「重視」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした社会状況を受けて、9世紀前期（藤原冬嗣執政期）から土地課税を重視する傾向が次第に強まっていった。例文帳に追加

In response to these social conditions, since the early part of the ninth century (during the period of administration of FUJIWARA no Fuyutsugu), there was a growing tendency to put emphasize on the tax on land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公営田の導入は、人別課税を基本とした律令制支配から土地課税を重視した支配への転換を示す最初期の例であった。例文帳に追加

The introduction of Kueiden was one example of the early changes in which the Ritsuryo system, the individual-based ruling system, turned into a land-based ruling system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今谷明は、足利義満が明に「日本国王」に冊封されたことを重視して、以降の義満の御教書を「国王御教書」と呼んでいる。例文帳に追加

In emphasis of the fact that Yoshimitsu ASHIKAGA was conferred the title of 'King of Japan' by the Emperor of Ming, Akira IMATANI called Yoshimitsu's Migyosho 'Migyosho of a King.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入っても、依然として馬による輸送が重視されて「陸運会社」の結成が新政府によって奨励された。例文帳に追加

Even as it became the Meiji period, transportation by horses was still valued, and an establishment of a 'land transportation company' was encouraged by the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは百姓＝農民＝田舎者＝ダサい奴という図式での、格好を重視する不良やヤクザの間でのあまり深い意味のない単なる悪口である。例文帳に追加

This is mere vilification without any serious meaning among juvenile delinquents and mafia who valued appearance, in the picture that hyakusho = peasants = country fellows = unfashionable people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎖国後は、もっぱら国内重視の政策が採られ、基本的に国内自給経済が形成された。例文帳に追加

After closing the country, however, the national policy focused exclusively on domestic affairs, and a domestically self-supported economy was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また木戸は能力を重視して大隈とともに旧幕臣の郷純造や渋沢栄一らを新政府に登用した。例文帳に追加

Also, Kido empahasized the ability of individuals and appointed, along with Okuma, a former retainer of shogun Junzo GO and Eiichi SHIBUSAWA to posts within the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、実質を重視する商人にとって名目貨幣は受け入れ難く、含有銀量をもって取引しようとするものであった。例文帳に追加

So for business people, to whom value was important, nominal money was something hard to accept and they wanted to trade on the basis of silver content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽明学に反感を持つ朱子学者や日本では誤解され実践重視論として理解されたが、これは本来の意味からずれた理解である。例文帳に追加

This idea has been mistaken by Shushigaku scholars who oppose Yomei-gaku and by Japanese people for the idea of emphasizing practice, which is different from its original meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は朱子の理気二元論に異を唱え、理と気は一体不可分であるとし、また「知行合一」を称揚して実践を重視した。例文帳に追加

Cheng Chatoo (Hagok) objected to the dualism of ri and ki advocated by Zhu Xi, instead preaching that ri and ki are inseparable and, extolling 'chigyo goitsu', placed a strong emphasis on practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治制度として天皇制を重視した大日本帝国憲法下の日本政府は大逆罪を重罪とし、死刑・極刑をもって臨んだ。例文帳に追加

The Japanese government, putting a great importance on the Emperor system to govern the nation under the Constitution of the Empire of Japan, treated high treason as a felony and punished offenders capitally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩士族兵達の苛烈な白刃突撃や白兵戦を見て、日本軍は白兵戦を重視するに至ったとの意見もある。例文帳に追加

There is an opinion that, seeing the sight that soldiers from warrior class in Satsuma furiously rushed in with swords and waged hand-to-hand fights with swords, the Japanese army became to place importance on hand-to-hand fights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、実情は律令の規定は現実社会とは乖離しつつあり、律令を補なう格式が重視されるようになった。例文帳に追加

In reality, the regulations of the Ritsuryo system were becoming estranged from the real world, and more importance came to be placed on the Kyakushiki, which supplemented the Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、秀吉は南蛮貿易の実利を重視していたため、この時点では大規模な迫害は行われなかった。例文帳に追加

However, since Hideyoshi placed emphasis on the actual profit that he could receive from Japan's trade with Spain and Portugal, a great persecution was not executed at this point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で朱熹は、陳亮ら功利学派（事功学派）を、個人の自己修養を無視して社会関係のみを重視していると批判している。例文帳に追加

