「過納」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これらのデータからドラムの在庫を示す在庫一覧表、出荷後一定期間経過しても返納されてこないドラムを示す未返納一覧表、配送先別のドラム返納状況を示す配送先別返納履歴表を作成する。例文帳に追加

A stock list indicating a stock of drums, a non-returning list indicating drums non-returned even if a constant period of time after shipping is passed and a separate destination returning history list indicating a drum returning circumstance of separate destination are prepared. - 特許庁

キャビネットにおける下方空間の有効利用を図ると共に、収納装置に過大な負荷をかけることなく、収納装置内に収納した体重計等の使用を可能にする可動式収納装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a movable storage device for effectively using the lower space in a cabinet and allowing the use of weight scales, etc., stored in the storage device without applying an excessive load to the storage device. - 特許庁

３　第一項の課徴金の納期限は、課徴金納付命令書の謄本を発する日から三月を経過した日とする。例文帳に追加

(3) The deadline for payment of the surcharge set forth in paragraph 1 shall fall on the day on which three months have elapsed from the day on which the transcript of the written payment order for surcharge is issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 局は，請求に基づき，誤って納付され又は当該手数料を超過して納付された金額を払い戻す。例文帳に追加

2. The Directorate shall, upon request, refund any sums paid by mistake or paid in excess of the fees. - 特許庁

過誤により局長に納付された金額又は本法によりその納付が必要とされていない金額は，局長が返還することができる。例文帳に追加

Any sum paid to the Commissioner by mistake, or any sum the payment of which is not required by this Act, may be refunded by the Commissioner. - 特許庁

当該期限の経過後6月以内に限り，特許所有者はその納付すべき料金を5割増で延納することができる。例文帳に追加

Following the lapse of the aforementioned term and within six months from said term the owner of the patent may pay the due fees increased by fifty percent.  - 特許庁

納豆菌のゲノム情報から推定したシステインプロテアーゼに相同な特異的遺伝子配列を納豆菌を宿主として過剰発現させた。例文帳に追加

A specific gene sequence homologous to cysteine protease estimated from the genom information of Bacillus subtilis natto is overexpressed by using Bacillus subtilis natto as a host. - 特許庁

収納容器は光及び電磁場を発生する光発生装置１１０を収納し、電磁場が通過するサンプリングホール１２０を有する板を含む。例文帳に追加

The container houses light generating devices 110 generating light and electromagnetic field, and comprises a plate having sampling holes 120 through which the electromagnetic field passes. - 特許庁

格納手段（１９内のメモリ）が、二本の光線の透過率の対数比に対応する散乱影響因子の値の関係を予め格納する。例文帳に追加

A storage means (memory in 19) is used for previously storing a relationship of a value of a scattering affector corresponding to a logarithm ratio of the transmittance of the two light rays. - 特許庁

収納部(A)18 と収納部(B)19 のマイクロ波透過率が異なるため、調理時間の異なる食品を同時に加熱・調理することができる。例文帳に追加

Since the housing (A) 18 and the housing (B) 19 are different in microwave transmittance, kinds of food different in cooking time can be simultaneously heated and cooked. - 特許庁

コンピュータのファイルシステムに格納したファイルが、一定時間経過後に自動的にその格納場所を通知する。例文帳に追加

To automatically make a file stored in the file system of a computer notify the storage place after a fixed time passes. - 特許庁

投票管理部１は、格納されたスコアと、設定された上限値との差分である超過分のスコアを投票情報記憶部２に格納する。例文帳に追加

The voting management part 1 stores the excess score as a difference between the stored score and a set upper limit value in the voting information storage part 2. - 特許庁

必要とされる部品の納入指示を過不足なく円滑に行うことができる納入量管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery amount management device capable of smoothly performing a delivery instruction of a required component in just proportion. - 特許庁

削除後、アクセス周期時間＋αが経過してから、新ファイルを格納先ＵＲＬへ格納する（Ｓ９５，Ｓ９６）。例文帳に追加

When an access period time +α passes after the deletion, the new file is stored in the storage destination URL (S95 and S96). - 特許庁

筐体２０の内部は、透過孔３１が形成された隔壁３０により、第１収納空間２３と第２収納空間２４とに仕切られている。例文帳に追加

The inside of the cabinet 20 is divided into a first containing space 23 and a second containing space 24 by the partition 30 formed with a transmission hole 31. - 特許庁

外部からの空気はまず収納空間に流入して、次に空気対流路を通過して、そして排気口を介して収納空間から流出する。例文帳に追加

Air from the outside flows in the housing space and flows out from the housing space through the exhaling ports. - 特許庁

複数種類の部品を仕入先から納入先へと納入する形態を決定する過程を支援するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for supporting a process for determining a delivering form of a plurality of kinds of components from suppliers to recipients. - 特許庁

印刷履歴情報格納部３２は、過去にプリンタ１１、２１Ａ、２１Ｂに送信した印刷データの重要度の履歴を各プリンタ毎に格納する。例文帳に追加

A print history information storage part 32 stores the history of the significance of the print data transmitted to printers 11, 21A and 21B in the past in each printer. - 特許庁

選択手段２は、選択された薬品名を含む薬品の組み合わせを、過去の処方履歴を格納する格納手段６から選択する。例文帳に追加

A selection means 2 selects the combination of medicine including selected medicine names from a storage means 6 for storing the past prescription history. - 特許庁

この突出部２６は、収納ハウジング５０内に外部記憶装置を収納する過程で、塑性変形して潰れる。例文帳に追加

The projecting part 26 is subjected to plastic deformation and is crushed in a process of housing the external memory device into the storing housing 50. - 特許庁

物流過程においてセット箱の省スペース化を図るとともに、ディスプレイ時においてセット箱に収納された収納物の見栄えをよくする。例文帳に追加

To save the space for a set box in a distribution process and to improve the appearance of stored goods stored in the set box in display. - 特許庁

２つのフックブロックを近接させて格納しながらも、両フックブロックが格納過程や張り出し過程で損傷してしまうことがなく、しかも、速やかに両フックブロックを格納または張り出しすることができるクレーンのフック格納・張り出し装置を提供する例文帳に追加

To provide a hook storage-overhang device of a crane capable of quickly storing or overhanging both hook blocks, without damaging both hook blocks in a storage process and an overhang process, while storing the two hook blocks in close vicinity to each other. - 特許庁

色変換部２２は、過去画像色域格納部１８に格納された過去画像色域データと出力色域格納部２０に格納された出力色域データとに基づいて、入力画像データを出力色域内の画像データに変換して出力する。例文帳に追加

The color conversion section 22 converts input image data to image data in an output color gamut for output, based on the past image color gamut data stored in the past image color gamut storage section 18 and the output color gamut data stored in the output color gamut storage section 20. - 特許庁

キャピタルロスがキャピタルゲインを上回った場合は、超過分は納税申告書で控除される。例文帳に追加

When your capital losses exceed your capital gains, the excess can be deducted on your tax return. - Weblio英語基本例文集

作成したマクロが大き過ぎる場合,このマクロバッファへは格納できない例文帳に追加

If the macros you create become too large, the macro buffer is unable to store them  - コンピューター用語辞典

二　徴収の権限を有する者による還付金又は過誤納金の充当例文帳に追加

(ii) Appropriation of a refund or payment by mistake, which is enforced by a person with power of collection  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　先の納税申告書に記載した純損失等の金額が過大であるとき。例文帳に追加

(ii) Where the amount of net loss, etc. is overstated in the initial tax return form  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　先の納税申告書に記載した還付金の額に相当する税額が過大であるとき。例文帳に追加

(iii) Where the tax amount equivalent to the amount of a refund is overstated in the initial tax return form  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該証明書につき納税地の所轄税務署長が定めた有効期限を経過したとき。例文帳に追加

(i) Where the valid period of the certificate set by the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment has expired.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後大納言との間に一男（大夫の君）をもうけて比較的幸福に過ごしたらしい。例文帳に追加

Subsequently, she bore him a son (Taifu no Kimi), and it is said that she spent her days relatively happily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし納得が行かず、すぐに高久靄厓の門下となり藹山と号し、25歳まで門人として過ごす。例文帳に追加

However, as he felt dissatisfied, he immediately became a disciple of Aigai TAKAKU, called himself Aizan, and stayed as a disciple until the age of 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡流でも50歳を過ぎてやっと公卿（概ね中納言・参議）になるクラスであった。例文帳に追加

Even a direct descendant of the clan could not become a Court noble (usually as a Chunagon or a Sangi) before reaching 50 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1附則に所定の超過スペース手数料は，様式TM-61による各出願について納付を要する。例文帳に追加

An excess space fee as prescribed in the First Schedule is payable with each application in Form TM-61. - 特許庁

蒸気過熱容器(3)と、その内部に収納された蒸気発生容器(2)の二重構造である。例文帳に追加

This heating device has a double structure of a steam superheating vessel (3) and a steam generating vessel (2) housed in the vessel (3). - 特許庁

過給アシストを、小さなスペースに収納できる装置によって効果的に行えるようにする。例文帳に追加

To effectively perform supercharging assist by a device stored in a small space. - 特許庁

水収納室４３、５３と、蒸気過熱室４４、５４と、加熱用パイプ６１、７１とを備える。例文帳に追加

This device has water housing chambers 43 and 53, steam superheating chambers 44 and 54 and heating pipes 61 and 71. - 特許庁

テーブルは、各サーボ・モードにおけるサーボ・ポジショニング精度の過去の測定結果を格納している。例文帳に追加

The table contains previous measurements on servo positioning accuracy in each of the servo modes. - 特許庁

また、上記収納ケースは、波長が６００ｎｍ以上の光を実質的に透過する。例文帳に追加

The housing case substantially transmits light at a wavelength of 600 nm or longer. - 特許庁

記憶部１０には、キャラクターの成長過程で表示され得る複数のアイコン画像が格納される。例文帳に追加

A storage part 10 stores plural icon images that can be displayed during a growth process of a character. - 特許庁

画像フォルダ内に格納された一連の画像についてテーマの変化過程を一目で把握させる。例文帳に追加

To allow a user to understand a theme change process of a series of images stored in an image folder at a glance. - 特許庁

入力部１から過去の実績値や仮の予測値を格納部２に入力する。例文帳に追加

A past results value and a temporary prediction value are inputted from an input part 1 and stored in a storage part 2. - 特許庁

スケジュール情報ファイル３０は、過去の運用スケジュールを格納している。例文帳に追加

A schedule information file 30 stores the past operating schedule. - 特許庁

切削過程で生成した切りくずは切削工具を内蔵した飛翔容器の中に格納する。例文帳に追加

Chips generated at the cutting process are stored in a flying vessel incorporating a cutting tool 11. - 特許庁

過渡状態情報を格納するための方法、システムおよびコンピュータ・プログラム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR STORING TRANSIENT STATE INFORMATION, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

過渡状態情報を格納するための方法、システム及びコンピュータ・プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for storing transient state information, and a computer program. - 特許庁