「重視」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

探幽は写生（スケッチ）や古画の模写を重視し、写生図集や模写画集を多数残している。例文帳に追加

Tanyu emphasized sketches and the copying of ancient paintings; consequently, he left numerous sketch books and reproduction books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方では、『型』を重視せず、演じ方は自分自身で創意工夫することが大事とされた。例文帳に追加

In Kamigata, "form" is not given importance, and exerting one's originality and ingenuity is considered important with respect to performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、上記のような夜間の風習や神事などをあまり重視していないことが多い。例文帳に追加

In this case, attention is rarely paid to the above-mentioned practices conducted during nighttime or shinto rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統派空手のうち、競技化、スポーツ化を志向せず、古流の空手スタイルを重視する。例文帳に追加

Koryu karate is a form of traditional-style karate, which, without aspiring to tournaments or sport, focuses on old karate styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その試合規則で有用な技術が重視され、それ以外の技術はおろそかになり易い。例文帳に追加

Useful skills in the rules of the game are emphasized, but the other skills are likely to be neglected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他武道に比べ精神性が重視され、精神的な境地が技に現れるとされている。例文帳に追加

Compared to other martial arts, spirituality is valued, and it's believed that the spiritual state can be seen in the techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容的にはテイスティング能力がより重視され、「日本酒の伝道者」たることが求められる。例文帳に追加

The certification puts more emphasis on the tasting ability and requires the applicants to be an 'evangelist of Japanese sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋内での茶道では重視される細かいマナーが簡略化された気安い催しの場合もある。例文帳に追加

In some cases, Nodate is an event easy to participate in where detailed manners are simplified although they are valued in an indoor tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似の格闘技の中では、特に常に前に出て押すことを重視するところに特徴がある。例文帳に追加

Sumo is unique when compared to similar types of martial arts in that sumo emphasizes having a wrestler to keep pushing forward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族社会のたしなみを反映した流派であり、運動の正確さ、美しさなどを重視する。例文帳に追加

Since it had been developed reflecting the manners of the aristocracy, the accuracy and the beauty of the riding are considered to be important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この演目が物語性を重視しない、本質的に見世物である所以である。例文帳に追加

This is because the play is essentially written as an attraction and does not emphasize narrativity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖師からの嗣法を重視する禅宗では祖師像を仏像と同様に尊重した。例文帳に追加

Zen sect which emphasizes shiho (to inherit the dharma from a priest master) respected the images of the patriarch just as Buddha statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに、日本の家柄を重視する貴族社会の特性をみることができる。例文帳に追加

This is where the characteristic of Japanese aristocratic society that places emphasis on the social standing of a family may be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方の雰囲気がこの狂言の生命とされ、戦後は東京も上方の演出を重視する。例文帳に追加

Atmosphere in kamigata is said to be a life of this kyogen and kamigata's staging was emphasized even in Tokyo after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生物学ではまずはその形態、それにその動きをよく見ることが重視される。例文帳に追加

In the field of biology, it is important to carefully watch the appearance of the object and its movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも代数を重視せず、フィーリングでなんとなく決める場合などがあげられる。例文帳に追加

There are other examples where a Myoseki name is somehow determined without seriously taking into consideration the number of generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、中国より日本の方が貴族の役割を重視していたことを表す。例文帳に追加

This fact indicated that Japan evaluated the roles of Kizoku more highly than China did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が楽市・楽座のような商工業を重視していたことは有名である。例文帳に追加

It is well known that Nobunaga put great emphasis on trade and craft such as rakuichi-rakuza (free markets and open guilds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在22に及ぶ大徳寺塔頭中、北派本庵として最も尊重重視される名刹である。例文帳に追加

It is famous as the main retreat of the Kita (Northern) School and is the most respected of the 22 sub-temples of Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷を祭神としているところでは稲荷の祭日である2月の初午の祭りが重視される。例文帳に追加

In places where Inari is enshrined, the main time of worship is the Inari festival on the first day of the horse in the 2nd month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、宗派や寺院によっては祖師堂や御影堂が本堂よりも重視されることがある。例文帳に追加

However, some sects and temples place greater importance on these Kaisan-do halls than the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮の祭祀が重視され広瀬・竜田祭が国家事業として行われた。例文帳に追加

They attached importance to the rituals of Ise-jingu Shrine, and the Hirose Tatsuta Festival was held as a state undertaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の演習林では、学術的な研究を重視した経営方針が立てられていた。例文帳に追加

A business policy of placing emphasis on academic research was employed for the field practice forest during this era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸学は朱子学名分論の影響を強く受けており、皇統の正統性を重視していた。例文帳に追加

Mitogaku was strongly influenced by Shushigaku Meibunron, and emphasized the validity of the Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎学問重視と独創的研究の必要性、科学と人間の平和的共存を訴えた。例文帳に追加

He advocated the necessity of basic science and independent research, and for the peaceful coexistence of science and people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父の中で頼盛だけが出席しており、宗盛が頼盛を重視していたことを示唆している。例文帳に追加

Among the uncles, only Yorimori was present, which is taken to be indicative of the importance that Munemori attached to Yorimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は義景との同盟関係を重視し、織田徳川軍を背後から急襲。例文帳に追加

Nagamasa laid importance on the alliance with Yoshikage and made a surprise attack on the army of Oda and Tokugawa from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年の征韓論に際して、黒田は内治重視の立場から西郷らに反対した。例文帳に追加

With regard to the seikanron (an opinion to dispatch a mission to Korea) in 1873, Kuroda opposed Saigo and some others as he took the position to emphasize internal politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東の北条領は一益の文書では南方と呼ばれ、重視されている。例文帳に追加

According to a document kept by Kazumasu, the territory of the Hojo clan in the Kanto region was called 'Minamikata' and highly valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後頼綱は、しばらくは追加法を頻繁に出す等の手続きを重視した政治を行っていた。例文帳に追加

After the Incident Yoritsuna briefly focused on the procedural aspects of politics by frequently issuing additional laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治時代に陸運が重視されると、陸路による東京までの交通整備が進められた。例文帳に追加

However, when land transportation became important in Meiji period, land routes to Tokyo were developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、徹底的なリアルさを求めるものでなく、見た目重視のところもあった。例文帳に追加

However, he was not a perfect realist, and he also cared for the visual effects of his performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の信仰・他界観念を探るための手がかりとして民俗学上重視される。例文帳に追加

It is valued in ethnology as a clue to probing the Japanese people's concept of religion and the afterworld.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制の根幹は人別課税だったが、冬嗣は土地課税を重視した。例文帳に追加

The Ritsuryo system was based on an individual-based tax system, while the Fuyutsugu count was a land-based tax system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良房の養子、藤原基経もまた、良房路線を継承し土地課税重視の政策をとった。例文帳に追加

FUJIWARA no Mototsune, an adopted child of Yoshifusa, also followed Yoshifusa's policy line, and carried out counting based on the land-based tax system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学が実証主義を重視しすぎ、歴史認識や史学方法論を軽んじた。例文帳に追加

History had placed too much importance on positivism and treated recognition of history and methodologies of history lightly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためサービスの比重は救護の方に置かれ、宿泊はあまり重視されていなかった。例文帳に追加

Consequently, the services placed great emphasis on relief activities while placing very little importance on aspects of accommodation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを重視するということは、儒教的価値観に一石を投じるものであった。例文帳に追加

Putting emphasis on the horizontal relationship caused a stir in the Confucian values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣有朋や井上馨も北海道を視察して屯田兵を重視すべきとの印象を得た。例文帳に追加

Aritomo YAMAGATA and Kaoru INOUE also inspected Hokkaido and got an impression that they should give greater importance to todenhei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争の教訓から、徴兵兵士に対する精神教育を重視する傾向が強まった。例文帳に追加

From the lessons obtained through the Seinan War, the tendency of emphasizing moral education for conscripted soldiers became stronger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また朝鮮では両班を中心に漢字が重視されており、ハングル（朝鮮語）は軽視されていた。例文帳に追加

And in Korea, kanji (Chinese characters) was valued mainly among yahgban, and Hangeul (Korean letters) was unvalued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏打倒後、保守派は百済重視外交を推し進め、白村江の戦いでそれが破綻する。例文帳に追加

After the fall of the Soga clan, the conservatives moved ahead with the Baekje focused policy, which failed when the Battle of Hakusukinoe (the battle of Baekgan) broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元山は単に貿易の要所としてだけでなく、対ロシアの拠点としての機能も重視された。例文帳に追加

Wonsan was considered as an important site not only for trade, but also as a foothold against Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも撮影所には採用人事の学閥重視を一蹴するような実力主義が見られる。例文帳に追加

It can be said that the recruitment process for studio staff seems to prioritise ability over academic clique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、『ドゥーフ・ハルマ』は文語よりも口語を重視して記載し、豊富な文例も収録されている。例文帳に追加

"Doeff Halma" placed more importance on spoken language than on literary language, and recorded a wide range of model sentences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス