「重視」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、欧州統合は戦後の経済復興を促し、加盟国自身の強化に寄与したことを重視する見解も存在する。例文帳に追加

But some other views stress that European integration has contributed to promoting the economic reconstruction of postwar Europe, and to the strengthening within the member countries themselves. - 経済産業省

また通信業、運輸業等公共性が重視されるサービスでは、依然として国有企業が存在する国・地域も数多く見られる。例文帳に追加

Also, government enterprises are still seen to exist in many countries and regions in the public service sector, such as telecommunications and transportation. - 経済産業省

通信業、運輸業等公共性が重視されるサービス産業では、依然として国有企業が存在する国・地域も数多く見られる。例文帳に追加

Government enterprises still exist in many countries and regions in their public service sector, such as telecommunications and transportation. - 経済産業省

社員からの提案・自主性を重視し、電設資材の分野で、社員のアイデア発のヒット商品を多数有する。例文帳に追加

It puts emphasis on proposals and self-initiatives of company staff and has a lot of hot-selling products proposed by its staff members. - 経済産業省

例えば、生産工程における原材料使用の抑制・省エネルギーの促進等、生産面での効率化が重視される傾向にある。例文帳に追加

Priority tends to be placed, for example, on enhancing production efficiency through the reduction of the use of materials and the promotion of energy conservation in the manufacturing process. - 経済産業省

企業が海外に進出する際、その国の市場規模等は当然重視される点だが、事業立地環境もまた大きな決め手となる。例文帳に追加

When a company go overseas, the destination country's market size is considered important naturally, but the condition of the business location is also a big factor that influence the decision. - 経済産業省

（a）「世界の工場」から「量から質」重視の外資導入政策へ、格差問題へも本格的アプローチ例文帳に追加

(a) Moving from the „world factory‟ to quality as a value rather than quantity, the foreign capital introduction policy, and real approaches to the equality problem - 経済産業省

特に、ローカル企業とのM&Aを志向しており（第3-2-1-27図）、現地化の徹底に向けて現地企業との提携を重視しているものと思われる。例文帳に追加

They prefer M&A, especially M&A with a local company (Figure 3-2-1-27), which suggests that they place importance on a tie-up with a local company so as to achieve localization. - 経済産業省

1991年度第１回調査から2001年度第11回調査まで「企業の社会貢献度調査」にあった「ファミリー重視」の指標は削除している。例文帳に追加

The "family-oriented" indicator, which was included from the first Corporate Social Contribution Survey in FY1991 through the eleventh survey in FY2001 is deleted in this analysis. - 経済産業省

しかしながら、たいていの場合、経済に関する視点が、他のすべての視点を押しのけんばかりに最も重視されています。例文帳に追加

More often than not, however, the economic dimension is given the major importance, almost at the exclusion of all other. - 厚生労働省

また、仕事と生活の調和を重視する傾向がみられるほか、生活にとって勤労の持つ重要性が高まっている。例文帳に追加

Also, the importance of work in personal life is increasingly significant. - 厚生労働省

企業は若年者の採用に当たり、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視している。例文帳に追加

When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm,ability to take action and cooperation. - 厚生労働省

また、実際に、厳しい経済情勢の中でも、雇用安定や人材育成を重視し、優れた経営を実現している企業も数多く存在している。例文帳に追加

To deal with such issues, many companies answered that they "developed an evaluation manual"and are "taking some measures for those with a low evaluation result" (Figure 56). - 厚生労働省

人類の良識にとっては不幸なことに、自分たちが誤りうるという事実は、その実践上の判断では、重視されているというにはほど遠いのです。例文帳に追加

Unfortunately for the good sense of mankind, the fact of their fallibility is far from carrying the weight in their practical judgment,  - John Stuart Mill『自由について』

『詞花集』と『金葉集』との違いでもっとも顕著なのは、『金葉集』の近代重視に対し、『詞花集』では、最多入集歌人が曾禰好忠（17首）・和泉式部（16首）であることが示すとおり、中頃（後拾遺和歌集時代）の歌人を重視する方針をとる。例文帳に追加

The most significant difference between "Shika shu" and "Kinyo shu" is that "Kinyo shu" considered the contemporary poets to be important while "Shika shu" treated the poets around the period of Goshui Wakashu (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry) with respect; it is illustrated by the fact that the poets whose poems were selected most were SONE no Yoshitada (17 poems) and Izumi Shikibu (16 poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在地領主の支配の権限を職の体系と結びつける考え方、私的な「イエ」支配の延長線上に捉える考え方、地域の安全保障・公共機能の支配・維持者である「長老」としての役割を重視する考えかたなどを重視する考え方なども出されることとなった。例文帳に追加

Also, the following ideas were presented: to link the local lord's authority to control over the job system, to look at it as an extension of control by 'Ie' (Japanese private family system), to place emphasis on its role as a 'wise elder,' who was managed local security and public functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信長も、楽市楽座を大規模な施策とし、さらに琵琶湖などを中心とした流通による商業発展を目指すなど、やはり先見性のある内政を行なっていたといえる（流通による商業政策が重視されはじめたのは江戸時代後期であり、それまでは年貢が重視されていた）。例文帳に追加

However, it can be said that Nobunaga implemented visionary domestic administration such as a large-scale Rakuichi-rakuza and the intention in the development of commerce which emphasized a distribution system around Lake Biwa (the commercial policy emphasizing a distribution system began to be highly valued from the latter part of the Edo period, and nengu (land tax) had been emphasized.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域金融機関との間で問題点を改善する方向性について認識を共有できるよう、双方向の議論・対話による深度ある原因分析・解明に努める。バーゼルⅡのインセンティブ重視の枠組みを活用し、第２、第３の柱についても重視していく。例文帳に追加

In order to share the same recognition about rectifying problems with regional financial institutions, the FSA will endeavor to analyze and unravel the causes extensively through two-way dialogues.The agency will utilize Basel II which places emphasis on providing the regional financial institutions with incentives, and also place importance on Pillars II and III.  - 金融庁

取締役会等は、営業推進部門等を過度に重視するのではなく、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等、統合的リスク管理、各リスク管理、内部監査を重視する具体的方策を実施しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors, instead of placing too much emphasis on the Marketing and Sales Division, etc., implement specific measures that attach importance to business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection, comprehensive risk management, management of various risks and internal audits?  - 金融庁

これは、IMFのガバナンスの根幹であるクォータの配分において、資金貢献能力を重視する必要性が高まっていることを示していますが、現在のクォータ計算式は、資金ニーズを過度に重視する一方で資金貢献能力の勘案が不十分であり、その是正が必要です。例文帳に追加

This indicates that in allocating quotas, which are the core element of IMF governance, the importance of a member’s capacity to make financial contributions is increasing.However, the current quota formula does not satisfactorily take into consideration this capacity to make financial contributions while attaching excessive importance to financial needs, and thus it requires correction.  - 財務省

物品の外観が重要でないとき，すなわち，当該種類の物品を取得又は使用する者により，美的観点が通常重視されず，意匠が物品に対し適用されても美的観点が重視されないと思われるときは，当該物品に関し意匠は登録できない。例文帳に追加

A design is not registrable in respect of an article if the appearance of the article is not material, that is, if aesthetic considerations are not normally taken into account to a material extent by persons acquiring or using articles of that description, and would not be so taken into account if the design were to be applied to the article.  - 特許庁

減速中のマニュアルダウンシフト時、減速又は燃費重視か再加速重視かというドライバの意図を反映し、適切なエンジンブレーキ力発生方法を選択することができるマニュアルモード付き自動変速機の変速制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a shift controller of an automatic transmission with the manual mode capable of selecting an adequate engine braking force generating method by reflecting the intention of a driver for deceleration, emphasis on fuel consumption or emphasis on re-acceleration during the manual down-shift in deceleration. - 特許庁

このスロットルアクチュエータ１３及びＷＧバルブ３５は、相関させて作動することによるエンジン１０の発生トルクの同一トルクライン上において、一方が加速応答性重視、他方が燃費重視となる特性を有する組み合わせである。例文帳に追加

The throttle actuator 13 and the WG valve 35 are combined in such a manner that one thereof places emphasis on acceleration response and the other places emphasis on fuel consumption on the coincident torque line of the generated torque of an engine 10 generated by correlation and operation thereof. - 特許庁

医療用ワイヤの収納安全面を重視しつつかつ迅速な収納作業をより実現できる医療用ワイヤの収納具およびこれを用いた安全面を重視しつつかつ迅速な医療用ワイヤの廃棄を実現できる医療用ワイヤの廃棄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a storage tool of medical wire for performing quick storage while regarding storage safety of the medical wire as important, and a method for disposing the medical wire for performing quick disposal of the medical wire while regarding safety in using the storage tool as important. - 特許庁

そして、エンジンＥＣＵ５０は、要求トルクを満足させる目標スロットル開度及び目標Ｗ／Ｇ開度を、同一のトルクライン上で加速要求の度合いを示す要求トルク変化率に応じて加速応答性重視側又は燃費重視側にシフトさせて設定する。例文帳に追加

In the engine ECU 50, a target throttle opening and a target W/G opening which satisfy a required torque are set by being shifted to the acceleration response emphasis side or fuel consumption emphasis side in accordance to a required torque change rate for indicating the degree of the acceleration request on the coincident torque line. - 特許庁

燃費重視モード目標値演算部Ｂ２では、アクセル開度ＡＰＯと回転速度Ｎｅとに基づいて、燃費を重視した特性でもって、負圧制御弁目標開度ｔＴＶＯと目標作動角ｔＶＥＬと目標中心角ｔＶＴＣとを算出する。例文帳に追加

A fuel consumption preference mode target value operation part B2 computes a negative pressure control valve target opening tTVO, a target operating angle tVEL and a target central angle tVTC by a characteristic placing importance on fuel consumption on the basis of acceleration opening APO and rotation speed Ne. - 特許庁

高い均一性と高い製品歩留まりを両立することができる加熱処理装置および加熱処理方法を提供すること、および高い均一性を重視する処理と高い製品歩留まりを重視する処理の両方を行うことができる加熱処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide heat treatment equipment and a heat treatment method in which high uniformity and high product yield are provided, and also to provide heat treatment equipment in which both a processing attaching importance to high uniformity and a processing attaching importance to high product yield are carried out. - 特許庁

この際に、画像認識速度が速い速度重視のアルゴリズムと、画像認識速度は遅いがエラーとなる確率の低い安定性重視のアルゴリズムとのうちの一方を電子部品１に対応して部品データメモリ５３に記憶された部品データに基づいて選択する。例文帳に追加

In this case, any one of the velocity-importance algorithm in which emphasis is placed on the image recognition velocity and the stability-importance algorithm, in which image recognition velocity is rather slow but an error rate is rather low, is selected on the basis of the component data stored in a component data memory 53, corresponding to the electronic component 1. - 特許庁

必要に応じて、レバー取手を遥動自在にできる状態と、安全面を重視した垂直固定や、運搬性を重視した水平固定の状態等を、簡単に使い分けられるレバー取手装置及びこれを搭載する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lever handle device which can be used in a state it is freely rockable, in a vertically fixed state regarding safety as important, a horizontally fixed state regarding transportability as important, etc. as necessary, and to provide an image forming apparatus in which the lever handle device is mounted. - 特許庁

高濃度部の階調が潰れるようなγルックアップテーブルが階調補正時に生成されたら、潰れを自動的に検出し、潰れに対して、濃度を重視する補正と階調性を重視する補正を施し、２種類のγルックアップテーブルを新たに生成する。例文帳に追加

