「過納」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

検出器格納装置６内のＣｄＴｅ検出器が過熱されてアニール処理される。例文帳に追加

The CdTe detector in the detector storage apparatus 6 is overheated, to thereby perform annealing processing. - 特許庁

このシステムは、システムを介して執行される過去取引に関する取引情報を格納する過去取引データベースを含む。例文帳に追加

The system includes a past trades database for storing trade information regarding past trades executed through the system. - 特許庁

過酸化水素を含む水性液体を収納して保存しても、過酸化水素の濃度変化のないまたは少ない包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag that stores an aqueous liquid containing hydrogen peroxide while preventing or minimizing a change in concentration of hydrogen peroxide. - 特許庁

過電圧保護回路は、ケース部材に収納され、ハブダイナモから過電圧が自転車用照明に供給されるのを防止する回路である。例文帳に追加

The overvoltage protection circuit, which is housed in the case member, prevents the bicycle lights from being supplied with overvoltage from the hub dynamo. - 特許庁

その後、トルマリン３２と金属３４とを内部に収納したアルミニウム製のカートリッジ２８内に、前記容器１２を通過した水を通過させる。例文帳に追加

Thereafter, the water which has passed through the above container 12 is allowed to pass through an aluminum cartridge 28 housing tourmaline 32 and a metal 34 therein. - 特許庁

レーザ光に対して透過性のある第１外殻部材２と、透過性のない第２外殻部材４とを突き合わせて収納室６を形成する。例文帳に追加

The first laser beam transmittable outer shell member 2 is matched with the second nonpermeable outer shell member 4, to from a storage chamber 6. - 特許庁

さらに、空気の通過を許容しかつトナーの通過を阻止する通気性シール部材１０２をこのザグリ部１００に収納する。例文帳に追加

An air permeable sealing member 102 through which air is passed but toner is not passed is housed in the counterbored section 100. - 特許庁

そして、フィルタ部材８は、フィルタカートリッジ４に収納されたフィルタ部材の濾過精度以上の濾過精度を有している。例文帳に追加

The filter member 8 has filtering accuracy equal to or grater than the filtering accuracy of a filter member housed in the filter cartridge 4. - 特許庁

慣性分離をする塵埃分離部52の通過気流を濾過するフィルタ104を収納ケース81内に設ける。例文帳に追加

The filter 104 filtering airstreams passing through the dust separation section 52 which are to be inertially separated is provided in a storage case 81. - 特許庁

通過経路検出手段３００は、リクエスト処理部１００からのリクエスト通過情報１５０、及び格納対象登録手段２００からの格納対象情報２５０に基づいて、リクエストが通過したリクエスト処理部１００内の経路を検出し、通過経路検出情報３５０を出力する。例文帳に追加

A passing passage detecting means 300 outputs passing passage detecting information 350, by detecting a passage in the request processing part 100 passed by the request on the basis of the request passing information 150 from the request processing part 100 and storage object information 250 from a storage object registering means 200. - 特許庁

鮎釣り仕掛けに組付けられるおもりを収納するためのおもり収納体であって、ケース状の収納体本体に、該収納体本体を開閉するファスナが設けられるとともに、該ファスナとは別におもりを収納体本体の外部から通過のみ可能とするおもり通過部が収納体本体に設けられている構成。例文帳に追加

This sinker storage member for storing a sinker attached to a tackle for fishing sweetfish is provided with a zipper for opening or closing the storage member body in the case-like storage member body, and separately disposing a sinker-passing portion that enables only passage of the sinker, from the outside of the storage member body. - 特許庁

気体吸着デバイス１は、気体難透過性容器２と、気体難透過性容器２に収納された気体吸着材３と、気体難透過性容器２の少なくとも一部を被う気体易透過性素材４からなる。例文帳に追加

This gas adsorption device 1 comprises a poor gas permeating container 2, a gas adsorption material 3 stored in the container 2 and a gas-permeable material 4 covering at least a part of the container 2. - 特許庁

濾過具１は、容器１００の開口側上縁に載置され、濾過袋１０に収納された被抽出材１０１に熱湯が注がれて抽出される抽出液を濾過袋１０にて濾過して容器１００内に流下する。例文帳に追加

The filtration implement 1 is placed on the upper edge on the open side of a container 100, hot water is poured onto the material 101 to be extracted stored in the filtration bag 10 and extracted liquid is extracted, which is filtered by the filtration bag 10 and made to flow down into the container 100. - 特許庁

カード収納部３７には、１枚のカードのみが通過可能な第１の通過口４１ａと第１の通過口４１ａより大きい開口面積を有する第２の通過口４１ｂとが形成されたゲージ部材３９が設けられている。例文帳に追加

The card housing section 37 is provided with a gage member 39 formed of a first passage port 41a allowing the passage of only one card and a second passage port 41b having an opening area larger than that of the first passage port 41a. - 特許庁

保護対象の機器である電子機器１を収納する筐体２と、外気を水中に通過させることにより濾過し、当該濾過後の外気を筐体２内に供給する濾過装置（３，３ａ，４）とを備える。例文帳に追加

The protective apparatus for the appliance has a housing 2 for storing an electronic appliance 1 of a protective object, and has filtering devices (3, 3a and 4) for so filtering outer air by passing the outer air through water as to feed the outer air after filtering to the inside of the housing 2. - 特許庁

文書中の文字列の処理を支援する支援装置は、共有される複数の文書を格納する文書格納部と、文書格納部内の各文書中の各文字列に対する過去の処理の履歴情報を格納する履歴情報格納部とを有する。例文帳に追加

The support device for supporting processing of the character string in the document includes: a document storage unit storing a plurality of shared documents; and a historical-information storage unit storing historical information of past processing to each character string in each document inside the document storage unit. - 特許庁

情報の格納先を表すフェイスシートに記録されている格納先に変化があったときにも、当該格納先に関連した、または過去の格納先の指定に関連した、他の格納先の情報を提示することにより、長期に亘って使用可能なフェイスシートを提供する。例文帳に追加

To provide, even when there is a change in a storage destination recorded on a face sheet representing a storage destination of information, a face sheet usable over a long period by presenting information on another storage destination related to the storage destination or related to designation of a storage destination in the past. - 特許庁

負荷推定部１１は、系統状態量格納部３１、上記基準潮流データ格納部３４、設備データ格納部３５、過去記録データ格納部３６に格納されている各種データに基づいて、放射状系統の特性を利用して、現在の末端負荷量（瞬時値）を推定する。例文帳に追加

A load presumption unit 11 presumes a present end load value (instantaneous value) in accordance with various types of data stored in a system state value storage unit 31, a reference power flow data storage unit 34, an equipment data storage unit 35 and a past record data storage unit 36, and by utilizing the characteristics of a radial system. - 特許庁

７　前項に規定する期間内に登録料を納付することができないときは、その期間が経過した後であっても、その期間の経過後六月以内にその登録料を追納することができる。例文帳に追加

(7) Where the holder of the breeder's right fails to pay registration fee within the time limit prescribed in paragraph (6) of this Article, he/she may make a late payment of the registration fee within 6 months after the expiration of period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　手数料が過大に納められた場合においては、裁判所は、申立てにより、決定で、過大に納められた手数料の額に相当する金額の金銭を還付しなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) In the case of overpayment of a fee, the court shall, upon petition, order a refund of the amount of money equivalent to the amount of such overpaid fee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表示変更に係るウィンドウが透過性ウィンドウなら対応するバッファに描画データを格納し、非透過性ウィンドウなら全画面バッファに描画データを格納する（Ｓ１００〜Ｓ１０２）。例文帳に追加

Plotting data are stored in a corresponding buffer when a window relating to display change is a transmissive window and the plotting data are stored in a full screen buffer when it is a non-transmissive window (S100-S102). - 特許庁

ホルダー４３の環状凹部４３５内にはＯリング４６が収納され、凹部４３４内には光透過性部材４５が収納されており、押え部材４７により、ホルダー４３に対して光透過性部材４５が固定されている。例文帳に追加

An O-ring 46 is housed in an annular recessed part 435 of a holder 43, the optically transparent member 45 is housed in a recessed part 434, and fixed by the presser member 47 relative to the holder 43. - 特許庁

容器本体と、納豆の表面を完全に被覆するに足る大きさの皮膜とを含む納豆容器において、皮膜を通過させる皮膜通過部を容器周縁の上部近傍に形成する。例文帳に追加

In the fermented soybean container including a container body and a coating film of a size enough to completely cover a surface of the fermented soybean, a coating film passage portion causing the coating film to pass therethrough is formed near the upper part of a container circumference. - 特許庁

カバーテープを剥離する際の支点を形成するスリットをカバーテープが通過するときに、新しい部品収納テープと古い部品収納テープとを連結テープで連結しても問題なく通過できるようにすること。例文帳に追加

To provide a parts storage tape which enables a cover tape to pass through a slit, which forms a supporting point upon peeling the cover tape, without a problem even if connecting a new parts storage tape to an old parts storage tape via connecting tapes. - 特許庁

ゲル状のエタノールを収納した収納体であって、エタノールガスが、エタノールガス透過性フィルムを透過する機構によって放出される当該収納体を製造するに当たり、前記エタノールガス透過性フィルムをヒートシールしたときヒートシール部に切れの生じない当該収納体からなる食品保存用具を提供する例文帳に追加

To provide a food-storing implement comprising a housing body in which gelled ethanol is housed and ethanol gas is released by an ethanol gas- permeable film-through mechanism, not causing breakage in a heat seal part when the ethanol gas permeable film is heat-sealed. - 特許庁

２　前項の場合において、第一審の仮納付の裁判の執行によつて得た金額が第二審の仮納付の裁判で納付を命ぜられた金額を超えるときは、その超過額は、これを還付しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, when the amount procured through the execution of the decision for provisional payment in the first instance exceeds the amount which was ordered to be paid in the decision for provisional payment in the second instance, such excess amount shall be returned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) 補充的保護の有効年度に係る国の手数料は，国の追加手数料も納付することを条件として，納付期日が過ぎた後6月以内に納付することができる。例文帳に追加

(8) The state fee for a year of validity of supplementary protection may be paid within six months after the due date of payment has passed if a supplementary state fee is also paid.  - 特許庁

襖の任意個所に透過性のある任意素材１１を取り付けたこと、その場所の一部に香料を入れる収納ケース４があり、それを収納できる収納部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An arbitrary material 1, having transparency, is attached to an arbitrary place of the fusuma and is used as a storage, and a case 4 containing certain incense is placed at a part of the storage as the feature of the fusuma. - 特許庁

また暗号化鍵格納部２１は、過去に装着された外部記憶媒体の暗号化鍵を格納し、暗号化部２０は、格納されている暗号化鍵を用いてデータを暗号化する。例文帳に追加

An encryption key storage part 21 stores the encryption keys of the external storage mediums mounted in the past, and an encryption part 20 encrypts the data using the stored encryption keys. - 特許庁

座部及び背もたれ部と座部の前部に設けられた足揉み装置とを有し、足揉み装置を座部下方に収納する椅子型マッサージ装置において、収納時に過負荷が加わると収納動作が停止される。例文帳に追加

To stop the storing operation for a foot/leg massage device upon application of any overload during the storing operation, in a chair-type massager having a seat part, a backrest part and the foot/leg massage device that is provided at a front part of the seat part, and stored under the seat part. - 特許庁

本体ケース収納部１１にろ過式給水タンクを、収納部９にはエアフィルターを、収納部１３には不用水タンクを装着する。例文帳に追加

A filter type water supply tank is attached to the body case housing part 7, an air filter is attached to a housing part 9, and an unnecessary water tank is attached to a housing part 13. - 特許庁

ＰＤＡ１の電源が入っているときにスタイラス２６がスタイラス収納部２４に収納されると、給電制御回路３８はスタイラス２６の収納から不給電準備時間経過後に不給電状態となる。例文帳に追加

In the case that a stylus 26 is inserted to a stylus holder 24 when a power source of a PDA 1 is turned on, a power supply control circuit 38 becomes a not power-supplied condition after a preparation time for not supplying a power from insertion of the stylus 26. - 特許庁

その際、利用者からの公共料等の納付要求を受けた場合、過去の納付先、個人情報により未納入のデータを取得し、データを自動機側に表示させ、表示中から選択させる。例文帳に追加

At that time, in the case where a payment request such as public charges is received from the user, unpaid data are acquired according to the past payment destinations and personal information and displayed on the automatic teller machine side, and required data are selected from among the displayed data. - 特許庁

バックアップデータ格納部３４は、最新世代のフルデータファイルが格納されるフルバックアップ領域ＦＬ、各過去世代の差分データファイルが格納される差分領域ＤＦ、及び空き領域ＥＭに分けられる。例文帳に追加

A backup data storage part 34 is divided into a full backup region FL in which a full data file of latest generation is stored, a difference region DF in which difference data files of past generations are stored and an empty region EM. - 特許庁

収納部に他物が当たったり、収納部が過荷重になったり、収納部に外力が加わったりしても、これらの状況を確実に検知して、必要な処置を講じる。例文帳に追加

To perform a necessary measure by securely detecting a condition such as other articles hitting against a storing part, or an excess load or an external force applied to the storing part. - 特許庁

更に、前記流体通過口を前記収納容器内へ開放し、前記収納容器内部を流出口へ導出する流路として使用すると同時に、前記流体の流入口と流出口を前記収納容器の底面に開口した。例文帳に追加

The fluid passing port is opened to the storage vessel so as to be used as a channel for leading the storage vessel inside to the outlet, and the inlet and outlet for the fluid are opened in the bottom of the storage vessel. - 特許庁

３　商標権者は、第一項又は前項の規定により商標権の存続期間の満了前五年までに納付すべき登録料を納付することができないときは、その期間が経過した後であつても、その期間の経過後六月以内にその登録料を追納することができる。例文帳に追加