On the other hand, Hsi CHU criticized Liang CHEN and others of the utilitarianism school sect (事功学派) that the theory ignored individual self-discipline and valued only the social relation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし板垣宛の書簡は板垣を説得するための方便に過ぎず、西郷の本意は交渉重視であったとの説もある）。例文帳に追加

However, there's another theory that the letter written for Itagaki was used as an expedient to persuade Itagaki and Saigo's true intention placed the great value on negotiation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は古墳に伴うという時代的特徴が手がかりとなったが、現在では、全国的斉一性が重視されている。例文帳に追加

Initially, occurrence with tumuli was regarded its distinctive historical features, but the emphasis today is on nationwide occurrence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非存在説の主張は、律令制構築への動きについて、天智天皇よりも天武天皇の影響力の大きさを重視する傾向が強い。例文帳に追加

People who do not believe in its existence tend to insist that the Emperor Tenmu had more impact on the process of constructing the Ritsuryo system than the Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような官僚（官人）と法律を重視する支配方針は、支配原則が共通する律令制の導入へと帰着した。例文帳に追加

Such governance philosophy that highly valued bureaucrats (or government officials) and laws culminated in the introduction of the ritsuryo system (the system of centralized administration established under the ritsuryo legal codes), since it shared the same governance principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家・天皇に対する犯罪のみならず、神社や尊属に対する犯罪も八虐に数えられており、身分による社会秩序を重視している。例文帳に追加

Not only crimes against nation or emperor, but also those against shrines or ancestors were included in the Hachigyaku, which indicates the fact that the social order based on status was valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、理念上は南朝を重視する傾向にあり、両朝の年号を併記する場合は南朝を先とすることが一般的であった。例文帳に追加

Goryeo tended to regard the Southern Court as important and put the era name of Southern Court first when the both era names were written together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科挙の最高クラスである進士科の試験科目でも詩作の能力が特に重視されている。例文帳に追加

In the examination of the Shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test) class, the highest level in Kakyo, testing the ability of making a poem was especially emphasized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツは、山東省を国家権益の観点のみならず、孔子の生地である曲阜がありキリスト教布教の観点からも特に重視していた。例文帳に追加

Germany regarded the Shandong Province with great interest not only due to the presence of Qufu City, which was the birthplace of Confucius, but from the perspective of the Christian missionary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政戦略の一致が重視されていたが、国是や国家戦略が省略され、国防の本義として要約される形となっている。例文帳に追加

Although consistency in the political strategies was emphasized, the national virtue and the national strategy were omitted, and they were summarized as the principal doctrine for national defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三関（さんげん、さんかん）とは、古代の日本で畿内周辺に設けられた関所の内、特に重視された三つの関の総称。例文帳に追加

Sangen (or Sankan) is a general term for the three important sekisho (a checkpoint) out of which were established in and around Kinai (five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに長慶は朝廷・寺社との関係を重視し、たびたび連歌などを催しては親密な関係を維持しようとした。例文帳に追加

Also, Nagayoshi tried to maintain their close relationships with the Imperial Court and temples and shrines by holding renga often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近代の新しい文学作品の発表舞台としても作家たちから重視され、森鴎外の「舞姫」などが掲載された。例文帳に追加

The magazine was also appreciated by writers as a sphere of publication of new literary works of modern times; it introduced literary works including "Maihime" by Ogai MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用性を重視し、簡素な造りであり、貴族文化に対抗した武家にふさわしい住宅様式と考えられた。例文帳に追加

With importance placed on practicability, the simple style was considered to be fitting as residences for samurai as opposed to aristocratic culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神明造では通風性を重視した床が高い構造で、高床式倉庫の名残であると考えられている。例文帳に追加

Shinmei-zukuri buildings have floors raised from the ground, with importance placed on ventilation, and this is considered to be a vestige of the design of takayukashiki-soko (warehouse on stilts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、城は防衛機能より居住性や壮大さや豪華さを重視した、優雅で窓の多いものが作られるようになる。例文帳に追加

On the other hand, the castles that emphasized interior comfort, grandeur and luxury rather than defense functions, were elegant and had many windows built into them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、城は防衛機能より居住性や壮大さや豪華さを重視した、優雅で窓の多いものが作られた。例文帳に追加

On the other hand, the castles that emphasized interior comfort, grandeur and luxury rather than defense functions, were elegant, and many windows were installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、河内国太秦は古くから本拠地として重視していたが、6世紀ごろには山背国太秦に移ったと考えられる。例文帳に追加

Thus, while Uzumasa in Kawachi province was initially an important base for the family, around the sixth century, the family probably moved to Uzumasa in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リスク管理部門を軽視することが企業収益に重大な影響を与えることを十分認識し、リスク管理部門を重視しているか。例文帳に追加

Whether they adequately recognize that paying little attention to risk management divisions may have a material effect on corporate earnings and place importance on risk management divisions.  - 金融庁

大臣のお考えとしては、利用者の立場からすると、その制度の公平性というのは大事だと思うのですけれども、そこら辺は重視されるのですか例文帳に追加

I think that the fairness or equality of the scheme will be important from users' standpoint. Do you attach importance to these?  - 金融庁

取締役は、金融機関の顧客の保護及び利便の向上の重要性を十分に認識し、顧客保護等を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to Customer Protection, based on full recognition of the importance of Customer Protection and enhancement of customer convenience?  - 金融庁

３月11日の東日本大震災後，人々は友情や家族とのきずなを重視する傾向にあり，今はより多くの時間を一緒に過ごしている。例文帳に追加

After the Great East Japan Earthquake on March 11, people have tended to place great importance on friendship and family ties and are now spending more time together.  - 浜島書店 Catch a Wave

NECは今後３年間で，世界のセキュリティを重視する企業や官公庁400社以上にこの新ソフトを販売したいと考えている。例文帳に追加

Over the next three years, NEC hopes to sell the new software to more than 400 security-conscious companies and government offices worldwide. - 浜島書店 Catch a Wave

世界銀行は、後発開発途上国及び新興国への融資及び技術支援を強化することで、開発を重視するべき。例文帳に追加

The World Bank should　keep its focus on development, sharpening its financial and technical assistance roles for bothleast-developed countries and emerging markets.  - 財務省

まず、AfDBグループはそのオペレーションをより効果的にする必要があり、そのためにはより成果重視でなければなりません。例文帳に追加

First, the ADB Group needs to be more results-oriented to make its operation even more effective.  - 財務省

こうしたプロセスは、国レベルではPRSPを、機関レベルでは成果重視型の国別戦略ペーパー（CSP）を主要手段として実施する必要があります。例文帳に追加

This process needs to be implemented through important vehicles such as the PRSP at country level and the results-based Country Strategy Paper (CSP) at organization level.  - 財務省

TICADⅤでは、「成長の加速化」に重点を置き、包摂的で、持続可能な成長の実現と、強靱な社会造りを重視して議論を行います。例文帳に追加

TICAD V will emphasize "acceleration of growth" and focus discussions on the achievement of inclusive and sustainable growth, and the building of a resilient society.  - 財務省

被支援国のオーナーシップを重視して、幅広いステークホルダーとの対話を行いながら、この取組みが大きな効果を上げることを期待します。例文帳に追加

I hope the Bank will make these initiatives truly effective by respecting the ownership of recipient countries and promoting dialogue with broad stakeholders.  - 財務省

援助のベスト・プラクティスを広め開発の有効性を高める鍵は、「成果」重視の運営にあると考えます。例文帳に追加

We think the key to replicating best practices and scaling up development effectiveness lies in the results-based management  - 財務省

この観点から、インフラ・アクション・プランが、multi-dimensionalかつmulti-sectoralな経路を重視しつつ、着実に実行されることを期待します。例文帳に追加

In this context, we hope that the World Bank will steadily implement its Infrastructure Action Plan while paying due consideration to the multi-dimensional and multisectoral results-chain.  - 財務省

こうした「成果」重視の取り組みが、現場で動き出しMDGに目に見える効果をもたらすには、時間がかかります。例文帳に追加

Certainly it takes time for such results-based management systems to function on the ground and to make a tangible impact on the MDGs.  - 財務省