When a γ lookup table is generated in gradation correction in such a manner that a gradation of a high-density section is crushed, the crush is automatically detected, and corrections emphasizing the density and emphasizing the gradation are applied to the crush and two kinds of γ lookup tables are newly generated. - 特許庁

前記運転者の指向が車両の走行性能を重視したものであると判断された場合には、前記運転者の指向が車両の走行性能を重視したものであると判断されない場合に比べて、前記駆動力特性の変更量が大きくされることを特徴としている。例文帳に追加

When it is determined that the driver's orientation place greater importance to the travel performance of the vehicle, the amount of a change in driving force characteristics is set large as compared with the case that it is not determined that the driver's orientation place greater importance to the travel performance of the vehicle. - 特許庁

検索キーワードの拡張の指定が拡張ありに指定されているときには、グループ単語情報に基づいた検索を重視し、検索キーワードの拡張の指定が拡張なしに指定されているときには、個別単語情報に基づいた検索を重視する。例文帳に追加

When the designation of the extension of the retrieval keyword is designated as the presence of extension, the retrieval based on the group word information is considered as significant, and when the designation of the extension of the retrieval keyword is designated as the absence of designation, the retrieval based on the individual word information is considered as significant. - 特許庁

ここで、類似度の算出にあたり、輝度を重視するか色差を重視するかを設定することにより、ＡとＢの値が設定され、上記のステップＳ７５における類似度の計算においてＡとＢの値を用いることにより、設定された重み付けを用いた類似度の計算を実行する。例文帳に追加

Values of A and B are set by setting, to which of brightness and color difference importance is attached in calculation of the degree of similarity here and calculation of the degree of similarity using set weighting is executed, by using the values of A and B in the calculation of the degree of similarity in the step S75. - 特許庁

シリアル型の記録装置において、画質重視の領域と記録速度重視の領域とが同一文書内にどのようなレイアウトで存在した場合にも、夫々に適切な記録法を適確に切り替え、画像品位と記録速度において満足の行く記録装置および記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a serial recorder and a recording method ensuring satisfactory image quality and recording speed regardless of the layout, in one document, of an area attaching importance to image quality and an area attaching importance to recording speed by switching an appropriate recording method accurately. - 特許庁

また、明るさを重視する状況又は色再現性を重視する状況等の使用状況に応じて複数色の光の光量の組み合わせを切り替えることにより、どのような状況でも状況に応じた適切な画像を投影することが可能となる。例文帳に追加

By switching the combination of the light quantities of the plurality of color light beams in accordance with using circumstances such as circumstances where brightness is regarded as important or circumstances where the color reproducibility is regarded as important, the appropriate image in accordance with the circumstances is projected under any circumstances. - 特許庁

音振重視の第２ピストンモーションから効率重視の第１ピストンモーションへの切換要求時Ｔ０に、ピストンモーションの切換に伴うトルク変動を相殺するように、目標吸気量ｔＱを所定の変動幅ｄＱだけ変更する。例文帳に追加

At the time of request T0 for switching from a second piston motion placing emphasis on sound vibration to a first piston motion placing emphasis on efficiency, a target intake-air flow tQ is changed by a predetermined variation width dQ so that fluctuations of torque associated with the switching of the piston motions are offset. - 特許庁

従来の電子マネーシステムでは、例えば、高額決済ではセキュリティを重視し、認証処理として利用者による暗証番号入力を必須とするが、小額決済ではセキュリティよりもむしろ簡便性を重視し、認証処理は省略させる等、柔軟な対応は困難である。例文帳に追加

To solve problems of a conventional rigid electronic money system which hinders flexible service such as to require input of an encryption number as authentication processing from a user for high-amount payment because of importance of security, and for a small-amount payment, to omit authentication processing for simplicity rather than security. - 特許庁

