「道屋」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

家屋の門扉横側に設置された家屋情報送信装置１０が、家屋前の道路に向けて家屋の固有情報を微弱な電波で送信する。例文帳に追加

In the delivery supporting device, a house information transmitting device 10 installed on the side of the gate door of the house transmits intrinsic information on the house toward the road in front of the house by feeble electric wave. - 特許庁

遊女をかかえている店である置き屋から,遊女を呼んで遊興する店である揚げ屋までの間を遊女が道中すること例文帳に追加

of a geisha, the action of traveling from the house in which she is kept to the place where her services have been requested  - EDR日英対訳辞書

また、家屋の更新により新しい建物も多いが、古くからある町屋も散見され、街道として栄えた面影を残している。例文帳に追加

Also, although many reconstructed new-style buildings are found along the street, traditional town houses remain in some sections, showcasing its past as a prosperous highway from days gone by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で最大の領地を持つ加賀藩は、江戸の上屋敷を中山道沿いの本郷(文京区)に、下屋敷を板橋宿に置いた。例文帳に追加

Kaga Domain which had the largest territory among daimyo had its kamiyashiki (daimyo's regular residence) in Edo in the Hongo area (Bunkyo Ward) on Nakasen-do Road and its shimoyashiki (daimyo's suburban residence) in Itabashi-juku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで生後間もなく大坂道頓堀の芝居茶屋・鶴屋に丁稚奉公に出されるが、実際は体よく養子に出されたようなものだった。例文帳に追加

Soon after birth, Udanji was ostensibly sent to the shibai-jaya Tsuruya in Osaka's Dotonbori district as an apprentice, however in actuality he was adopted by the tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明神鳥居前では道具屋与兵衛と女房お亀の難儀を問屋人足孫七が助ける。例文帳に追加

In front of the gate of Taga-myojin Shrine, a tool merchant Yohei and his wife Okame are in trouble and are helped by Magoshichi, a Toiya-ninsoku (laborer for administration officers of inn town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三婦が権と八を追い立てて花道を去るときは「ようよう○○屋！」と三婦役の役者の屋号を呼びたて、客席を沸かせる演出となっている。例文帳に追加

Staging excites the audience calling an actor's stage family name of Sabu as 'yo, yo, OO-ya!' when Sabu left the passage heeling Gon and Hachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶禅一味を掲げ、十四屋宗悟および、十四屋宗陳から学んだ茶を茶道として確立した。例文帳に追加

He declared chazenichimi (Zen and Tea Ceremony are same) and established tea learned from Sogo JUSHIYA and Sochin JUSHIYA as sado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎は出町柳方面行ホーム淀屋橋寄りに設けられており、淀屋橋方面行ホームへは地下道で連絡している。例文帳に追加

The station building is constructed near the platform for Demachiyanagi Station on the side toward Yodoyabashi Station, and is connected with the platform for Yodoyabashi by an underground passage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金屋子神（かなやごかみ、かなやこかみ、等）とは、中国地方を中心に、鍛冶屋に信仰される神(神道)。例文帳に追加

Kanayago-kami god (also pronounced as Kanayako-kami god, etc.) was a god which is believed by blacksmiths to live mainly in Chugoku Region (Shintoism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両構体１は、側面を構成する一対の側構体１０と、屋根を構成する屋根構体２０と、を備える。例文帳に追加

This railroad vehicle body structure 1 includes a pair of side body structures 10 for constituting side surfaces, and a roof body structure 20 for constituting a roof. - 特許庁

現在では、大阪府道・京都府道735号長尾八幡線、枚方バイパス、大阪府道18号枚方交野寝屋川線、大阪府道20号枚方富田林泉佐野線と国道170号（旧道）各道の大半に相当または平行する。例文帳に追加

Today, the route for the Higashi Koya-kaido road corresponds to or runs in parallel to most of the Nagao-Yahata Line which is an Osaka prefectural road and Kyoto Prefectural Road No. 735, Hirakata Bypass, Hirakata-Katano-Neyagawa Line which is Osaka Prefectural Road No. 18, Hirakata-Tondabayashi-Izumisano Line which is Osaka Prefectural Road No. 20, and National Road No. 170 (old road).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。例文帳に追加

I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. - Tatoeba例文

火からの煙が建物の壁または屋根を通じて運ばれる道を提供する縦の溝例文帳に追加

a vertical flue that provides a path through which smoke from a fire is carried away through the wall or roof of a building  - 日本語WordNet

六　荷さばき施設　固定式荷役機械、軌道走行式荷役機械、荷さばき地及び上屋例文帳に追加

(vi) Cargo handling facilities: Stationary cargo handling equipment, rail-mounted cargo handling equipment, cargo handling areas and transit sheds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流れを汲む大学弓道部は、龍谷大学、同志社大学、名古屋大学、香川大学など。例文帳に追加

University archery clubs related to the archery schools include Ryukoku University, Doshisha University, Nagoya University, Kagawa University, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業聖護院の森の黒谷参道にて八ッ橋屋梅林茶店を開く。例文帳に追加

Establishment: Yatsuhashiya Bairin Saten (cafe) was established on the Mori no Kurotani-sando Approach to Shogoin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋鉄道八幡新田駅西側にあったが頃に埋め立てられて現在はその形跡ない。例文帳に追加

The ponds used to be in the west side of Yawata Shinden Station of Nagoya Railroad, but the ponds were reclaimed and the trace does not exist now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ち水（うちみず）とは、庭や道路など屋外に水を撒く、昔からの日本の風習である。例文帳に追加

Uchimizu is an old Japanese custom of watering gardens and/or streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋内での茶道では重視される細かいマナーが簡略化された気安い催しの場合もある。例文帳に追加

In some cases, Nodate is an event easy to participate in where detailed manners are simplified although they are valued in an indoor tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年に大阪海苔問屋協同組合が道頓堀で行った海苔の販売促進行事を行った。例文帳に追加

In 1977, Osaka Nori Wholesale Cooperative Association organized a sales promotion event for nori in Dotonbori (a geographical name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に善光寺表参道周辺で営業している蕎麦屋やそこが出す蕎麦を指す。例文帳に追加

Zenkoji soba in large part means soba restaurants around omote-sando (front approach) of Zenko-ji Temple and the soba that they serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典芸能界の鉄道愛好家として、長唄の杵屋栄二と並び称される存在だった。例文帳に追加

His presence as a railroad fanatic in the classical entertainment society was equal to that of Eiji KINEYA among the nagauta society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大阪大空襲で畳屋町の店舗が道具類もろとも全焼してしまう。例文帳に追加

However, the restaurant at Tatamiyamachi was burnt down during the Osaka Air Raids together with all its utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、茶道具一切を屋外へ持ち運びするために誕生したのが提籃である。例文帳に追加

Teiran was thus developed for the purpose of taking a set of tea ceremony utensils outdoors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある農夫が夜、道にうずくまっている牛を見つけ、自分の家へ連れ帰って牛小屋へ入れた。例文帳に追加

A farmer found a cow crouching on a road, brought it to his own house, and put it into the cowshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気は屋台を営業する場所に専用の電源を持ち、水道は近くのビルと契約している。例文帳に追加

These street stall businesses have an exclusive power supply for their business operation, contracting water services with a nearby building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは両側の路肩だけを利用した道路の一定区画に屋台が並ぶ。例文帳に追加

The street stalls are set up in a certain area along the edges of either side of the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1825年7月26日に江戸の中村座という芝居小屋で「東海道四谷怪談」が初公演された。例文帳に追加

"Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)" was first performed at a theater called Nakamura-za Theater in Edo on July 26, 1825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴屋南北作東海道四谷怪談が初演された文政8年（1825）7月26日を記念する日。例文帳に追加

July 26 is the anniversary of the day on which Tokaido Yotsuya Kaidan, written by Nanboku TSURUYA, was first performed in 1825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋外の作業を想定した技術のため、道具ははさみや筆など最小限となる。例文帳に追加

As the technique presupposes working outdoors, the instruments such as scissors or ink brushes are minimally limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長屋では、赤犬が血のついた衣類を道玄宅の床から掘り出して大騒ぎである。例文帳に追加

The nagaya (row houses) is in commotion because a brown dog had dug up a blood stained clothing from the floor of Dogen's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見る限り、屋形号は国人領主にも免許される道は開かれていたことがわかる。例文帳に追加

Judging from these facts so far, kokujin ryoshu were considered as eligible to receive yakata-go titles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこからさらに行くと洞辻（どろつじ）茶屋があり、ここで吉野山からの大峯奥駈道と合流する。例文帳に追加

Further along is the Dorotsuji teahouse where the track meets the path from Mt. Yoshino to Omine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、名古屋藩に預けられ、謹慎が解かれると京都で剣術道場を開く。例文帳に追加

Then he was left to the Nagoya Domain, and he started a kenjutsu dojo (training hall for swordsmanship) in Kyoto after the suspension was lifted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中京区三条通麩屋町通東入（御幸町通との間）の歩道脇にある石。例文帳に追加

It is a stone located beside a walkway Sanjo-dori Fuyacho-dori Higashi-iru, Nakagyo-ku (between Fuyacho-dori Street and Gokomachi-dori Street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義貞は両親王と子の義顕、弟の脇屋義助とともに北陸道を進んだ。例文帳に追加

Yoshisada advanced on Hokurikudo along with both Imperial Princes, his son Yoshiaki and his brother Yoshisuke WAKIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡高速道路呉服町出入口近くに島井宗室屋敷跡の石碑がある。例文帳に追加

There is a stone monument at the site of the residence of Soshitsu SHIMAI near the exit of Gofukumachi Interchange on the Fukuoka Urban Expressway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年11月25日（1867年）、海路で尾道への帰途中、大坂の旅館福島屋で没。例文帳に追加

On December 20, 1867, when he was on his way to Onomichi by sea, he died at Fukushimaya, a Japanese-style hotel, in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、物外が浅草の古道具屋で碁盤を買ったという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote about Motsugai's buying a Go board (Go is a kind of games) at a secondhand store in Asakusa around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生後間もなく四谷の古道具屋に里子に出されるが、すぐに連れ戻される。例文帳に追加

He was fostered by a family that owned a secondhand shop in Yotsuya immediately after birth, but was soon taken back to home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道本線（JR神戸線）：塚本・尼崎・立花・甲子園口・西ノ宮・芦屋例文帳に追加

Tokaido Main Line (JR Kyobe Line): Tsukamoto Station, Amagasaki Station, Tachibana Station, Koshienguchi Station, Nishinomiya Station and Ashiya Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、特に東京圏、大阪圏、名古屋圏の鉄道は、私鉄の果たす役割が大きい。例文帳に追加

In Japan, private railways take an important role especially in the Tokyo area, Osaka area, and Nagoya area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道路線の名称制定、名古屋-奈良-湊町間が関西本線となる。例文帳に追加

The name of the railway line was established, and the Nogoya-Nara-Minatomachi section was named the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋駅を出発し東海道本線などと離れて右に曲がって行く。例文帳に追加

After trains depart from the Nagoya Station, the line diverges from the Tokaido Main Line etc. and turns toward the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス