「重視」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

大容量記録に関する解決法を選択する際にもっとも重視すべき要素は、速度、信頼性、そして費用です。例文帳に追加

When choosing a mass storage solution the most important factors to consider are speed, reliability, and cost.  - FreeBSD

ここでは実際にロケール文字セットとして使われている文字セットに注目し、その他のシステムで使われている無数のものは重視しない。例文帳に追加

The primary emphasis is on character sets actually used as locale character sets, not the myriad others that can be found in data from other systems.  - JM

これは速度ではなく安全性を重視して設計されており、ランダムなデータを大量に生成するのには全くもって適していない。例文帳に追加

It is designed for security, not speed, and is poorly suited to generating large amounts of random data.  - JM

他のデータベース抽象化レイヤーとのもっとも大きな違いは、MDB2 が可搬性をもっとも重視しているということです。例文帳に追加

The main difference to most other database abstraction packages is that MDB2 goes much further to ensure portability.  - PEAR

外国の使節が通行し、宿泊する事が想定されたため、七道の中で唯一の大路に格付けされ、最重視された。例文帳に追加

The Sanyodo was only the first graded highway among the Shichido, and as such it was regarded as the most important because of the expected passage and stays of foreign missions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中期密教ではヒンドゥー教の隆盛に対抗できなくなると、理論より実践を重視した後期密教が誕生した。例文帳に追加

Because the middle stage of Mikkyo couldn't hold out against the flourishing of Hinduism, the late-stage of Mikkyo, which valued practice instead of theory, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経系の宗門では、様々な修行の中、この「唱題行」を「正行（しょうぎょう）」と呼び、最も重視している。例文帳に追加

The Hoke-kyo sects call this 'Shodaigyo (唱題行)' as 'Shogyo(正行（しょうぎょう）)' among various kinds of ascetic training and accord it the highest value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源信(僧侶)著の往生要集では観想念仏の重視が説かれており、平安貴族に流行した。例文帳に追加

In Ojoyoshu, written by Genshin (a priest), Kanso Nenbutsu was accorded high value and was therefore popular among aristocrats during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宗派の僧侶には開祖空海が般若心経を重視したために注釈・解釈を著す僧が多く、著作が色々とある。例文帳に追加

Because Kukai, the founder of the sect, emphasized Hannya Shingyo, various priests of this sect have written commentaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の曹洞宗開祖である道元は只管打座（しかんたざ）、すなわちただひたすらに坐ることを重視した。例文帳に追加

The priest Dogen, founder of the Soto Sect of Buddhism, emphasized the concept of 'shikantaza' which is a Japanese term for zazen and means just sitting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安然は、「大日経」を中心とする密教重視を極限まで進めて台密（たいみつ＝天台宗における密教）を大成した。例文帳に追加

He strongly emphasized Esoteric Buddhism, which was principally based on 'Dainichi-kyo Sutra' (Mahavairocana Sutra), and completed Taimitsu (esoteric Buddhism of the Japanese Tendai Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教では金剛界曼荼羅と胎蔵界曼荼羅の2つを最も重視しており、これらを合わせて両界曼荼羅（または両部曼荼羅）という。例文帳に追加

In Esoteric Buddhism, Kongokai Mandala (Diamond Realm Mandala) and Taizokai Mandala are the most valued of all mandalas, and these two make up the Ryokai Mandala (or Ryobu Mandala).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開祖道元の遺風を遵守する保守派と民衆教化を重視した改革派の対立とされる。例文帳に追加

It is regarded as a conflict between conservatives, who complied with the relic teachings of the sect's founder Dogen, and reformists, who attached more importance to propagation among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の眼目は一週間の集中内観終了後の日常内観を重視するということである。例文帳に追加

The greatest gist of this archetype is the importance of daily Naikan after a week of concentrated Naikan was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公案を重視し、研究し理解することで大悟（悟り）に至ろうとする禅のこと。例文帳に追加

It refers to zazen that aims to reach "taigo" (also called "satori," which means "enlightenment") through emphasizing, digging into, and grasping "koan" (a story, question, problem, or statement generally inaccessible to rational understanding, yet which may be accessible to intuition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また浄土真宗では信心のみを重視し、信じるだけで往生は約束される、念仏は仏恩報謝の行である、と説いた。例文帳に追加

In addition, the Jodo-shin sect emphasized only faith and taught that if a person believed it, his Ojo would be promised and that nenbutsu was the practice of the gratitude for butsuon (the graces of Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実とすればこの時期倭の側に仏教受け入れの準備ができていたことを示すことから、この年を重視する説もある。例文帳に追加

If this is true, it shows that the Wa side had already prepared to accept Buddhism, so that some theories emphasize this year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の挙動を重視し実録的性格を国史に反映させた点で後の、日本三代実録等に大きな影響を与えた。例文帳に追加

In the points of emphasizing the emperor's actions and reflecting the authentic style of the National Histories, it greatly influenced later works such as Nihon Sandai Jitsuroku (Veritable Records of Three Reigns of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物故者では新古今和歌集の主役、藤原定家（56首）・後鳥羽天皇（49首）・藤原家隆（41首）らが重視されている。例文帳に追加

Among the deceased, FUJIWARA no Teika (56 poems), who was the leading poet in Shin Kokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modern Poetry), Emperor Gotoba (49 poems), and FUJIWARA no Ietaka (41 poems) were considered important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本紀』とする説は、『続日本紀』の上記養老四年五月癸酉条記事に、「書」の文字がなく日本紀と書かれていることを重視する。例文帳に追加

The theory of "Nihongi" emphases that there is no character of 'sho' (書) in the above description on Mizunoto-Tori (kiyu), June 720 in "Shoku Nihongi" but characters for Nihongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の『詞花』に反して当代重視主義に戻り、同時代の入集歌数は全体の半数に及んだ。例文帳に追加

In opposition to the preceding anthology titled "Shika," the contemporary poets were considered important again, and the number of selected poems by contemporary poets comprised half the total number offered in the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに、清原元輔・大中臣能宣・源道済・藤原長能・同藤原公任ら後撰・拾遺時代の歌人も重視されている。例文帳に追加

Poets from the period of Gosen (Wakashu) and Shui (Collection of Gleanings of Japanese Poems) were considered important: KIYOHARA no Motosuke, ONAKATOMI no Yoshinobu, MINAMOTO no Michinari, FUJIWARA no Nagato, and FUJIWARA no Kinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅香社が結成され、主観を重視する浪漫的な短歌を目指し、与謝野鉄幹らを輩出した。例文帳に追加

The Asaka sha (the Asaka Society) was formed to create romantic tanka poetry that emphasized subjectivity, and boasted such new talented poets as Tekkan YOSANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに近代文芸として個人の創作性を重視して俳句を成立させたのが明治時代の正岡子規であった。例文帳に追加

During the Meiji period, Shiki MASAOKA emphasized creativity within the individual and ultimately established haiku poetry as modern literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌作りにおいて重視された当時の源氏物語の受け取られ方を反映していると考えられる。例文帳に追加

It is believed that the comment reflects how the Tale of Genji was taken at that time, when it was regarded as important in poetry composition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窪田空穂が人麻呂は夫婦生活というものを重視したひとであるとの旨を述べている（『万葉集評釈』）。例文帳に追加

Utsubo KUBOTA mentions that Hitomaro was a man who emphasized wedlock ("Manyoshu hyoshaku [explanatory notes]").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本の漢文学習で音読が軽視され、訓読が過度に重視された弊害とも言われる。例文帳に追加

This is said to be because of the adverse effect of Chinese literature learning in Japan, where an excessive importance was attached to "kundoku" (reading Chinese texts as Japanese texts), rather than to "ondoku" (the Chinese-style reading of a character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期になると、実用性を重視した結果、身幅が広く元幅と先幅の差も少なくなり、平肉がよくついてくる。例文帳に追加

In the mid Kamakura period, as a result of emphasizing utility, the width of the blade became wider, which makes a difference in the width of blade at the base and at the top less, and swords have a rounded surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことさら精神性を重視されるようになるのもまた江戸時代以降であり、当時は実用品としての意義が大きかったこと。例文帳に追加