本発明はオペレータが一台の旋回式カメラで、夜間監視等の光量の少ない状況で、道路監視等の"動き重視“の場合や海岸監視等の”画質重視“の箇所を監視したい場合に、各々適切な監視を行なうことが可能な監視カメラシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a monitoring system carrying out monitoring appropriately when an operator performs monitoring while "attaching importance to movement" at the time of monitoring a road or performs monitoring while "attaching importance to image quality" at the time of monitoring seashore in a situation of small quantity of light, e.g. monitoring in the night, using a single rotating camera. - 特許庁

通信サービス内容がリアルタイム性を重視する場合は、集中制御型の通信形態、通信データの信頼性を重視する場合は、自律分散型の通信形態による通信が望ましく、通信態様に応じた無線データ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio data communication apparatus executing communi cation in a central control communication mode when the content of communica tion service places great importance on real time performance and executing communication in a autonomous distributed communication mode when the content of communication serviced places great importance on the reliability of communication data. - 特許庁

このように２つの動作モードが用意されているので、画質を重視する場合には単一紙種生産性優先モードを選択すればよいし、画質よりも処理の速度や単位時間あたりの生産性を重視する場合にはミックス紙種生産性優先モードを選択すればよい。例文帳に追加

Since two operation modes are prepared in such a way, the single paper kind productivity priority mode may be selected in the case of regarding the image quality as important, and the mixed paper kind productivity priority mode may be selected in the case of regarding the processing speed or the productivity per unit time as more important than the image quality. - 特許庁

また制御装置では、独立吸気管の容積をシリンダの充填効率に応じて変更する燃費重視制御方式とエンジン回転数に応じて変更する出力重視制御方式とを、エンジン回転数および充填効率をパラメータとしたマップを参照して切替える。例文帳に追加

Also, the control device switches between a fuel economy emphasizing control system changing the volumes of the independent intake pipes according to the filling efficiency of the cylinders and an output emphasizing control system changing them according to engine rotational speeds by referring to a map in which the engine rotational speeds and the filling efficiency are used as parameters. - 特許庁

健康と持続性とを重視するライフスタイル（いわゆるロハス）に鑑み、店舗で行われている環境保護についての取り組みや、店舗で行われている食品の安全性を重視する食品の管理体制を、客に対してアピールする。例文帳に追加

To appeal to customers for activity in environmental protection conducted in a store and an administrative structure for food which is conducted in the store for emphasizing food safety, in view of lifestyles (what is called LOHAS) emphasizing health and sustainability. - 特許庁

システム効率とガスタービン燃焼器の信頼性を損なわず、発電負荷が低いとき火炎安定性を重視し、発電負荷が高いときＮＯｘ低減を重視する窒素供給手段を備えたガス化発電プラント用ガスタービン燃焼器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine combustor for a gasification power plant equipped with a nitrogen supply means by which when the power generating load is low, great importance is attained to flame stability, while when it is high, great importance is attained to the reduction in NOx, without impairing the system efficiency and the reliability of the gas turbine combustor. - 特許庁

第一のカラーホイールと第二のカラーホイールと、カラーホイールの位相を制御する同期装置を備え、スクリーン上の画質を明るさ重視から色再現性重視に切替え可能な投射型画像表示装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a projection-type image display apparatus which comprises a first color wheel, a second color wheel and a synchronizing device for controlling the phases of the color wheels and is capable of switching image quality on a screen from serious consideration on lightness to serious consideration on color reproducibility. - 特許庁

バッテリ残量が多い場合には、操作性を重視できる一方、バッテリ残量が少ない場合には、携帯用電子機器の駆動時間の確保を重視して、消費電流を低減させることができるバッテリ搭載型携帯用電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide battery-equipped portable electronic equipment capable of reducing a consumption current by laying stress on operability when a battery residual quantity is much, and laying stress on security of driving time of the portable electronic equipment when the battery residual quantity is little. - 特許庁