「違和感」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

運転者に違和感を与えることのない車両用操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle not giving incompatible sense to a driver. - 特許庁

アクティブ操舵に起因した操舵ハンドルへの反力による違和感を運転者に与えないようにする。例文帳に追加

To prevent a driver from feeling incompatibility by a reaction to a steering wheel resulted from active steering. - 特許庁

これにより、歌声合成によるガイドボーカル特有の違和感を効果的に解消できる。例文帳に追加

In such a manner, the sense of incongruity peculiar to the guiding vocal sound generated by singing voice synthesis can be effectively eliminated. - 特許庁

ドライバに違和感を与えることなく適切なタイミングで車線逸脱を検知する。例文帳に追加

To detect lane deviation with appropriate timing, without giving feeling of incongruity to a driver. - 特許庁

話者位置が頻繁に切り替わったとしても違和感が生じない音声定位技術を提供する。例文帳に追加

To provide a voice localization technology by which the feeling of incompatibility is not generated even when a speaker position is frequently changed. - 特許庁

障害物回避制御を行う場合に、運転者の違和感を抑制すること。例文帳に追加

To suppress the feeling of discomfort of a driver in an obstacle avoidance control. - 特許庁

ＩＰパケットから再生される音声出力に生じる聴感上の違和感を抑制する。例文帳に追加

To suppress incompatibility in hearing which occurs in the sound output reproduced from an IP packet. - 特許庁

ドライバへ違和感をあたえることを防止することができる車両用操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle that prevents a driver from imparted with incongruity feeling. - 特許庁

画像を記録媒体に形成する際に、画像の欠損及び違和感を抑えつつフィッティングする。例文帳に追加

To execute fitting while suppressing an incongruity feeling and a defect of an image when forming the image into a recording medium. - 特許庁

見た目の違和感がなく、かつ、制御負担が小さい動画像を表示可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can display the animation images with a limited burden on control along with no sense of apparent incongruity. - 特許庁

選局時のタイムラグを違和感少なく短縮できる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver capable of shortening a time lag in tuning while reducing a sense of discomfort. - 特許庁

左右の２つのスピーカのみで違和感を感じることなくバーチャル・サラウンド効果を増大する。例文帳に追加

To improve a virtual sound effect only by two right and left speakers without sensing a feeling of uncomfortableness. - 特許庁

カラー画像全体として特定色を違和感なく好適に再現できるように補正する。例文帳に追加

To correct a color image to appropriately reproduce a specific color without a sense of incompatibility as a whole. - 特許庁

スティック操作時の違和感と可変抵抗器の配線断線を解消する。例文帳に追加

To eliminate the uncomfortable feeling and the breakage of wiring of a variable resistor at the time of stick operation. - 特許庁

着用者に違和感を与えることなく機能性物質を設置することができる履物を提供する。例文帳に追加

To provide footwear where a functional substance can be installed without giving unnatural feeling to a wearing person of it. - 特許庁

視差画像が表示領域を食み出た場合に生じる違和感を低減させる。例文帳に追加

To reduce sense of incongruity arising when a parallax image overflows a display area. - 特許庁

表示装置の表示と実際の風景とが一致して違和感のない駐車支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking support apparatus can producing conformity between a display at a display unit and an actual scenery. - 特許庁

オーバープリントおよびトラッピングを用いて従来よりも違和感のない画像を出力できるようにする。例文帳に追加

To output an image having less discomfort by use of overprint and trapping. - 特許庁

これにより、違和感が無くダイナミックレンジが広い画像を生成し出力することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, it becomes possible to create and output the image with normal feeling in a wide dynamic range. - 特許庁

このため、複数のオーディオデータを取り込んだ場合に、再生時に違和感を生じることがなくなる。例文帳に追加

Therefore, when the plurality of audio data are captured, a sense of incompatibility does not occur in the case of reproduction. - 特許庁

実際の道路属性に対して違和感のない道路形状を有する要約地図を作成する。例文帳に追加

To provide a device for generating a summary map having a road shape in conformity to actual road attributes. - 特許庁

これにより、本プリンターでは、上記のような場合でも、表示残量を急激に変化させることを防止できるので、ユーザーに違和感（見た目の違和感）を与えてしまうことを回避することが可能となっている。例文帳に追加

As it is possible to prevent sudden change of the indicated residual quantity in case of the above, it is possible to avoid the incompatible sense (visual disagreement) to a user. - 特許庁

車両用制動装置において、制動力変更制御時のブレーキペダルの入り込み速度を違和感のない速度とすることにより、ドライバに違和感を緩和したブレーキフィーリングを提供する。例文帳に追加

To provide brake feeling with a reduced sense of incongruity by setting the stepping-in speed of a brake pedal by brake force variation control without causing a sense of incongruity in a vehicle braking device. - 特許庁

感情の解離性障害で、自身の私的な現実との接点が失われ、非現実感や違和感を伴う例文帳に追加

emotional dissociative disorder in which there is loss of contact with your own personal reality accompanied by feelings of unreality and strangeness  - 日本語WordNet

この名称はあまりに一般的であり初めて聞くものには違和感を抱かせるが、それぞれの地域では、固有の料理法をもつ料理をさす。例文帳に追加

This phrase might make people wonder at first, because it is difficult to make a connection with the simmered dish of daikon pickles, and it indicates the dish with unique cuisines by each region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、神戸らんぷ亭の味付けは違和感があったためか、のちに調味がみなおされ一般的な牛丼風味となった。例文帳に追加

However, Kobelamptei reconsidered its seasoning and started to give a common gyudon taste later probably because its original taste was different from what consumers liked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、能の謡や鼓の掛け声などは低音を響かすことが大事とされており、気合や声域などが異なるための困難や違和感も見受けられる。例文帳に追加

However, as it is considered important to roll a bass voice in Utai (the chanting of a Noh text) and Kakegoe (shouts) of Tsuzumi in Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、Japaneserestaurantを日本料理店と訳すには違和感があり、自然発生的に日本食レストランという用語が生まれたと思われる。例文帳に追加

This situation suggests that applying the Japanese equivalent "Nihon-ryori-ten" (restaurant serving traditional Japanese cuisine) to the English "Japanese Restaurant" is inconsistent, with the result that the Japanese term "Nihon-shoku restaurant" was seemingly created spontaneously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって自分でそうした部位をくすぐってみても、その刺激は小脳の予測どおりなので、小脳が感覚を制御するため違和感が生じない。例文帳に追加

Accordingly, even if you tickle these parts by yourselves, the stimuli is predictable and you don't have uncomfortable feeling because the cerebellum controls the feeling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七五調の歌詞を持つ歌は、同じ七五調の別の曲の節で歌っても歌唱上は違和感がない。例文帳に追加

Songs with words in seven-and-five syllable meter can be sung in the melody of other song in this meter without uncomfortable feeling as a song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子を犠牲にして主君を守る筋書きは歌舞伎・人形浄瑠璃の常套ではあるが、違和感を覚える観客もいる。例文帳に追加

Although it is a popular story in Kabuki and Ningyo Joruri that one protects his or her lord at the sacrifice of his or her own child, some audiences feel strange about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部のみが奈良時代の乾漆造、体部は鎌倉時代の木造による補作だが、像全体としては違和感なく調和している。例文帳に追加

Its head was made with the dry lacquer method in the Nara period while its body was remade of wood in the Kamakura period, but the statue is well-balanced without any feeling of strangeness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年（1893年）、帝国大学を卒業し、東京教育大学の英語教師になるも、日本人が英文学を学ぶことに違和感を覚え始める。例文帳に追加

In 1893, he graduated from Teikoku University and became an English teacher at Tokyo University of Education; however, he had an odd feeling about the Japanese studying English literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした特徴を持つGEFの増資にすら合意できないままに、新たな資金ツールに関する議論が世銀で開始されることには違和感を覚えます。例文帳に追加

We would be hesitant to start the discussion on the new possible financing mechanism without agreeing on the GEF-4.  - 財務省

同一のセット中の異なる番手のゴルフクラブを同じようなタイミングでスイングでき、打感についても違和感がない程度のものとする。例文帳に追加

To swing golf clubs having different numbers in the same set in similar timing, and eliminate a sense of incongruity from hitting feeling. - 特許庁

これにより小面積のパネル１０を組み合わせて、違和感の少ない大面積の照明をおこなうことができる。例文帳に追加

Thereby, lighting of a large area with little sense of incompatibility can be made by combining the panels 10 of small areas. - 特許庁

自動ブレーキ制御中におけるブレーキ操作（ブレーキオーバーライド）がなされた場合において違和感の少ないブレーキフィーリングを得ること。例文帳に追加

To provide brake feeling with less incompatible sense when brake operation (brake override) is performed during automatic brake control. - 特許庁

多くの人が違和感なく腕時計を装着することが可能な腕時計用バンドを得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain a strap for a wristwatch in which many persons can carry the wristwatch without a sense of incongruity. - 特許庁

ユーザに違和感を与えることなく立ち上がり動作や着座動作を補助することのできる脚補助装具を提供する。例文帳に追加

To provide a leg assisting orthosis capable of assisting stand-up and sit-down motions without making a user feel uncomfortable. - 特許庁

回生協調ブレーキ制御時に加圧分を補償するポンプモータを停止させる際、車両の減速度が低下することによる違和感を解消すること。例文帳に追加

To eliminate discomfort by lowering deceleration of a vehicle when stopping a pump motor supplementing the pressurization at regenerative braking control. - 特許庁

デジタルオーディオ信号を再生する際の音切れを防止し、視聴の際の違和感を防止することのできるオーディオ信号復号器を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal decoder which prevents a sound break to prevent a sense of incongruity in listening when reproducing a digital audio signal. - 特許庁

視覚的に違和感が少ない電子透かしとすることができる安定して解読できる電子透かし解読装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for decoding an electronic watermark capable of stably decoding the electronic watermark which can be visually reduced in an uncomfortable feeling. - 特許庁

表示画像メタデータは頻繁に切り替わるものではないので、ユーザに違和感を与える表示モードの切り替えは行われない。例文帳に追加

Since the display image metadata is not frequently switched, the switching of the display mode to give user the sense of incongruity is not performed. - 特許庁

外観に違和感がなく、施工や加工の手間を低減できる軒天井コーナー材、および軒天井の施工方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide eave soffit corner members and an execution method of the eave soffit giving no incongruent feeling and reducing labor for the execution and processing. - 特許庁

最初は、第１減速度ａ１に対応する大きなＧで、目標地点に近づいたらＧを弱くしているので、違和感が低減される。例文帳に追加

First, deceleration is performed at a large G corresponding to the first deceleration a1, and when approaching the target spot, G is weakened and, therefore, the uncomfortable feeling is reduced. - 特許庁