It is after the Edo period when its spirituality was emphasized, and significance as a utility article was big in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事から、刀が重視された理由について、手柄を得るための首切りに便利だったからとする説にはやや無理があるといえる。例文帳に追加

From the above, it is rather difficult to accept the theory that swords were convenient to cut off the head f as a reason that swords were valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代の大衆社会になって、壁画は学のない人々にも主義主張を視覚的に伝える手法として重視された。例文帳に追加

In modern mass society, wall paintings were considered an important means by which people with less of an educational background were able to assert their own views or policies in a visual way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、村田珠光が茶会での博打や飲酒を禁止し、亭主と客との精神交流を重視する茶会のあり方を説いた。例文帳に追加

On the other hand, Juko MURATA forbid gambling and alcohol drinking at tea parties, and lectured on the importance of spiritual relationships between the host and the guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然石のもつ野趣を重視して作られたものでわび・さびなどの茶道の精神を具現化しているとも言える。例文帳に追加

It is said that this type of chozubachi embodies the spirit of the tea ceremony, such as wabi (taste for the simple and quiet) and sabi (subdued refinement), emphasizing the rustic beauty of natural stone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸のは様式性を重視する幕切れであるが　上方は最後は武士として礼を尽くすという理屈である。例文帳に追加

The Edo-style ending attaches importance to stylization, while Kamigata maintains the logic that Kanpei showed courtesy as a samurai at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛学の後継者を自認する朱熹は心の修養を重視して緻密な理論に基づく方法論を確立した。例文帳に追加

Chu His, who acknowledged himself as a successor of Luo learning, valued training of the mind, and developed a methodology based on a precise theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法が平和と文化を重視しているということで、この日が1948年公布・施行の祝日法で「文化の日」に定められた。例文帳に追加

In view of the spirit of the Constitution of Japan which places a great deal of importance on peace and culture, this very day was decided as Culture Day under the National Holidays Law (proclaimed and enforced in 1948).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては型の修行に最も価値がおかれていたが、近年では試合制の導入などにより組手重視の傾向にある。例文帳に追加

Previously, the practice of kata was valued most, but recently there has been a growing trend toward kumite due to the introduction of tournaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴としては、伝統的な型稽古や組手稽古、沖縄古来からの鍛錬法の重視、武器術の併伝などを挙げることができる。例文帳に追加

It is characterized by the practice of traditional kata and kumite, an emphasis on traditional Okinawan exercise methods and the complementary use of the art of weapons (buki-jutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟醸香に重きを置く酒や、全国新酒鑑評会に出品される酒では、とかく重視される。例文帳に追加

With respect to sake for which ginjoko is focused on or sake displayed in Zenkoku Shinshu Kanpyokai, an importance is attached to this fragrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武射系は戦場での実利を重視して発展してきた射の系統を言い、事実上日置流系統をさす。例文帳に追加

The Busha group refers to the shooting lineage that developed with focus on practical benefits on the battlefield, and it refers to the Heki-ryu school lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年のCQCを重視する各国の軍用格闘技に柔術の技が採り入れられていることもある(サンボ等)。例文帳に追加

In some countries where close quarters combat (CQC) has been stressed on recently, the techniques of jujutsu are introduced into their own military combat sports, such as Sambo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で二刀流を重視する剣術流派としては、宮本武蔵が開いた二天一流が最も有名である。例文帳に追加

Niten Ichi-ryu, the school established by Musashi MIYAMOTO, is the most famous among the Japanese sword art schools that emphasize two-sword fencing in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅弁は、20世紀末期から地方色が強いもの、特定の食材を重視したものなどへの傾斜を深めたが、幕の内も依然根強い人気がある。例文帳に追加

In the late 20th century, ekiben tended to feature local specialties as well as specific ingredients but Makunouchi-bento remain popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、素読から始まった詩吟も、精神面に加え、今日ではアクセントや音楽性が重視されるようになっている。例文帳に追加

For this reason, shigin which started from reading without comprehending has now come to emphasize the accent or melody as well as spiritual aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は鎌倉時代に禅寺で採られていた、質素倹約を重視した食事の形式を指す言葉であった。例文帳に追加

Ichiju-issai originally meant a meal style emphasizing simplicity and frugality that had been taken in Zen temples in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス