontact condition between the book and a library retire security processing part. - 特許庁

そして、入館が許可された利用者について、入退館監視装置１より入退室管理装置３に通知されると、入退室管理装置３は、その利用者の入室が予測される居住空間の入室数を１人分追加する。例文帳に追加

When a device 1 for monitoring the entrance into/exit from the room provides the equipment 3 with notification associated with the user permitted to enter the building, the equipment 3 adds the number of entry into the living space by one person to the number of entries into the living space where the entry thereinto by the user is predicted. - 特許庁

牧野成貞引退後は、やはり館林時代からの側近であった柳沢吉保を側用人に任じ、牧野を上回る重用をした。例文帳に追加

After Narisada MAKINO retired, Tsunayoshi appointed Yoshiyasu YANAGISAWA, who had been MAKINO's close aide since MAKINO was Karo of the Tatebayashi domain, and showed more favor to Yoshiyasu than to Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御悩危急（急病）により承安2年（1172年）5月3日に寮頭館に退下し、同日薨去。例文帳に追加

On June 3, 1172, she was accommodated in ryonokami no yakata (a building inside Saigu Palace, which is for unmarried princesses serving at Ise-jingu Palace) due to her sudden illness, and she passed away on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある時、映画館の出口で地元のヤクザにからまれ、鋭い眼力と一喝で退散させたというエピソードもある。例文帳に追加

There is an episode about him that he was accosted by the local yakuza at the entrance of a movie theater, but sent them running with his sharp glare and loud yell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大館市の長走という地名は、大浦軍が比内攻めに敗退して列をなして引き上げていったことから名付けられたという説がある。例文帳に追加

According to one theory, a place called Nagabashiri (literally, a long run) in Odate City, was named after the Oura troops who were defeated in the attack on Hinai and retreated in a line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年2月24日、長野県丸子町文化会館での公演は、夜のソルトレイクシティオリンピックにテレビ出演のため早退。例文帳に追加

In the case of performance held on February 2002 at Maruko-cho Culture Hall in Nagano Prefecture, he left early in order to appear in a TV program featuring Salt Lake City Olympic Games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）に、弘道館を南北騒動をきっかけに退学、後に復学を許されたが戻らず、この頃、枝吉神陽から国学を学ぶ。例文帳に追加

The North-South commotion was the impetus for his leaving the Kodokan school in 1855; he was allowed to return thereafter but he rejected the offer, studying Japanese literature and culture afterwards under Shinyo EDAYOSHI instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、頼家は景時に連判状を下げ渡すと、景時は弁明せずに一族とともに所領の相模国一ノ宮の館に退いた。例文帳に追加

In December, Yoriie handed the compact covenant to Kagetoki and Kagetoki retired without any objection and moved to his residence of Ichinomiya, Sagami Province with his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家衡・清衡は兵を挙げて真衡の館に迫ったが、それを知った真衡が軍を返して家衡・清衡を討とうとすると、彼らは本拠に退いた。例文帳に追加

The troops of Iehira and Kiyohira closed in on the residence of Sanehira, but Sanehira came to know it and tried to counterattack Iehira and kiyohira, who withdrew to their bases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組が函館市で降伏する前に離隊し、維新後は京都の菊浜小学校の用務員を勤め、1896年に退職。例文帳に追加

He left the Shinsengumi before it surrendered in Hakodate City, and after the Meiji Restoration he worked as a janitor at Kikuhama Elementary School in Kyoto and retired in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一時期エース監督として屋台骨を支えた鈴木則文、関本郁夫はそれぞれ立命館大学中退、工業高校卒である。例文帳に追加

Indeed, two of Toei's most successful directors who strengthened the company, Noribumi SUZUKI and Ikuo SEKIMOTO, dropped out from studies at Ritsumeikan University and didn't attend higher education respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1797年（寛政9年）、藩主治保は幽谷の考えに沿って大日本史の編纂を進めることを決定し、立原は彰考館を退職。例文帳に追加

In 1797, the lord of the Domain Harumori decided to continue the compilation of Dainihonshi following Yukoku's idea, and Tachihara left the Shoko-kan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波詮高の代には岩手郡滴石(岩手県雫石町)の戸沢氏を攻略し、角館へ退去させるなど積極的な拡大も見られた。例文帳に追加

At the time of Akitaka SHIBA, it actively expanded its territory as it attacked the TOZAWA clan of Shizukuishi, Iwate-gun County (Shizukuishi cho, Iwate Prefecture) ousting the clan to Kakunodate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，地域人口の減少と映画産業の衰退のため，1988年までにそれらはすべて閉館となった。例文帳に追加

But by 1988, all of them had closed down because of the decrease in the local population and the decline of the movie industry.  - 浜島書店 Catch a Wave

施設の利用者の利用状況を正確に把握し、確実に精算処理を行うことができる入退館管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an entering-leaving management system capable of surely performing fare adjustment processing by accurately grasping a use state of a facility user. - 特許庁

退館カードを発行することなく、低コストで運営することができる自動精算機利用施設管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a system for managing an automatic adjustment machine using facilities capable of inexpensively performing management without issuing a leaving card. - 特許庁

建物の入退館を指紋照合で管理する場合、指紋の事前登録による管理者の負担を低減する。例文帳に追加

To reduce the load of a caretaker by prior registration of a fingerprint, when managing entering a building and outgoing therefrom by fingerprint recognition. - 特許庁

映画館を途中退場するような場合であっても、後日、その続きが何時でも何処でも見られるようにする。例文帳に追加

To provide a system and a method which enable its continuation anywhere at any time later to be watched at even when leaving a movie theater on the way. - 特許庁