(3) Where the holder of trademark right is unable to pay the prescribed registration fee no later than five years prior to the expiration of the duration of the trademark right in accordance with paragraph (1) or (2), the holder of trademark right may make a delayed payment for such fee within six months even after the expiration of the said time limit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

輻輳制御部１ｂは、バッファ１ａにパケットが格納された後にパケット中継装置１を通過するパケットを監視し、バッファ１ａに格納されたパケットと同一コネクションのパケットの通過状況に応じたタイミングで、バッファ１ａに格納されたパケットを送信させる。例文帳に追加

The congestion control part 1b monitors the packets passing through the packet repeater 1 after the packets are stored in the buffer 1a, and transmits the packets stored in the buffer 1a at timing corresponding to passing conditions of the packets of the same connection as the packets stored in the buffer 1a. - 特許庁

発注商品及びその発注日が入力されると、当該発注商品の納品実績がある過去日を選択し、当該過去日における発注商品の納品数を取得して、当該納品数と廃棄数比率とから廃棄可能数を算出する。例文帳に追加

When ordered merchandise and the ordering date are inputted, the past date with the delivery result of the ordered merchandise is selected, and the number of delivery of the ordered merchandise on the past date is acquired, and the possible number of abandonment is calculated from the number of delivery and the rate of the number of delivery. - 特許庁

流体は通過させるがガラス繊維は通過させないように形成された網部３を下面及び側面に有する収納容器４に熱硬化性樹脂５を収納し、超臨界流体又は亜臨界流体を用いて熱硬化性樹脂５を分解し、収納容器４内のガラス繊維８を流体から取り出す。例文帳に追加

A thermosetting resin 5 is held in a storage container 4 having nets 3 which are formed to pass fluids but not to pass the glass fiber on lower and side faces, and decomposed by using super critical fluid or subcritical fluid, subsequently the glass fiber 8 in the storage container 4 is taken out of the fluid. - 特許庁

内部に濾過空間１１が形成された濾過タンク２に、袋形状の濾布で構成した濾過フィルタ１６を、その上端の開口部を濾過空間１１の上部に保持することにより収納し、その下部を濾過空間１１内に垂下させる。例文帳に追加

In a filtration tank 2 with a filtration space 11 formed therein, a filter 16 composed of a filter cloth with a bag shape is housed by setting its upper-end opening at the upper part of the filtration space 11, and the lower part of the filter 16 is allowed to hang down in the filtration space 11. - 特許庁

利用者にＩＤ情報のみを格納するＩＣカードをユーザが所持させ、ユーザが改札口を通過する際、そのＩＤカードに格納されたＩＤ情報からユーザの改札口の通過を許可することで円滑な改札口の通過を可能とする。例文帳に追加

To enable smooth passing through a ticket gate by allowing a user to carry an IC card storing only ID information and allowing the user to pass through the ticket gate from ID information stored in an ID card when the user passes through the ticket gate. - 特許庁

該実験室システムは、複数の収納ラックＳＲを収納するための複数の棚を持った収納部分と、該収納ラックＳＲからサンプル管を処分するための廃棄ユニットと、該収納部分中に、収納ラックＳＲを搭載するための、該収納部分から収納ラックＳＲを取り出すための、および所定の収納時間が経過した後に収納ラックを、該廃棄ユニットに持ってくるためのロボット移送システム５１０とを含む。例文帳に追加

The laboratory system includes a storage section with a plurality of shelves for storing a plurality of storage racks SR, a disposal unit for disposing of sample tubes from the storage racks SR, and a robotic transfer system 510 for loading the storage racks SR into the storage section, retrieving the storage racks SR from the storage section, and bringing the storage racks to the disposal unit after a predetermined storage time has elapsed. - 特許庁

１‥ＳＭＣシ−ト、２‥ＳＭＣ、３‥キャリアフィルム（スチレンガス透過性フィルム）、４‥キャリアフィルム（スチレンガス不透過性フィルム）、２０‥ＳＭＣシ−ト収納箱、２１‥スチレンガス不透過性フィルム。例文帳に追加

The SMC sheet 1 is composed of SMC 2, a carrier film (styrene gas permeable film) 3 and a carrier film (styrene gas impermeable film) 4 and housed in the SMC sheet housing box 20 having a styrene gas impermeable film 21 formed to its inner surface. - 特許庁

ケース１２に、負荷機器を雷サージ等の過電圧から保護する過電圧保護回路と、故障した過電圧保護回路を主幹ブレーカ４の端子部から切り離す分離回路とを収納する。例文帳に追加

The overvoltage protection circuit protecting the load apparatus from overvoltage such as lightning surge and a separating circuit separating the overvoltage protection circuit which breaks down from a terminal part of the main breaker 4 are stored in the case 12. - 特許庁